Brasil aparece en la animación japonesa con más frecuencia de la que se nota a primera vista. La mayoría de las veces queda en segundo plano: fútbol, carnaval, la selva amazónica, una mención lejana a la Bossa Nova. Un papel protagónico real, en cambio, es raro. Una excepción notable es Michiko to Hatchin (ミチコとハッチン), un anime de 2008 cuya historia completa se desarrolla en un mundo que se parece mucho a Brasil, solo que bajo otro nombre.
Este artículo presenta el anime, lo sitúa dentro de su ambientación brasileña y luego repasa otras referencias a Brasil que aparecen en el género.
Sobre el anime Michiko to Hatchin
Michiko to Hatchin es una serie de anime escrita por Takashi Ujita, producida por el estudio Manglobe y dirigida por Sayo Yamamoto. Sayo Yamamoto también es la directora de Cowboy Bebop, lo que le da a esta serie un pulso igualmente cinematográfico, con sabor a jazz y un cruce de géneros similar. El anime se emitió en Japón en 2008 y cuenta con 22 episodios.
La historia se sitúa en un país ficticio llamado Diamandra que, según Wikipedia, no solo tiene una cultura y unos paisajes bastante parecidos a los de Brasil, sino también la misma división geográfica y la misma unidad monetaria. En el anime, la moneda se llama Austral, un guiño directo al real brasileño. Eso convierte a Michiko to Hatchin en uno de los pocos animes en los que toda la ambientación está construida alrededor de un único país sudamericano.
Referencias a Brasil en el anime
En cuanto se miran con calma las localizaciones y los objetos de atrezzo, queda claro que el equipo de producción se tomó un tiempo real con la cultura brasileña del día a día.
Lo primero que llama la atención es cuánto del fondo está escrito en portugués en lugar de japonés: carteles, grafitis en las paredes de las casas, cartas e incluso señales de tráfico. Si te fijas bien, se ven textos en portugués de Brasil, con fragmentos como Largo da Memória o Saída. Esos detalles anclan con fuerza la ficticia Diamandra en el mundo lusófono.
La música de fondo refuerza esa impresión: varios temas de la banda sonora están cantados en portugués con acento brasileño. Aparecen géneros como Bossa Nova, Samba y Bachata, que aportan a la serie un color latinoamericano cálido y la separan del J-Pop habitual de muchos animes.
Los nombres de los personajes también son portugueses. Michiko Malandro lleva un apellido que, en portugués brasileño, significa algo así como "pícaro" o "descarado". Hana "Hatchin" Morenos encaja sin esfuerzo en el mundo onomástico hispano-portugués. Hasta los personajes secundarios tienen nombres con sonoridad brasileña, lo que mantiene la coherencia del aire sudamericano de la serie.
Los detalles culturales del día a día suman más peso: colores tropicales, calles desteñidas por el sol, vecindarios deteriorados al estilo de las favelas, motos y vegetación tropical. La cámara recoge motivos que también aparecen en el Cinema Novo brasileño y en el cine latinoamericano en general: lazos familiares, desigualdad social y vida al margen de la sociedad.
La historia del anime
La historia arranca cuando la presidiária Michiko Malandro se escapa de una prisión de alta seguridad. En la fuga, se cruza con Hatchin Morenos, una niña que vive con la familia Blenbauza Yamada. Hatchin, cuyo nombre de pila es Hana, sufre maltratos sistemáticos allí por parte de sus padres adoptivos, el Padre Pedro y su esposa Joana, y de sus hermanos adoptivos Gabriel y María.
Un día, cuando Hatchin se rebela contra la familia, Michiko interviene y la rescata. Las dos descubren que comparten un tatuaje de serpiente, un motivo que evoca la cultura carcelaria brasileña, y poco a poco empiezan a confiar la una en la otra. Juntas se lanzan en busca del padre biológico de Hatchin, Hiroshi Morenos, un hombre que marcó a ambas mujeres de maneras distintas.
Lo que sigue es una trama de road movie a través de Diamandra: las dos protagonistas atraviesan costas tropicales, ciudades sucias y pueblos apartados, y se cruzan con policías corruptos, líderes locales y traficantes de poca monta. Entre escenas de acción, momentos cotidianos con humor y silencios familiares, la serie construye un retrato denso de un país que se parece a Brasil sin llegar a nombrarlo nunca de forma explícita.
Más referencias a Brasil en el anime
Michiko to Hatchin es la adaptación más obvia de un escenario brasileño, pero está lejos de ser la única referencia. Una selección breve:
Golden Time y el carnaval
En la comedia romántica Golden Time (2013), un episodio muestra a mujeres bailando Samba y llevando trajes de carnaval. La escena apela al carnaval brasileño como la exportación cultural más conocida del país y funciona como un atajo recurrente para decir "Brasil" a lo largo del género.
Capitán Tsubasa y el fútbol
Casi ningún anime de deportes puede evitar el fútbol brasileño. En Capitán Tsubasa, de Yōichi Takahashi, Brasil es desde hace décadas la referencia indiscutible de brillantez técnica, control de balón y creatividad táctica. Varios de los partidos clave de la serie llevan a los protagonistas japoneses hasta São Paulo, Río de Janeiro o la selva amazónica.
Aldebaran de Tauro
En el anime clásico Saint Seiya (conocido en algunas regiones como Knights of the Zodiac o, en Brasil, como Cavaleiros do Zodíaco), el Caballero de Oro Aldebaran de la constelación de Tauro es un homenaje evidente a Brasil: piel oscura, vestimenta tradicional, folclore sudamericano y un pasado ligado al sertão brasileño. Es uno de los personajes brasileños más reconocibles del género.
Hayate no Gotoku
La serie de comedia Hayate no Gotoku (2004) juega con referencias brasileñas a lo largo de varios episodios. Menciona una línea de tren ficticia entre Río de Janeiro y Tokio, plantaciones de café y la selva amazónica. Dentro de la lógica interna de la serie, Brasil es uno de esos lugares a los que se supone que los personajes han ido en algún momento.
Pokémon y la Amazonía
En la primera película de Pokémon (Mewtwo contraataca, 1998), Mewtwo se clona a partir del Pokémon original Mew en la selva amazónica. La vegetación tropical sirve como telón de fondo del enfrentamiento decisivo y ha terminado por fijar a la selva en la imaginación de muchos fans del anime.
Rozen Maiden y Ayrton Senna
En el fondo del anime de muñecas Rozen Maiden, un póster de Ayrton Senna, el campeón brasileño de Fórmula 1, cuelga en la habitación de la protagonista Jun. El detalle es pequeño, pero muestra hasta qué punto los iconos populares brasileños están incrustados en la estética cotidiana de las series japonesas.
Gundam 00 y la industria de armamento
En el anime de mechas Gundam 00 (2007), uno de los Mobile Suit más potentes se desarrolla en un centro de investigación brasileño. Eso sitúa a Brasil en la serie como una potencia tecnológica emergente, una extensión inhabitual pero coherente de cómo se retrata a Sudamérica en el género.
Cowboy Bebop y la Bossa Nova
Como Cowboy Bebop se hizo bajo la misma directora que Michiko to Hatchin, el tono brasileño también aparece allí. A lo largo de varios episodios, la serie hace guiños al compositor y poeta brasileño Tom Jobim e incluye personajes con nombres con sonoridad brasileña como Antônio y Carlos. Encaja con el gusto de Bebop por la música latinoamericana, sobre todo la Bossa Nova y el Latin Jazz.
Brasil en el anime: una reflexión final
Brasil sigue siendo, en el anime mainstream, una especie de atajo cultural: fútbol, carnaval, samba, la Amazonía, alguna mención puntual al café y algún guiño a la historia colonial. Michiko to Hatchin es la serie excepcional que sostiene esa ambientación de principio a fin, con portugués en los carteles, apellidos con sonoridad brasileña, una banda sonora cantada con acento carioca y una estética callejera que recuerda a la periferia de São Paulo. Si te interesan los animes en los que la cultura latinoamericana aparece no solo como un adorno folklórico sino como un mundo propio que funciona, esta serie de 2008 es difícil de pasar por alto.
Comunidad
Comentarios
0 comentarios
Aún no hay comentarios publicados en este idioma.
Enviar comentario