Apakah Anda tahu cara mengatakan setan dalam bahasa Jepang? Ingin memahami perbedaan antara oni, akuma, youkai, bakemono, dan lainnya? Dalam artikel ini kita akan melihat 10 cara mengatakan setan dalam bahasa Jepang.
Dalam bahasa Jepang umumnya ditemukan berbagai cara untuk mengungkapkan ide yang sama, ini karena bahasa Jepang memiliki berbagai konsep untuk ide yang mungkin sama, tetapi berubah sesuai konteks dan situasi.
Ini berarti bahwa sesuatu yang dikatakan atau diungkapkan, dapat memiliki berbagai variasi, karena untuk menyesuaikan dengan konteks yang tepat Anda memerlukan kosakata yang berbeda. Meskipun ide ini umum dalam bahasa seperti Inggris dan Portugis, dalam bahasa Asia biasanya memberikan perhatian lebih besar pada konteks historis, tertulis, dan periode ketika Anda akan menggunakan ekspresi atau kata tertentu.
Dengan bahasa Jepang tidak akan berbeda, kata “Setan” adalah kata yang sering muncul dalam buku, film, dan elemen budaya Jepang, tetapi seperti yang dijelaskan sebelumnya, dengan arti yang sangat berbeda dari apa yang terlihat dalam budaya Barat.
Mari kita memahami perbedaan ini, dan menunjukkan bahwa kata “Setan” dalam bahasa Jepang memiliki arti lebih ke arah folklor daripada secara religius seperti yang kita miliki di Barat.
Kami juga merekomendasikan untuk membaca:
- 15 monster, mitos, dan legenda Jepang
- Monster Girls – Anime dengan gadis monster atau antropomorfik
- Shinigami – Apakah Anda mengenal dewa kematian ini?
Daftar Isi
Akuma [悪魔]
Sebelum mempelajari kata tersebut, kita perlu memahami esensi kanji. Ideogram “Aku” [悪] mewakili sesuatu yang “jahat, buruk, palsu, jahat atau salah”.
Sedangkan ideogram kedua “ma” [魔] berarti “setan, iblis, roh jahat, roh jahat dan pengaruh negatif”. Jadi kata Akuma mencakup berbagai jenis setan atau yang serupa.
Misalnya, kata Akuma biasanya digunakan untuk merujuk pada Iblis Kristen dan Yahudi. Juga digunakan untuk merujuk pada Mara dalam agama Buddha, roh-roh jahat dan kekuatan yang menghalangi jalan menuju pencerahan.
Oni [鬼]
Kata Oni menjadi populer berkat kesuksesan anime “Kimetsu no Yaiba”, yang juga dikenal sebagai “Demon Slayer”. Jenis setan apa yang dimaksud kata ini?
Dalam anime tersebut adalah makhluk jahat dengan penampilan monster, dengan cakar, gigi taring tajam, kulit robek, dan karakteristik lain dari: Ogre dan Monster. Sebenarnya, Oni mencakup berbagai jenis monster, bahkan yang baik hati.
Oni bisa berupa: Ogre, monster, setan, dan roh orang yang meninggal. Kata ini juga bisa digunakan untuk merujuk pada seseorang yang tidak berbelas kasih, sebagai penghinaan, menyebutnya sebagai ogre.
Poin penting lainnya dari kata ini adalah bahwa ia juga muncul dalam ekspresi “onigokko” [鬼ごっこ] yang merupakan Pega-Pega (permainan mengejar) yang terkenal, kata ini sendiri juga bisa memiliki arti ini. Apakah itu monster yang mengejar korbannya?
Kami merekomendasikan untuk membaca: Oni dalam mitologi Jepang
Youkai [妖怪]
Youkai adalah kata yang sering ditemukan dalam budaya Jepang, terutama ketika berbicara tentang folklorenya, memberikan ide hantu, roh, arwah, dan penampakan.
Jika kita melihat dengan cermat Kanji dari kata ini kita akan melihat bahwa “You” [妖] memberikan ide: sihir, bencana.
Kita memiliki Kanji kedua yaitu Kai [怪] yang memberikan arti: penampakan dan misterius. Dapat dilihat dalam kata “Ayashii” [怪しい], kata ini berarti: mencurigakan, dipertanyakan, tidak pasti.
Tetapi selain arti-arti ini dalam kata-kata terpisah. Youkai memiliki arti lain seperti: makhluk yang melampaui imajinasi orang-orang, tanpa penjelasan. Seperti, misalnya, Goblin dan Kappa.
Akuryou [悪霊]
Kata ini terkadang diartikan sebagai setan, iblis, tetapi penting untuk ditekankan bahwa ide utamanya adalah: roh jahat, yang juga dapat dipahami sebagai setan, tetapi di sini kita kembali ke pertanyaan budaya, di mana tidak selalu harus menjadi iblis.
Mari kita lihat kata ini digunakan dalam kalimat berikut:
Dia tampak sedang dirasuki oleh roh jahat.
彼女は悪霊に取りつかれているように見える
Kanjyo wa akuryoku ni toritsukareteiruyouni mieru
Deemon [デーモン]
Dalam Katakana kata Deemon [デーモン] berasal dari “Demon” dalam bahasa Inggris yang berarti Setan. Berbeda dengan kata-kata sebelumnya, ini sangat spesifik untuk merujuk pada setan seperti yang terlihat di Barat.
Kata ini juga dapat muncul sebagai istilah teknis untuk komputer, (Daemon) yang digunakan di Linux. Katakana juga dapat merujuk pada nama pribadi Damon.
Rushifā/ Rushiferu [ルシファー | ルシフェル]
Rushifā atau Rushiferu, merujuk langsung pada Lucifer, setan dalam kepercayaan Kristen. Detail bahwa Rushiferu [ルシフェル] adalah adaptasi dari bahasa Portugis itu sendiri.
Lucifer bukan hanya kata buruk, bisa merujuk bahkan ke planet Venus. Biasanya kita melihat kata ini digunakan dalam anime, meskipun tidak memiliki hubungan apa pun dengan setan.
Kaibutsu [怪物]
Kata ini tidak selalu digunakan untuk menyebut setan, karena arti utamanya adalah: monster.
Namun, ide monster terkadang dalam konteks merujuk pada setan tertentu.
Ini adalah ekspresi yang sering terlihat dalam anime dan manga, misalnya, dalam anime Blue Lock ada adegan di mana protagonis berkata: Saya ingin tahu bentuk sebenarnya dari monster yang ada di dalam diri saya.
知りたい... 俺の中のかいぶつの正体... Shiritai... Oreno naka no Kaibutsu no shoutai...
Obakemono [お化け物]
Ekspresi lain yang cukup umum untuk merujuk pada monster adalah Obakemono, ekspresi ini mencakup secara umum monster, seperti, misalnya: Goblin, hantu, penampakan, dan terkadang kata ini digunakan untuk merujuk pada potensi seseorang yang begitu luar biasa atau luar biasa sehingga dia akan menjadi monster dalam apa yang dia lakukan, namun, berhati-hatilah saat menggunakan ekspresi ini untuk merujuk pada seseorang, bisa terdengar menyinggung.
Toorima [通り魔]
Toorima digunakan secara eksklusif untuk setan yang membawa nasib buruk, sial, malapetaka ke hidup atau rumah orang. Selain arti ini dapat mengungkapkan sesuatu seperti: serangan kejutan, penyerang.
Obake [お化け]
Obake memiliki arti lebih ke Hantu, roh, sesuatu yang lebih spiritual. Meskipun juga dapat dilihat dengan arti setan atau monster ini.
Dengan demikian kita sampai pada akhir artikel ini. Jelas bahwa dalam bahasa Jepang kata “Setan” tidak selalu seperti yang kita kenal dalam bahasa Portugis atau Inggris.
Ini adalah sesuatu yang lebih luas dan karena itu tidak dapat digeneralisasi, terima kasih telah membaca sampai di sini, saya harap pengetahuan ini dapat membantu Anda memahami lebih banyak tentang bahasa dan budaya Jepang, sampai jumpa lagi.
Tinggalkan Balasan