L'expression "Dattebayo" est une des marques de fabrique du personnage Naruto Uzumaki, et ceux qui suivent l'anime ou le manga se sont sûrement déjà demandé : que signifie-t-elle vraiment ? Même ceux qui regardent avec des sous-titres remarquent que ce petit mot apparaît tout le temps, mais il est rarement traduit littéralement.
Cependant, "Dattebayo" n'est pas qu'une simple phrase lancée dans le vent. Elle porte de la personnalité, une origine et même de l'émotion. Et le plus intéressant : d'autres variations comme "dattebane" et "dattebasa" apparaissent également chez des personnages proches, révélant encore plus sur leurs racines. La terminaison "ne" donne à la phrase une nuance plus douce et amicale, typique de la parole féminine au Japon. Dans "Boruto", le fils de Naruto, le personnage Kawaki utilise "dattebasa", avec le "sa" indiquant fermeté et conviction.
Pour mieux comprendre cette manière unique dont Naruto termine ses phrases, nous devons plonger un peu dans la structure de la langue japonaise et dans la proposition créative derrière ce choix linguistique.
Nous vous recommandons également de lire:
- Noms des personnages de Naruto ayant une signification
- Naruto peut être dur parfois ?
- Animes de type Naruto - Ninjas and Powers
Sommaire
Que signifie dattebayo?
L'expression dattebayo [だってばよ] peut sembler un mystère à première vue, mais c'est une construction linguistique avec une fonction bien claire : mettre l'accent sur ce qui a été dit, comme si Naruto disait "c'est ça, crois-le !". Cependant, il n'existe pas de traduction exacte – et cela n'a même pas besoin d'exister.
La terminaison ou le suffixe dattebayo est composé de:
- DONNE - だ - un verbe informel équivalent à desu [です];
- TTE - って - Étirement qui forme datte [だって] ;
- BA - ば - utilisé pour exprimer des résultats et des conditions;
- si, alors, quand, pourquoi, depuis;
- YO - よ - particule pour l'emphase (hey ! );
Teba [てば] est une particule très courante dans la langue japonaise, vous avez probablement entendu un personnage voulant attirer l'attention de quelqu'un dans l'anime disant neeetebaaa ? Le discours de Naruto s'avère être une combinaison de da [だ], teba [てば] et yo [よ].
Ensemble, ces particules créent un ton énergique, très utilisé par des personnages intenses, déterminés et parfois impulsifs. C'est exactement le cas de Naruto. Il a aussi l'habitude de raccourcir l'expression en utilisant des formes comme « ttebayo » ou même simplement « bayo », selon la situation et le rythme de la parole.
Cette façon de s'exprimer n'est pas courante dans le japonais quotidien, mais elle sert parfaitement à montrer la personnalité unique du personnage.
Dattebayo est un peu équivalent à dazo (だぞ) ou daze (だぜ). Le dazo n'est pas enfantin (comparé au dattebayo) et est principalement utilisé par les hommes. Les deux sont impolis et forts.
Comme déjà expliqué, certaines phrases finissent par être modifiées. Dans certains cas, vous verrez des expressions comme sattebayo ou nandattebayo .
Ci-dessous, nous avons une vidéo expliquant en détail la signification de Dattebayo, Dattebane et Dattebasa :
"Dattebayo": Un reflet de la personnalité de Naruto
"Dattebayo", la signature verbale de Naruto Uzumaki, va au-delà de ses syllabes. Bien que le sens littéral ait déjà été exploré, c'est la manière dont cette expression reflète la personnalité de Naruto qui mérite une attention particulière. Ce simple mot encapsule l'essence de son caractère, servant de microcosme à son voyage et à son évolution.
Naruto, souvent vu comme un étranger dans son propre village, utilise "Dattebayo" comme une marque de son individualité. Cette expression unique souligne son caractère distinct et son refus de se conformer ou de disparaître dans la foule. À chaque "Dattebayo", nous entendons l'écho de sa détermination à être reconnu et respecté, non seulement en tant que ninja, mais en tant que personne de valeur.
La répétition constante de "Dattebayo" dans les dialogues de Naruto sert de rappel à sa force de volonté inébranlable. Face à l'adversité, cette expression est un cri de guerre, un symbole de son refus d'abandonner, peu importe les difficultés. Elle encapsule son parcours depuis l'enfance jusqu'à son objectif de devenir Hokage, illustrant que, malgré les obstacles, son esprit n'est jamais brisé.
"Dattebayo" reflète également la jeunesse et l'optimisme de Naruto. Son énergie juvénile et son enthousiasme sont contagieux, et cette expression en est le reflet direct. Naruto n'est pas seulement un personnage qui lutte contre des ennemis ; il lutte contre les normes, contre le doute et contre la négativité. "Dattebayo" est un signe de son éternel espoir et de sa croyance en l'avenir.
Nous vous recommandons de lire: Parcs à thème Naruto au Japon
Que signifient dattebane et dattebasa?
Dans l'anime on peut voir sa mère dire « dattebane » où le ne [ね] est une particule équivalente à notre « Ne ? ou "N'est-ce pas?" et ça sonne plus féminin. On entend aussi "dattebasa" à Boruto, où le sa [さ] exprime l'affirmation, l'indication et la différence. Les possibilités sont infinies, il suffit de placer la particule que l'on veut.
Nous vous recommandons de lire: Que signifie vraiment NE (ね) en japonais?
Il est très courant en japonais, en particulier les enfants ou les personnages d'anime, d'utiliser des suffixes ou des fins dans les phrases, mais cela ne modifie en rien le sens de l'expression. Le mieux que ces particules puissent faire est de souligner ou d'attirer l'attention.
Il peut l'utiliser de différentes manières, sans même utiliser la particule da ou datte. Dans certains cas il disait urusette bayo ! ce qui veut dire tais-toi ! En réalité, les possibilités sont infinies !
C'était génial que l'auteur ait essayé de créer son propre dialecte dans son travail. Les choix de particules correspondaient parfaitement aux caractères et donnaient la bonne emphase. Bien sûr, l'auteur s'est également inspiré d'autres choses réelles pour faire son travail.
Lisez aussi: Coloriages de Naruto et Boruto à télécharger, imprimer et colorier