Avez-vous regardé Death Note ? Préparez-vous à embarquer dans une aventure linguistique, en démêlant les énigmes derrière le nom "Kira" et sa signification dans la langue japonaise.
Tout au long de cet article, nous explorerons ses origines, ses variations et ses références dans la culture populaire. Laissez aller votre curiosité et rejoignez-nous dans ce voyage fascinant !
Nous vous recommandons également de lire:
- Quelle est la véritable identité de Tsugumi Ohba, l'auteur de Death Note ?
- Suite de Death Note – One Shot – La justice ou le mal
- Shinigami - Connaissez-vous ces dieux de la mort?
Que signifie Kira en japonais ?
Puisque la plupart des gens recherchent Kira dans Death Note, commençons par lui. Dans l'anime, ce nom "Kira" a été choisi comme un jeu de mots sur le mot anglais "killer".
Lors de la traduction de Killer en japonais, nous avons le mot kiraa [キ ラ ー] mais le nom du protagoniste de la série Death Note s'écrit uniquement Kira [キ ラ]. Il est à noter que matar, dérivé de « kill » en anglais, est kiru [キル] en japonais.
En japonais, le mot « Kira » (キラ) peut en fait être traduit par « luminosité » ou « éclat ». Son origine est liée au verbe et à l'onomatopée « kirakira » (キラキラ), qui exprime une lueur intense, comme celle des étoiles ou la lumière qui se reflète dans l'eau.
Le nom Kira porte donc un air de mystère et de charme, véhiculant l'idée de quelqu'un ou de quelque chose qui brille de mille feux et se démarque. Light Yagami a choisi ce nom car en plus d'être un assassin, il voulait aussi se démarquer et briller en tant que Dieu de ce monde.
Kira est l'une des lectures d'idéogrammes [煌]
Kira au-delà de Death Note
Le nom Kira est également important dans la culture populaire japonaise, étant utilisé dans plusieurs œuvres et personnages emblématiques.
L'un des exemples les plus notables est le personnage de Kira Yoshikage, du manga et de l'anime "JoJo's Bizarre Adventure". Ce méchant, au nom clinquant, est un personnage mystérieux et charismatique qui mène une double vie.
Kira de Jojo's Bizarre Adventure utilise [吉良] dans son nom. C'est un choix courant pour un nom de famille ou un prénom en japonais. Le mot est composé de deux caractères kanji :
- 吉 (ki) – signifiant « bonne chance » ou « de bon augure »
- 良 (ra) – signifiant « bon » ou « excellent »
Ainsi, 吉良 (Kira) peut être interprété comme quelque chose qui porte chance, est de bon augure ou a de bonnes qualités. Voici quelques autres personnages qui portent également le nom de Kira :
- Kira Sakuya - un personnage de l'anime/manga "Angel Beats!" qui est connu pour être un combattant habile.
- Kira Daidouji - un personnage du jeu de combat "Arcana Heart" qui utilise la magie pour se battre.
- Kira Yamato - le protagoniste de l'anime "Mobile Suit Gundam SEED", qui est un pilote de robots géants.
Variations de la signification de Kira
Bien que la version "Kira" soit courante, le nom peut également être orthographié d'autres manières, selon l'intention ou la signification souhaitée. Certaines variantes incluent :
- 希良 (Kira) : Ici, le kanji 希 (ki) représente « espoir » ou « souhait », tandis que 良 (ra) conserve son sens de « bon » ou « excellent ». De cette façon, le nom porte l'idée d'espoir et de gentillesse.
- 綺羅 (Kira) : Dans cette variante, les kanji 綺 (ki) et 羅 (ra) sont utilisés pour exprimer "beau" et "précieux" ou "rareté". Le nom évoque alors l'idée de quelque chose de beau et de rare, comme un trésor.
