Já assistiu Death Note? Prepare-se para embarcar em uma aventura linguística, desvendando os enigmas por trás do nome “Kira” e seu significado no idioma japonês.
Ao longo deste artigo, exploraremos suas origens, variações e referências na cultura popular. Deixe sua curiosidade fluir e venha conosco nesta jornada fascinante!
Recomendamos ler também:
- Qual a real identidade de Tsugumi Ohba, o autor de Death Note?
- A Continuação de Death Note – One Shot – Justice or Evil
- Shinigami – Você conhece esses deuses da morte?
O que significa Kira em Japonês?
Como a maioria das pessoas pesquisa pelo Kira de Death Note, vamos começar por ele. No anime esse nome “Kira” foi escolhido como um trocadilho com a palavra inglesa “killer” (assassino).
Ao traduzir Killer para japonês, temos a palavra kiraa [キラー] mas o nome do protagonista da série de Death Note se escreve apenas Kira [キラ]. Vale ressaltar que matar, derivado de “kill” em inglês, no japonês é kiru [キル].
No idioma japonês, a palavra “Kira” (キラ) na verdade, pode ser traduzida como “brilho” ou “cintilância”. Sua origem está relacionada ao verbo e onomatopeia “kirakira” (キラキラ), que expressa um brilho intenso, como o das estrelas ou a luz que se reflete na água.
O nome Kira carrega, portanto, um ar de mistério e encanto, transmitindo a ideia de alguém ou algo que brilha intensamente e se destaca. Light Yagami escolheu esse nome porque além de ser um assassino, ele também queria se destacar e brilhar como o Deus daquele mundo.
Kira é uma das leituras do ideograma [煌]
Kira além de Death Note
O nome Kira também possui destaque na cultura popular japonesa, sendo utilizado em várias obras e personagens icônicos.
Um dos exemplos mais notáveis é o personagem Kira Yoshikage, do mangá e anime “JoJo’s Bizarre Adventure”. Este vilão, com seu nome brilhante, é uma figura misteriosa e carismática que vive uma vida dupla.
O Kira de Jojo’s Bizarre Adventure utiliza [吉良] em seu nome. Trata-se de uma escolha comum para sobrenome ou um nome próprio em japonês. A palavra é composta por dois caracteres kanji:
- 吉 (ki) – que significa “boa sorte” ou “auspicioso”
- 良 (ra) – que significa “bom” ou “excelente”
Assim, 吉良 (Kira) pode ser interpretado como algo que traz boa sorte, é auspicioso ou tem qualidades boas. Aqui estão alguns outros personagens que também tem o nome de Kira:
- Kira Sakuya – um personagem do anime/mangá “Angel Beats!” que é conhecido por ser um lutador habilidoso.
- Kira Daidouji – uma personagem do jogo de luta “Arcana Heart” que usa a magia para lutar.
- Kira Yamato – o protagonista do anime “Mobile Suit Gundam SEED”, que é um piloto de robôs gigantes.
Variações do significado de Kira
Embora a versão “Kira” seja comum, o nome também pode ser escrito de outras formas, a depender da intenção ou do significado desejado. Algumas variações incluem:
- 希良 (Kira): Aqui, o kanji 希 (ki) representa “esperança” ou “desejo”, enquanto 良 (ra) mantém seu significado de “bom” ou “excelente”. Dessa forma, o nome carrega a ideia de esperança e bondade.
- 綺羅 (Kira): Nesta variação, os kanjis 綺 (ki) e 羅 (ra) são usados para expressar “belo” e “precioso” ou “raridade”. O nome, então, evoca a ideia de algo belo e raro, como um tesouro.
