Comme toute langue, le japonais possède une ponctuation et des caractères spéciaux appelés yakumono (約物). Ces ponctuations incluent divers signes, le point d’exclamation, le point d’interrogation, les virgules et certains caractères spéciaux qui n’existent pas en portugais. Dans cet article, nous allons brièvement découvrir quelques ponctuations et caractères spéciaux et comment les utiliser.
Dans cet article, nous ne parlerons pas du dakuten, car il existe déjà un article spécifique à ce sujet, et il relève davantage de la catégorie de l’accentuation. Nous avons également écrit un article sur l’espace en langue japonaise.
Il est important de noter que sur le clavier, ces ponctuations sont souvent espacées, il est donc inutile d’ajouter un espace après elles pour commencer à écrire. La ponctuation a commencé à être utilisée en japonais vers le 19ème siècle, subissant l’influence des langues européennes.
Table des matières
Ponctuation de la langue japonaise
Virgule – tōten – 読点 – La virgule en japonais est inversée, étant (、) au lieu de (,). Elle est généralement utilisée dans de nombreux contextes, pour marquer des éléments séparés à l’intérieur d’une phrase.
Trois points – riidaa – リーダー – Les fameux trois points (…) du japonais sont appelés ellipses ou ligne pointillée. Ils indiquent une omission intentionnelle ou une abréviation, une pause dans la parole ou une pensée inachevée. Vous rencontrez rarement d’autres variations écrites avec seulement 2 points ou plus de 3 avec un sens similaire.
Point – kuten – 句点 – Le point à la fin des phrases japonaises est généralement plus grand et a un trou au milieu (。). À l’inverse du point occidental, il est souvent utilisé pour séparer des phrases consécutives au lieu de terminer chaque phrase. Il est également souvent omis si la phrase est seule ou si le texte se termine par des guillemets.
Point d’exclamation – kantanfu – 感嘆符 – Il est généralement utilisé après une interjection ou une exclamation pour indiquer des sentiments forts ou un volume élevé, marquant souvent la fin d’une phrase.
Point d’interrogation – Gimonfu – 疑問符 – En japonais standard, aucun symbole n’est utilisé pour marquer les phrases interrogatives, on comprend généralement que c’est une question simplement par le か. Cependant, le point d’interrogation est souvent utilisé dans l’écriture décontractée, créative ou dans les mangas, principalement dans les phrases qui sont des questions, mais ne se terminent pas par か.
Points et caractères spéciaux
Deux points – koron – コロン – En japonais, il est utilisé pour informer le lecteur que ce qui suit prouve, éclaircit, explique ou énumère des éléments mentionnés auparavant (：).
Trait – Nakasen – 中線 –: Le trait japonais (―) peut placer des choses côte à côte pour donner un emphasis explicatif, exprimant quelque chose comme « de… à… ». Il peut également être utilisé pour ajouter des noms et des numéros dans des adresses à part. Attention à ne pas confondre avec le trait utilisé pour prolonger le son du katakana.
Marque d’alternance partielle – La marque (〽) est généralement utilisée pour indiquer que l’extrait a été tiré d’une chanson, ou que la personne dans le texte chante. Aussi connu sous les noms de ioriten 庵点 ou utakigou 歌記号.
Note musicale – ♪ – Comme son nom l’indique, elle est utilisée pour indiquer les paroles d’une chanson, ou que quelqu’un chante la phrase.
Signes de répétition
Certains signes importants sont généralement utilisés pour dupliquer ou répéter un caractère japonais.
- Dounojiten (々・仝): Utilisé pour doubler un Kanji ou une composition ;
- Ichinojiten (ヽ): Double le Katakana précédent ;
- Katakanagaeshi (ヾ): Double le Katakana précédent en ajoutant le dakuten ;
- Hiraganagaeshi (ゝ): Double le Hiragana précédent ;
- Hiraganagaeshi (ゞ): Double le Hiragana précédent en ajoutant le dakuten ;
Point d’interposition – nakaguro – 中黒
Peut être littéralement traduit par centre noir, il est représenté par un point noir au milieu (・). Il peut être utilisé pour :
- Séparer des mots japonais où le sens voulu ne serait pas clair si les caractères étaient écrits côte à côte ;
- Séparer des éléments listés au lieu d’une virgule ;
- Séparer des mots et des noms étrangers écrits en katakana ;
- Séparer des titres, des noms et des postes ;
- Il a la fonction d’un point décimal et d’un double trait d’union ;
- On l’utilise à la place des traits d’union, des traits et des deux points lorsqu’il est écrit verticalement ;
Trait de vague – Nami dasshu – 波ダッシュ
Similaire au tilde, la différence est qu’il se trouve au milieu (〜). Il est généralement utilisé pour :
- Pour indiquer des plages, utilisé à la place de kara et made ;
- Pour séparer un titre d’un sous-titre sur la même ligne ;
- Pour marquer les légendes ; Pour indiquer l’origine フランス〜 (de France) ;
- Pour indiquer une voyelle longue ou prolongée avec un effet comique ou joli ;
- Pour indiquer ou suggérer que la musique est en train de jouer ;
Accolades et Guillemets – kakko – 括弧
En japonais, il existe plusieurs types d’accolades. Elles sont utilisées par paires pour séparer ou interposer un texte à l’intérieur d’un autre texte. Dans l’écriture verticale, ces accolades sont tournées de 90°. Voici une liste d’accolades ci-dessous :
- ｛ ｝ – namikakko (波括弧) ;
- （ ） – marukakko (丸括弧) ;
- ［ ］ – kakukakko (角括弧) ;
- 【 】 – sumitsukikakko (隅付き括弧) ;
Les accolades ou parenthèses sont également utilisées pour :
- Montrer les lectures et les informations supplémentaires ;
- En mathématiques ou en géométrie ;
- Montrer une information cachée, fermer un intervalle mathématique 【 】［ ］ ;
- Délimiter des mots ou des lignes｛ ｝.
- En plus des accolades, il y a les guillemets qui sont représentés par (「 」 et 『 』). Ils ont la même fonction que les guillemets en portugais, avec peu de règles et de changements différents. Les guillemets doubles (『 』) doivent être utilisés lorsqu’une citation se trouve à l’intérieur d’une autre.
Laisser un commentaire