Bunkasai [文化祭] sont des festivals scolaires qui se déroulent à l’automne vers octobre et novembre dans toutes les écoles et universités du Japon. L’objectif est de présenter l’école aux parents, futurs élèves et habitants du quartier par le biais de diverses attractions que les élèves de l’école organisent.
Le mot Bunkasai est simple et dérive des idéogrammes [文化] qui signifient culture, suivis de [祭] qui vient de matsuri et signifie festival.
Les Bunkasai ou Festivals scolaires sont réalisés pour montrer l’apprentissage des élèves, comme un divertissement récréatif et aussi un moyen d’interagir socialement. Les anciens élèves ont l’habitude de profiter de l’occasion pour visiter les écoles où ils étudiaient.
A comida é servida em barracas e algumas salas de aula ou ginásios são transformados em restaurantes temporários ou cafés. Danças, músicas e peças teatrais são realizados por voluntários ou por clubs scolaires.
Table des matières
Comment se déroulent les Festivals scolaires ?
À l’avance, les élèves de chaque classe décident de ce qu’ils vont présenter pendant le Festival scolaire. Des clubs de musique, de théâtre, de danse, de littérature et des clubs sportifs se préparent également pour faire des performances ou planifier quelque chose de spécial pour l’événement.
Jusqu’à l’université, tous les étudiants sont obligés de participer au Bunkasai; c’est un événement qui fait partie de l’emploi du temps scolaire. Ceux qui ne font pas de présentations ou autre chose, aident autrement, par exemple dans les préparatifs de l’événement. En pratique, ce sont les étudiants qui réalisent tout le travail à l’école.
O mais impressionante dos festivais japoneses é a dedicação dos alunos no preparo. Tudo isso exige um grande nível de esforço, temo e energia. São semanas de preparação e treinamento para poucas horas de apresentações.
Les festivals scolaires sont si populaires qu’ils apparaissent toujours dans les anime et les mangas. Il est rare de regarder un animé qui se déroule à l’école sans tomber sur le festival annuel bunkasai où l’on voit les élèves et les clubs se préparer et organiser l’événement.
Différents noms du Bunkasai
Outre le nom traditionnel et générique de Bunkasai, certaines écoles utilisent d’autres noms pour leur festival. Selon la classe ou le cursus, il existe déjà d’autres noms prédéfinis :
| École | Traduction | Japonais |
|---|---|---|
| École d’infirmières | Exposition de la vie quotidienne | Seikatsu-happyō-kai (生活 発 表 会) |
| Jardin d’enfants | Exposition de la vie quotidienne | Seikatsu-happyō-kai (生活発表会) |
| École primaire | Exposition d’arts littéraires | Gakugei-kai (学芸会) |
| École primaire | Exposition d’apprentissage | Gakushu-happyō-kai (学習発表会) |
| Collège (Fundamental) | Festival culturel | Bunka-sai (文化祭) |
| Lycée (Moyen) | Festival culturel | Bunka-sai (文化祭) |
| Université | Festival de l’université | Daigaku-sai ( 大学祭) |
Un autre festival scolaire assez populaire s’appelle Undokai, un festival compétitif qui n’est pas toujours ouvert au public et implique diverses gincanas et sports différents entre les classes. De même, les étudiants sont encouragés à se préparer pour ce grand jour à l’avance.
Mon expérience lors du jour de la culture
Beaucoup d’écoles organisent leur festival scolaire autour du 3 novembre, jour férié national japonais appelé Bunka no Hi [文化の日] qui est le jour de la culture. Les festivals ont toujours lieu un samedi ou un dimanche, parfois les deux jours.
Je ne sais pas trop si c’était un festival scolaire de bunkasai, mais lors du Jour de la Culture à la mairie de Kakegawa, près de la gare, se déroulait dans la rue un grand matsuri et de nombreuses échoppes appartenaient à des élèves de l’école primaire et d’autres classes.
Foi um matsuri bem divertido, no começo tinha umas Idols de Cosplay cantando enquanto o festival se estendia pela avenida cheia de barracas de comidas, jogos de sorte e oficinas onde crianças e pais faziam trabalhos com madeira.
Il y avait aussi un stand de massage, une course de bébés, des enfants dessinant avec de la craie sur le sol et une avenue qui appartenait probablement à une école élémentaire, remplie d’enfants en uniforme travaillant et vendant de la nourriture aux visiteurs.
Mon expérience lors d’un bunkasai universitaire
J’ai eu l’occasion de visiter le Bunkasai de l’université d’Otemae dans la région du Kansai et je voulais partager mon expérience. Au début, j’ai été un peu déçu que le festival se déroule dans une université, où il n’y aurait personne avec un uniforme scolaire.
Les Bunkasai des universités sont aussi appelés daigaku-sai [大学祭] et ont tendance à être plus petits et moins amusants car ils ne sont pas obligatoires pour les étudiants, contrairement au primaire et au secondaire qui font partie du programme scolaire. Sans parler du fait que les choses dans les universités sont plus sérieuses.
Le festival en lui-même semblait assez simple et petit, avec une scène à l’extérieur où les élèves chantaient entourés de stands de nourriture. Dans les salles, il y avait d’autres expositions liées aux cours que l’université offrait.
Ce n’est pas comme dans les anime remplis de salles thématiques et divertissantes, d’autant plus que c’était une université et non un lycée. Heureusement, il y avait une salle très divertissante remplie de cosplayers, d’affiches et d’une tonne de dessins réalisés par les organisateurs de la salle, libres à prendre et à dessiner.
Dans les salles, on trouve des expositions liées aux cursus de l’université, couvrant l’architecture, les mangas, l’archéologie, les relations internationales, la psychologie et d’autres.
J’étais avec d’autres amis, donc je n’ai pas eu l’occasion de profiter de tout le festival. Le plus amusant a été le spectacle de Taiko qui a lieu dans l’une des 3 salles de l’école. C’était une prestation de 30 minutes avec un groupe d’étudiants que vous pouvez suivre ci-dessous:
Les bunkasai sont vraiment amusants et il est possible d’avoir une expérience unique à chacun d’eux. Tout le monde ne saura pas apprécier les coutumes japonaises, mais si vous voulez vous mêler et vous plonger dans les traditions japonaises, visitez un bunkasai.
Si vous êtes en automne au Japon, il vous suffit de chercher sur Google les dates des bunkasai les week-ends; vous finirez par trouver un événement près de chez vous. J’espère que vous avez aimé l’article ! Si vous l’avez aimé, partagez-le et laissez vos commentaires !
Laisser un commentaire