¿Alguna vez has escuchado la expresión Nakama? Tal vez pienses que significa socios, pero ¿realmente entiendes el verdadero significado? En este artículo, vamos a analizar en profundidad el significado de Nakama.
¿Alguna vez has escuchado este término en algún anime o manga como One Piece?
Recomendamos leer:
- ¿Cuántos episodios hay en One Piece?
- Anime pirata + anime de One Piece
- Los 20 mejores animes de Yashikei
Tabla de contenidos
¿Qué significa Nakama?
En japonés, la palabra nakama [仲間] significa “alguien que está en el mismo grupo que tú” o puede referirse al grupo en sí, ya sean amigos, colegas, socios del club y otros.
Nakama [仲間] es una palabra japonesa compuesta por los ideogramas [仲] que significa "relación", y [間] que significa "espacio o tiempo". Es decir, esta palabra se refiere a algún tipo de relación que tienes con alguien durante un tiempo o intervalo.
Normalmente se refiere a un miembro de la misma categoría, empresa; compañero; colega; asociado; camarada; socio y círculo de amigos.
A diferencia de la amistad, puede referirse más a una especie de asociación temporal, compañero de trabajo o equipo. A continuación se muestra una lista de significados de Nakama:
- Compañero;
- Camarada;
- Colega;
- Grupo;
- Pareja;
- Asociar;
- Círculo de amigos;
- Compañero de trabajo;
Este término puede usarse para referirse a un miembro de la misma categoría, como en el caso de One Piece donde Luffy se refiere a la tripulación como Nakama. Puede referirse a personas de un grupo, empresa, círculo de amigos, conjunto o pandilla.
En los juegos de rol, la palabra nakama generalmente se refiere a una “fiesta” o grupo de personas. Esos grupos que reúnes en línea o fuera de línea para luchar juntos.
El origen de la palabra Nakama
En el período Edo, cuando el comercio y la industria se desarrollaron de forma espectacular, había muchas empresas. Había especialistas en pintura, especialistas en uñas, especialistas en semillas de hierbas medicinales, profesionales del papel y muchos otros.
Estos comerciantes se unieron para crear un sindicato oficial llamado Kabunakama para proteger sus derechos adquiridos y administrar las acciones entre los miembros.
El objetivo principal era que los comerciantes y las industrias monopolizaran la producción y venta de bienes, evitando que el precio de los bienes cayera demasiado.
Había dos organizaciones de vínculos privilegiados de comerciantes llamadas Omenkabu y Wankabu que crearon y fueron permitidas por Bakufu para controlar y crear las organizaciones.
Los números de Kabunakama eran limitados, lo que hacía que el derecho a unirse se transfiriera o se vendiera como acciones. Había sistemas de reglas, donaciones e intercambios entre grupos.
Este grupo de asociaciones le dio el significado actual a Nakama, que anteriormente era una palabra simple que indicaba una relación comercial y organizacional.
Diferencia entre Nakama y Tomodachi
Algunas personas preguntan la diferencia entre Nakama y Tomodachi. A veces los dos vemos ser usados con gran sentimiento en el anime, ¿hay uno superior a otro?
Tomodachi [友達] que significa amigo, se refiere a sentimientos personales de intimidad y afecto, no necesariamente necesita involucrar alguna actividad o tener las mismas ideas que Nakama.
En el caso de Nakama [仲間], las personas que comparten el mismo objetivo o trabajan juntas en un grupo u organización no son necesariamente amigos cercanos, aunque lo son la mayor parte del tiempo.
Ambas palabras son independientes, puedes ser amigo de alguien que solo conoces desde hace un tiempo o no necesitas hacer algo especial con tu amigo para llamarlo amigo.
De la misma manera, puedes ser socio o colega de alguien a quien nunca estarás lo suficientemente cerca como para llamarlo amigo. En resumen, se debe utilizar la palabra Nakama:
- Cuando hay una relación de hacer cosas juntos;
- Cuando son personas de la misma ocupación, estatus, etc.;
- Cuando hacen cosas del mismo tipo o categoría;
Recomendamos leer:
- Arubaito – Trabajo de medio tiempo en Japón
- 8 aplicaciones de citas populares en Japón
Diferentes formas de usar Nakama
Nakama va mucho más allá de un sustantivo, esta palabra suele usarse en conjunto para crear nuevas expresiones dentro del idioma japonés. En juegos online encuentras nakamairi [仲間入り] cuando deseas unirte a algún grupo.
Al poner la frase junto con algún otro verbo, podrías terminar cambiando un poco el significado de Nakama a algo como amigo o compañero.
Palabras como malas compañías pueden escribirse furyonakama [不良仲間] que se puede ver en animes como Tokyo Revenger. Vale la pena destacar que Nakama [中間] también se refiere a una ciudad de Fukuoka.
A continuación se muestran algunos ejemplos de uso:
- [クラス仲間] "kurasunakama" - Compañeros de clase
- [遊び仲間] "asobinakama" - Compañero de juegos
- [ゴルフ仲間] "gorufunakama" - amigos de golf
- [仕事仲間] "shigotonakama" - Compañeros de trabajo
- [ヤクザ仲間] "yakuzanakama" - Clã Yakuza
- [演劇仲間] "engékinakama" - Grupo de Teatro
- [医者仲間] "ishanakama" - Grupo de médicos
- [監獄仲間]"Kangokunakama" - Amigo de la prisión
- [旅行仲間] "ryokounakama" - Compañero de viaje