Una jerga bastante popular que escuchamos en Japón es YABAI [やばい]. Esta palabra puede significar algo bueno o malo dependiendo del uso y contexto, lo que causa gran confusión y curiosidades entre los estudiantes de japonés. En este artículo, vamos a entender un poco del significado de esa palabra y ver algunas frases de ejemplo.
Primero la palabra YABAI [やばい] significa algo peligroso, inconveniente, arriesgado y terrible, o sea, un adjetivo que muestra que algo malo sucede. El problema es que esa misma palabra es una jerga utilizada para indicar algo ótimo, sorprendente y genial. Pero ¿cómo una palabra puede también significar lo opuesto de ella?
Tabla de contenido
¿Yabai es algo bueno o malo?
Es difícil entender cómo la palabra YABAI [やばい] acabó ganando ese significado opuesto. A lo largo de la historia de diversos idiomas los jóvenes acaban inventando jergas que ganan significados, o son utilizadas en momentos nada que ver.
Todos los idiomas tienen palabras y jergas que se distancian bastante de su significado original. Muchas veces esas palabras se usan para hablar de algo legal o malo. ¿Puedes pensar en alguna en tu idioma?
De la misma manera YABAI [やばい] se utiliza de una manera que no puede expresar un significado lógico, y que puede ser utilizado en diferentes ocasiones para mostrar que está impresionado o sorprendido.
La palabra やばい puede ser comprendida por el contexto, así como la mayoría de las palabras japonesas que si se oyen aisladas pueden causar confusión. Hace tanto sentido como insultar a los amigos que amamos de idiota y burro y llamar a extraños de mano.
Recomendamos leer: Jergas en Japonés – Guía con las más usadas en Japón
La jerga YABAI usada por los jóvenes
Antes de entender más sobre el sentido de esa palabra, debemos entender dónde está encajada. Yabai es una jerga conocida como WAKAMONOKOTOBA [若者言葉] que significa literalmente palabras de la juventud.
Son jergas usadas principalmente por adolescentes en torno de 20 años, raramente usada en otras generaciones o que poseen un significado totalmente diferente. やばい está siendo usada por los jóvenes con diferentes sentidos desde los años 2000.
Su significado original es algo peligroso e inesperado, pero con tiempo las personas comenzaron a usarla para hacer evaluaciones positivas. Resumiendo, yabai significa no es bueno, pero con tiempo comenzó a significar «me sorprendí y quedé impactado inesperadamente«.
Historia y origen de la Palabra Yabai
No se sabe a ciencia cierta cómo esa palabra comenzó a ser usada, pero su origen probablemente viene del Período Edo, donde el jergón YABA era usado por ladrones para referirse a los guardias. Entonces siempre al ver un guardia (una situación de peligro) esa palabra era usada.
Otros dicen también que Yaba en el dialecto de Kanto se refiere al campo de tiro usado por Matoya durante el período Edo. La palabra también se refería a un local de prostitución, volviéndose una palabra secreta para un lugar peligroso y una situación peligrosa.
Otros afirman que la jerga es derivada de la palabra “ayabui“, que significa “peligroso”. Otros dicen que su origen viene de la expresión “ya abunai” que también significa peligroso. A pesar de su origen incierto, su significado inicial siempre fue algo malo.
Ya en la década de 80 los jóvenes usaban esa palabra constantemente para decir que algo no era legal, pero solo en la década de 90 los jóvenes comenzaron a invertir su significado para algo bueno, lindo, delicioso, legal e increíble.
No tiene nada que ver, pero YABAI [野梅] también puede referirse a una ciruela o damasco japonés silvestre.
Diferentes formas de usar Yabai
Acabas de comer algo delicioso y poder decir: «Kore Yabai!», así estás diciendo que eso es delicioso. Cuidado con el tono de voz, manera y ocasión al decir kore yabai, porque también puede significar «eso es terrible».
Puedes utilizar la expresión «Kare, Majide Yabai!» para decir que un hombre es guapo. La palabra majide significa serio que puede dar el sentido de realmente y tan. O sea, él es tan guapo. Recordando que tanto hombre como mujer puede utilizar esa expresión, pero cuidado que puede sonar un poco grosero.
Otros cuando están atrasados para algún lugar suelen decir para sí mismo la expresión yabai yabai… Preocupados con la prisa de llegar rápido al lugar combinado. Era como si estuviera diciendo para sí mismo «necesito darme prisa«.
Yabee, Yabei, Yabasu y Majiyabasu
Vale la pena recordar que la palabra posee diferentes variaciones como:
- Yabee [やべー]
- Yabee [やばっ]
- Yabee [ヤベえ]
- Yabei [やべい]
- Yabasu [やばす]
- Majiyabasu [まじやばす]
El uso de esas jergas varía de región, frase y ocasión.
Ejemplos de uso del Yabai
Algunos jóvenes utilizan esa palabra como «muy» así puede indicar que algo es muy bueno o muy malo. Vea el ejemplo abajo:
一個千円のクッキーなんてやばい高いよね?
Ikko sen'en no kukkī nante yabai takai yo ne?
Una galleta de 1000 yenes es muy cara, ¿no te parece?
Abaajo vamos a ver más algunas frases:
明日のテストやばそうだ.
Ashita no tesuto yaba-sōda.
Es probable que mañana falle en el examen.
やばい！課題を提出し忘れた！
Yabai! Kadai o teishutsu shi wasureta!
¡Mierda! Olvidé hacer mi tarea.
警察はやばい仕事です。
Keisatsu wa yabai shigotodesu.
Ser oficial de policía es peligroso.
やばい! 雨降ってきた!
Yabai! Ame futtekita!”
¡Mierda! ¡Empezó a llover!”
Meme del Yabai Desu Ne
Pecorine o Eustiana von Astraea es un personaje del Anime y Juego Princess Connect Re: Dive. Ella es la maestra del gremio ‘Edificio Gourmet’. Ese personaje se volvió meme por causa de sus terminaciones en frases diciendo yabai desu ne.
Es algo similar al dattebayo que el Naruto habla. En el subtítulo oficial en inglés lo tradujeron para «How Crazy is that?» algo como «Qué loco es eso?«. Claro que esa traducción en mi opinión no hace mucho sentido, ella solo quiere enfatizar sus frases.
Deja un comentario