"Sate Sate Sate" es una de las expresiones famosas mencionadas por Melodías en Nanatsu no Taizai. ¿Cuál sería el verdadero significado de la expresión sate [さて] en el idioma japonés?
También recomendamos leer:
- Yamete kudasai, Yamero, Dame y Yada – Significado
- Dattebayo - El verdadero significado del discurso de Naruto
- ¿Qué significan Tatakae y Tatakai?
Tabla de contenidos
¿Qué significa Sate en japonés?
Sate [偖, 扨, 扠] es una conjunción o interjección (kandoushi) que transmite la idea de bien, de vez en cuando. Usualmente se usa al principio de una oración, antes de hablar de un tema determinado.
Sate a menudo se puede usar antes de la oración para enfocarse en el tema en cuestión, sin necesariamente tener una traducción significativa en el texto.
Si la conversación se desenfoca, o si necesitamos cambiar el tema del asunto, o si es necesario resaltar información, podemos usar “Sate”.
En definitiva, es una conjunción para indicar un cambio de tema o una transición en una conversación. Por lo general, se escribe en hiragana como una partícula, sin el uso de kanji.
¿Qué significa Estado Estado Estado?
La repetición "Sate Sate Sate" y su traducción recuerda mucho a la expresión inglesa "well, well, well" que se usa cuando descubres algo sorprendente, atrapas a alguien en el acto o logras algo antes de que otros lo imaginen.
No es común en japonés, más común sería la doble repetición (さてさて) usada para expresar sentimientos de sorpresa o estar impresionado por algo.
Podría indicar algo como No, en absoluto. Dios mio. La repetición se usa a menudo para aumentar el poder y el énfasis de la palabra, en japonés se llama Jougo [畳語].
Alternativas y variaciones de estado
A continuación enumeraremos algunas palabras relacionadas derivadas o dependientes de estado, su significado y algunas alternativas.
- さては – y también, además, entonces, en ese caso, si es así;
- deixar de lado;
- 扨も - Mi, querido yo, wow, de hecho, de verdad;
- Assim como eu pensava; como esperado;
Expresiones que usan さて
Aquí hay algunos ejemplos de oraciones que usan "さて":
さて、それでは新しい話題に移りましょう。 Sate, soredewa atarashī wadai ni utsurimashou.
Bueno, ahora pasemos a un nuevo tema.
さて、あの件について考えたことはありますか？ Sate, ano kudan ni tsuite kangaeta koto wa arimasu ka?
Bueno, ¿has pensado en ese asunto?
¿Sate, kondo no shūmatsu wa nani ka yotei ga arimasu ka?
Bueno, ¿tienes algún plan para el próximo fin de semana?
さてさて、今度の週末はどこに行こうかな Sate sate, kondo no shūmatsu wa doko ni ikou ka na
Bueno, bueno, ¿dónde deberíamos ir este fin de semana?
さてさて、話が変わって、あなたは最近どうしてるの？ Sate sate,-banashi ga kawatte, anata wa saikin dōshiteru no?
Bueno, bueno, cambiando de tema, ¿cómo has estado últimamente?
さてさて、その話はもう十分だ。次の話題に移りましょう。 Sate sate, sono-wa wa mō jūbunda. Tsugi no wadai ni utsurimashou.
Bueno, bueno, ya hemos dicho suficiente sobre eso. Pasemos al siguiente tema.