"Sate Sate Sate" adalah salah satu ungkapan terkenal yang disebutkan oleh Melodias di Nanatsu no Taizai. Apa arti sebenarnya dari ungkapan sate [さて] dalam bahasa Jepang?
Kami juga merekomendasikan membaca:
- Yamete kudasai, Yamero, Dame dan Yada – Artinya
- Dattebayo - Arti sebenarnya dari pidato Naruto
- Apa yang dimaksud Tatakae dan Tatakai?
Índice de Conteúdo
Apa arti Sate dalam bahasa Jepang?
Sate [偖, 扨, 扠] adalah kata sambung atau kata seru (kandoushi) yang menyampaikan gagasan baik, sesekali. Biasanya digunakan di awal kalimat, sebelum membicarakan subjek tertentu.
Sate seringkali dapat digunakan sebelum kalimat untuk fokus pada subjek yang ada, tanpa harus memiliki terjemahan yang bermakna dalam teks.
Jika percakapan keluar dari fokus, atau jika kita perlu mengubah topik pembicaraan, atau jika perlu menyoroti informasi, kita dapat menggunakan "Sate".
Singkatnya, itu adalah konjungsi untuk menunjukkan perubahan topik atau transisi dalam percakapan. Biasanya ditulis dalam hiragana sebagai partikel, tanpa menggunakan kanji.
Apa yang dimaksud dengan Sate Sate Sate?
Pengulangan "Sate Sate Sate" dan terjemahannya sangat menyerupai ekspresi bahasa Inggris "Yah, well, well" digunakan ketika sesuatu yang mengejutkan ditemukan, menangkap seseorang dalam tindakan atau melakukan sesuatu yang dibayangkan orang lain.
Tidak umum dalam bahasa Jepang, yang lebih umum adalah pengulangan ganda (さてさて) yang digunakan untuk mengungkapkan perasaan terkejut atau terkesan oleh sesuatu.
Ini mungkin menunjukkan sesuatu seperti Tidak, tidak sama sekali. Tuhanku. Pengulangan sering digunakan untuk meningkatkan kekuatan dan penekanan kata, dalam bahasa Jepang disebut Jougo [畳語].
Sate Alternatif dan Variasinya
Di bawah ini kami akan mencantumkan beberapa kata terkait yang berasal dari atau bergantung pada sate, artinya, serta beberapa alternatifnya.
- さては – dan juga, terlebih lagi, dalam hal ini, jika demikian;
- さて置く - Sisihkan;
- 扨も - Ya ampun, sayang, wow, sebenarnya, sungguh;
- さてこそ - seperti yang saya kira; seperti yang diharapkan;
Artikel ini masih setengah jalan, tapi kami merekomendasikan untuk membaca juga:
Ekspresi yang menggunakan さて
Berikut adalah beberapa contoh frasa yang menggunakan "さて":
さて、それでは新しい話題に移りましょう。 Sate, soredewa atarashī wadai ni utsurimashou.
Nah, sekarang mari beralih ke topik baru.
さて、あの件について考えたことはありますか？ Sate, ano kudan ni tsuite kangaeta koto wa arimasu ka?
Nah, sudahkah Anda memikirkan hal itu?
さて、今度の週末は何か予定がありますか？ Sate, kondo no shūmatsu wa nani ka yotei ga arimasu ka?
Nah, sudah ada rencana untuk akhir pekan nanti?
さてさて、今度の週末はどこに行こうかな Sate sate, kondo no shūmatsu wa doko ni ikou ka na
Nah, nah, kemana kita harus pergi akhir pekan ini?
さてさて、話が変わって、あなたは最近どうしてるの？ Sate sate,-banashi ga kawatte, anata wa saikin dōshiteru no?
Nah, nah, ganti topik pembicaraan, bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
さてさて、その話はもう十分だ。次の話題に移りましょう。 Sate sate, sono-wa wa mō jūbunda. Tsugi no wadai ni utsurimashou.
Baiklah, kita sudah cukup banyak bicara tentang itu. Mari beralih ke topik berikutnya.
