Ambas las palabras basho [場所] y tokoro [所] son sustantivos y ambos significan lugar. ¿Será que existen diferencias entre estas dos palabras? ¿Cuándo usar cada una de ellas? ¿Existen palabras similares? Vamos a responder estas y otras cuestiones de japonés en este artículo.
Existen diversas situaciones que no importa cuál de las dos palabras utilizar en la frase. También existen otras palabras japonesas que significan lugar. Antes de entender las diferencias entre basho y tokoro quería citarlas rápidamente:
位置 – Ichi significa lugar, situación, posición y localización. Esta palabra suele ser utilizada para referirse a la localización en un mapa, a la posición de algún país o cosa del tipo.
余地 – Yochi también puede referirse a un lugar o cuarto, pero su uso suele indicar un espacio, margen o alcance. Por ejemplo, puede usar yochi cuando quiere decir que no existen excusas para su retraso.
Tabla de contenido
Entendiendo el significado de Basho [場所]
Basho es una palabra china [場所] que también usa el ideograma de tokoro. Esta palabra suele ser más específica y concreta que tokoro [所] que es una palabra japonesa. Basho puede ser usado para lugar, localización, local, posición, cuarto y espacio.
Basho suele ser usado para mostrar la localización exacta. Por ejemplo:
事故が起きた場所
Jiko ga okita basho
Lugar del accidente
Basho puede ser usado para hablar de un local en construcción, el lugar de una película y muchos otros ejemplos.
También encontramos situaciones donde el BA [場] se encuentra solo. Este ideograma solo puede referirse a una situación, colocación, escena, sesión, ronda, campo y otras situaciones.
Entendiendo el significado de Tokoro [所]
Ya la palabra Tokoro [所] suele ser mucho más amplia que basho. Tokoro puede referirse a un lugar, local, escena, dirección, área, localidad, distrito, casa, punto, aspecto, faceta, pasaje, parte, espacio, cosa, cuestión y otros.
Tokoro puede referirse a un lugar físico así como basho, pero suele ser usado de forma abstracta. Por ejemplo, puede usar tokoro para referirse al trozo de una letra de una música. Vea algunos ejemplos:
この歌のところが一番好きと思います。
Kono uta no tokoro ga ichiban sukito omoimasu.
¡Me gusta esa parte de la canción, es la mejor!
ここが最も重要な所だ
Koko ga mottomo jūyōna tokoroda
Esta es la parte más importante
所変われど人変わらず
Tokoro kawaredo hito kawarazu
No importa a dónde vayas, las personas no cambian;
Tokoro tiene diversas otras funciones interesantes, vea algunas combinaciones con partículas:
- Tokoroga [所が] – Significa aun así, sin embargo, todavía, aunque, en el contrario, de hecho, a pesar de..;
- Tokorode [所で] – Significa a propósito, por cierto o no importa (dónde, cuándo, por qué, cómo).
- Tokoroka [所か] – Significa lejos de, nada, déjalo en paz, no hablar de…
- Issho [一所] – Significa un lugar, mismo lugar, una persona y juntos (versión arcaica de [一緒]).
Simplificando basho es literalmente un local y tokoro es literalmente un lugar. Sólo no considere esa frase anterior como algo absoluto. El japonés es simple pero a veces está lleno de cosas confusas, sólo viviendo y usando en el día a día para tener sentido.
Palabras relacionadas con Basho y Tokoro
Para finalizar el artículo, voy a compartir una lista de palabras relacionadas con lugares en japonés. La lista de abajo contiene palabras relacionadas con los ideogramas de lugar [場] y [所]. ¡Tal vez estas palabras le ayuden a entender las diferencias!
Espero que hayan disfrutado del artículo. Agradecemos los comentarios y comparticiones…
| Português | Romaji | Kanji |
| Aqui e ali, vários lugares | tokorodokoro | 所々 |
| Renda, salário | shotoku | 所得 |
| Posse | shoji | 所持 |
| Vista, opinião | shoken | 所見 |
| Caso, situação | baai | 場合 |
| Cena | bamen | 場面 |
| Arena | jyouri | 場裏 |
| Fora do local | jyougai | 場外 |
| Experiências | bakazu | 場数 |
Deja un comentario