Viajar en tren en Japón es una experiencia única, marcada por la eficiencia, la organización y la atmósfera casi melódica de las estaciones. Los anuncios sonoros son una parte fundamental de esta jornada, ofreciendo información clara y precisa. Para quienes están aprendiendo japonés o simplemente curiosos sobre el significado de las frases anunciadas, sumergirse en estos diálogos puede ser tan fascinante como útil. En este artículo, vamos a traducir y explicar algunas de las frases más comunes que escucharás en los trenes y estaciones japonesas.
Lea también: Cómo tomar un tren en Japón
Tabla de contenidos
¿Qué dicen los anuncios en las estaciones?
Cuando te embarcas o desembarcas de un tren en Japón, eres recibido por una serie de anuncios que sirven tanto para orientar como para garantizar la seguridad de los pasajeros. Estos anuncios siguen estándares específicos, pero hay variaciones dependiendo de la empresa ferroviaria, del tipo de tren e incluso de la estación.
1. Llegada de los trenes a la estación
まもなく、1番線に電車がまいります
Mamonaku, ichiban sen ni densha ga mairimasu
Traducción: Pronto, el tren llegará a la plataforma 1.
10時30分発小田原行きがまいります
Jūji sanjūppun hatsu Odawara yuki ga mairimasu
Traducción: El tren de las 10:30 hacia Odawara está llegando.
電車が通過いたします。黄色い線の内側にお下がりください
Densha ga tsūka itashimasu. Kiiroi sen no uchigawa ni osagari kudasai
Traducción: El tren está pasando. Por favor, manténgase detrás de la línea amarilla.
2. Orientaciones sobre el Destino del Tren
Los anuncios sobre el destino son los más frecuentes. Indican hacia dónde va el tren y cuál es la próxima estación. Esta información es extremadamente útil, especialmente para turistas y novatos en el sistema de transporte japonés.
この電車はXXX行きです
Kono densha wa XXX iki/yuki desu
Este tren va hacia XXX. Aquí, "XXX" es el nombre de la estación final, como Ueno, Shibuya o Kyoto.
次は東京、東京です
Tsugi wa Tokyo, Tokyo desu
Próxima parada: Tokio.
3. Avisos de Transferencias
Los anuncios de transbordo son esenciales en un sistema ferroviario tan interconectado como el japonés. Informan sobre conexiones con otras líneas o servicios.
中央線、地下鉄銀座線、新幹線は、お乗り換えです
Chūōsen, chikatetsu Ginzasen, shinkansen wa o norikaedesu
Traducción: Para la línea central, metro Ginza o Shinkansen, haga la transferencia aquí.
JR線ご利用お客様はお乗り換えです
JR-sen go riyou okyakusama wa o norikaedesu
Traducción: Estimados clientes que utilizan la línea JR, por favor, hagan la transferencia aquí.
Estos anuncios siempre mencionan las líneas disponibles y, a menudo, se repiten en inglés para una mayor accesibilidad.
Seguridad en Primer Lugar
Los japoneses priorizan la seguridad, y esto se refleja en los anuncios. No solo alertan sobre los cuidados al embarcar y desembarcar, sino que también refuerzan la importancia de respetar los límites en las plataformas.
1. Avisos al Desembarcar
お出口は右側です
O deguchi wa migi gawa desu
Traducción: La salida está a la derecha.
足元に、ご注意ください
Ashimoto ni, go chu-i kudasai
Traducción: Cuidado con los pies.
2. Cuidados en la Plataforma
列車に乗る際は、必ず黄色い線の内側にお待ちください
Ressha ni noru sai wa, kanarazu kiiroi sen no uchigawa ni omachi kudasai
Traducción: Al abordar el tren, siempre espera del lado interno de la línea amarilla.
白線/黄色い線まで下がってお待ち下さい
Hakusen/Kiiroisen made sagatte omachi kudasai
Traducción: Por favor, espere detrás de la línea blanca/amarilla.
危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください
Abunaidesukara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai
Traducción: Debido a que es peligroso, permanezca antes de la línea amarilla.
ホームで走らないように、ご注意ください
Hōmu de hashiranai you ni, go chūi kudasai
Traducción: Por favor, no corras en la plataforma.
ベビーカーをご利用のお客様はご注意ください
Bebīkā wo riyou no okyakusama wa go chūi kudasai
Traducción: Pasajeros con carritos de bebé, por favor, tengan cuidado.
La Experiencia de Viaje en Japón
Viajar en tren en Japón es una experiencia que combina eficiencia y hospitalidad. El sistema de anuncios, además de ser funcional, refleja la atención al detalle que los japoneses tienen con sus servicios. Si deseas profundizar en el vocabulario ferroviario o entender mejor los anuncios, escuchar atentamente es un excelente ejercicio de aprendizaje.
Frases comunes dentro de los trenes
ドアが開きます。ご注意ください
Doa ga akimasu. Go chūi kudasai
Traducción: Las puertas se están abriendo. Por favor, tenga cuidado.
ドアが閉まります,ご注意ください
Doa ga shimarimasu, go chūi kudasai
Traducción: Las puertas se están cerrando, por favor, tenga cuidado.
今日もJRをご利用くださいまして、ありがとうございます
Kyou mo JR wo goriyou kudasaimashite, arigatou gozaimasu
Traducción: Muchas gracias por usar la JR hoy.
この列車をご利用いただき、誠にありがとうございます
Kono ressha wo go riyou itadaki, makoto ni arigatou gozaimasu
Traducción: Agradecemos sinceramente por utilizar este tren.
ご利用いただきまして、ありがとうございます
Go riyou itadakimashite, arigatou gozaimasu
Traducción: Gracias por utilizar nuestros servicios.
Cuidado con las Pertenencias
Otro aspecto importante es garantizar que los pasajeros no olviden sus pertenencias. Los anuncios son especialmente útiles para quienes viajan con maletas o compras.
お忘れ物のないように、ご注意ください
O wasuremono no nai you ni, go chūi kudasai
Traducción: Por favor, asegúrate de no olvidar tus pertenencias.
Conclusión
Comprender los anuncios en los trenes y estaciones de Japón no solo mejora tu experiencia de viaje, sino que también es una oportunidad para sumergirte en la cultura japonesa. La precisión y el cuidado hacia los pasajeros muestran cómo los pequeños detalles marcan toda la diferencia. La próxima vez que estés en un tren japonés, presta atención a los anuncios: ¡puedes aprender algo nuevo en cada parada!