Los perros y los gatos son dos animales opuestos, pero comunes en los hogares de todo el mundo. Así que veamos diferentes formas de referirse a estos animales en japonés.
El artículo va mucho más allá, vamos a aprender palabras que se componen con los ideogramas de gato y perro, así como algunas curiosas expresiones japonesas que utilizan estos animales.
Recordando que también tenemos otros artículos que hablan de animales en japonés, te recomendamos leer los siguientes artículos:
- Nombres de animales japoneses - Doubutsu
- Kigurumi – Disfraz de Animal y Pijama Japonés
- ¿Es difícil llevar animales a Japón?
Índice de Conteúdo
Neko - How do you say cat in Japanese?
猫 (neko) - Esta es la palabra más común para referirse a "gato" en japonés. También tenemos palabras derivadas del inglés como: [キャット] y [カト] que vienen de "kitty" y "cat".
In the past, "Neko" was called "Nekoma". A theory describes "ね" as an onomatopoeia of sound that the cat does. And Koma may refer to the bear (kuma) for being a hairy 4 -legged animal.
¿Tu sabia? ¿El ideograma 猫 se deriva de las raíces de los ideogramas de perros 犬? Partes del kanji pueden referirse principalmente a animales pequeños y ágiles. La raíz [犭] representa un animal salvaje que vaga por los campos [田].
Otras teorías que involucran el origen de la lectura neko son:
- 寝子獣 (ねこま): Una bestia cachorro durmiente. Debido a que los gatos duermen todo el día.
- 寝熊 (ねくま): Oso durmiente.
- 鼠神(ねこま): Dios ratón o dios de las ratas. Relevancia total al hecho de que los perros persiguen a los ratones.
- ねこ: Referencia al maullido [にゃん] y [子] que representa un lindo cachorro.
Expresiones usando gato en japonés
- Lengua de gato (que no soporta temperaturas calientes);
- Ser engañado por el gato.
- Que nem um gato enterrando cocô.
Palabras que tienen el ideograma de neko
- 虎猫 (toraneko) - Gato-tigre; Gato listrado;
- 黒猫 (kuroneko) - Gato preto;
- 愛猫 (aibyou) - Gato de estimação; gato amado;
- 家猫 (ieneko) - Gato doméstico;
- 猫 (neko) - Gato;
- 猫科 (nekoka) - Familia de los gatos;
- 猫耳 (nekomimi) - Orelhas de gato;
- 猫目 (nekome) - Olhos de gato;
- 猫柄 (nekogara) - Pelagem de gato - Pelaje de gato
- 猫毛 (nekoke) - Pelo de gato;
- 猫背 (nekose) - Dorsal de gato;
- 猫爪 (nekotsume) - Garras de gato;
- 猫足 (nekoshi) - Pata de gato.
- 猫顔 (nekogao) - Cara de gato;
Razas de gatos en japonés
Aquí hay algunas razas de gatos que se originaron en Japón:
- Japanese Bobtail (日本ボブテイル) - una raza de gato con una cola corta y pelaje largo. Conocidos por ser cariñosos y juguetones.
- Sable japonés - una raza de gato con pelaje corto y un patrón de pelo sable. Conocidos por ser amigables y fáciles de entrenar.
- Gato Japonés Manchado - una raza de gato con pelaje corto y manchas de leopardo.
Lea también: Nekojima: 20 islas de gatos en Japón
A continuación se muestra una lista de razas de gatos en el idioma japonés:
- Maine Coon (メインクーン)
- Scottish Fold (スコティッシュフォールド)
- Siamese (シャム)
- Persian (ペルシャ)
- Sphynx (スフィンクス)
- American Shorthair (アメリカンショートヘア)
- British Shorthair (ブリティッシュショートヘア)
- Exotic Shorthair (エキゾチックショートヘア)
- Bombay (ボンベイ)
- Russian Blue (ロシアンブルー)
Inu - How do you say dog in Japanese?
犬 (inu) means dog in Japanese, the ideogram is composed of radicals and ideograms 犭 (the ancient form of 犬) and 田 (TA), which mean, respectively, "dog" and "field".
El carácter 「犭」 se considera un carácter muy antiguo y se usa para escribir la palabra "perro" en otros idiomas asiáticos como el chino.
Ideogram 田 (TA) means "field" or "cultivated land" used to indicate that the dog is a work animal, which is used to help farmers.
Tenga en cuenta que los dos ideogramas que dieron lugar a la palabra perro también están presentes en el ideograma de gato en japonés.
El ideograma también se usa como parte del nombre de algunas razas de perros japonesas, como Shiba Inu (柴犬) y Akita Inu (秋田犬).
En occidente, los perros y los gatos no se llevan bien, pero en japonés la palabra para referirse a perros y gatos como una mala relación en realidad usa perro y mono [犬猿].
- 犬型 (disagata) - This word is used to refer to "dogs" of race or pedigree in Japanese. Ideogram 型 (cat) means "model" or "shape".
- Raça de cachorro This word is also used to refer to "dogs" of race or pedigree in Japanese. The ideogram 種 (shu), which means "species" or "race".
Here are a few more Japanese words that include the ideogram 犬 (inu) which means "dog":
- 犬小屋 (いぬごや) - trilha do cachorro;
- 犬神 (いぬがみ) - dios perro (un dios sintoísta);
- 犬柄 (いぬがら) - perro pulpo (un plato japonés);
- 犬小屋 (いぬごや) - canil;
- 犬猫 (いぬねこ) - gato y perro;
- 犬種 (いぬぐすり) - raza de perro;
- 犬歯 (いぬのお) - diente de perro;
- 犬舎 (いぬや) - casa de perro;
- 犬薬 (いぬぐすり) - medicamento para perros;
- 犬山 (いぬやま) - monte de perro;
- 犬奉行 (いぬほうこう) - jefe de los perros;
nombres de razas de perros japoneses
Aquí hay algunos nombres de razas de perros en japonés:
- Shiba Inu (柴犬)
- Akita Inu (秋田犬)
- Hokkaido (北海道犬)
- Kishu (紀州犬)
- Kai Ken (甲斐犬)
- Shikoku (四国犬)
- Tosa (土佐犬)
- Kumaon Mastiff (クマオンマスティフ)
- Ryukyu (琉球犬)
- Kishu (紀州犬)
Recomendamos leer: Akita Inu y Shiba Inu: Los perros japoneses
¿Cuál es la similitud entre los ideogramas 猫 y 犬?
Los ideogramas japoneses 猫 (neko, gato) y 犬 (inu, perro) son muy similares, ya que ambos están compuestos por el mismo ideograma 犭 (la forma antigua de 犬), que significa “perro”. La principal diferencia entre los dos ideogramas es el segundo elemento, que se utiliza para indicar la especie del animal.
En realidad, el componente 「犭」 del carácter 「猫」es una simplificación de otro ideograma chino que significa bestia 「豸」debido a su afinidad semántica.
Todos los radicales presentes en la palabra Neko son: 大竹廿田
