Muchos desean incrementar su vocabulario en el idioma japonés, siendo el verbo uno de los enfoques principales, ya que permite a las personas expresar acciones. Existe una técnica simple que puede triplicar tu aprendizaje de japonés llamada verbos compuestos.
Los verbos compuestos no son más que dos verbos que juntos forman un tercer verbo diferente. Los verbos compuestos en japonés se llaman Fukugou doushi [複合動詞] donde [複] significa doble y [合] significa unirse.
Al estudiar los verbos compuestos, aprendes 3 palabras a la vez, el verbo compuesto además de los 2 verbos que forman el verbo compuesto. Estudiar usando verbos compuestos puede enriquecer tu japonés e incluso triplicar la velocidad de tu aprendizaje.
Entender los verbos compuestos en japonés
Hay verbos compuestos solo para expresar dos acciones que ocurren al mismo tiempo, pero también hay verbos que juntos forman una nueva acción que solo se puede escribir usando esta composición de dos verbos.
En realidad, los verbos compuestos pueden funcionar de varias formas:
- Combinación de verbos que expresan acciones secuenciales o simultáneas;
- El segundo verbo agrega significado al primer verbo;
- El primer verbo actúa como prefijo y modifica el segundo verbo;
- Los 2 verbos se unen para formar una nueva palabra con un nuevo significado;
Recordando que un verbo compuesto no es necesariamente un verbo junto con otro verbo. A veces un verbo puede estar compuesto por una partícula, adjetivo, sustantivo, pero hay otros casos aparte.
No se utiliza un estándar para diferenciar la función de estos verbos compuestos, es necesario comprender el significado y la función de cada verbo. Algunos ejemplos de verbos compuestos son:
- Hashiri-tsuzukeru [走り続ける] que significa seguir corriendo;
- Yomi-hajimeru [読み始める] que significa empezar a leer;
- Hanashi-au [話し合う] que significa discutir, hablar y negociar;
- Omoi-dasu [思い出す] que significa recordar y recordar;
Tenga en cuenta que el primer verbo suele aparecer en forma de sustantivo. Por ejemplo, si tomamos hanashi en Hanashi-au, tenemos la conversación sustantiva que es hanashi [話]. De la misma forma omoi [思い] puede significar pensamientos.
Entonces, además de aprender 3 verbos a la vez, podemos intentar convierte el verbo en un sustantivo. Esto es fácil porque la mayoría de los verbos se conjugan en una forma similar al sustantivo, excepto en casos como hanashi [話] que aparece sin [し] cuando es un sustantivo.
Un consejo para averiguar el significado del verbo compuesto es pegarlo en Google Imágenes. A veces el diccionario tiene tantos significados que nos confunden totalmente, las imágenes de google pueden ayudar en este sentido.
Lista de verbos compuestos - Fukugou Doushi
Kuichigau [食い違う] - No estar de acuerdo, correr en contra, aplazar, chocar, ir mal;
- Kuu [食う] - Comer;
- Chigau [違う] - Diferir, está mal, es diferente;
Kumikomu [組み込む] - Insertar; incluir; incorporar
- Kumu [組む] - Cruzar, trazar, unir;
- Komu [込む] - Llenar, llenar, agitar, colocar, sumergir, continuar;
Detekuru [出て来る] -Salir, aparecer, emerger, salir;
- Deru [出る] – Salir;
- Kuru [来る] - Ven;
Ochitsuku [落ち着く] - Calmarse, recuperarse, componer, establecer;
- Ochite [落ちる] – Caer, disminuir, fallar;
- Tsuku [着く] – Llegar, sentarse, alcanzar;
- Cosas como volver a tus sentidos, llegar a alguna parte;
Aogimiru [仰ぎ見る] - respeto, mira hacia arriba (cielo);
- Aogu [仰ぐ] mira hacia arriba;
- Miru [見る] ver;
Aoritateru [煽り立てる] - alarmarse, preocuparse, estar agitado;
- Tateru [立てる] – levantar, colocar, levantar, empujar;
- Aoru [煽る] – Sacudir, instigar, golpear;
Naguriau [殴り合う] - Dos personas golpeándose entre sí;
- Naguri [殴り] - golpear;
- Au [合う] – Unir, fusionar, combinar;
- Literalmente una pelea de puñetazos;
Atehamete [当てはめて] - Rellenar;
- Ate [当あて] – meta, propósito;
- Hameru [嵌める] – Insertar, colocar;
Asobiniiku [遊びに行く] - Juega afuera;
- Asobu [遊ぶ] - Juega, juega;
- Iku [行く] - Ve;
- に - Partícula;
- Este no parece ser un verbo del todo compuesto, ya que tiene una partícula, pero es bueno dejar un ejemplo.
Es posible que prefiera examinar un sitio creado por NINJAL que comparte más de 2759 verbos compuestos en inglés, japonés y coreano. Los sitios en cuestión son: db4.ninjal.ac.jp/vvlexicon y nlb.ninjal.ac.jp/headword
Espero que estos consejos te ayuden a mejorar tu japonés. ¿No es mucho mejor aprender varias palabras y verbos a la vez? Si te gustó el artículo, compártelo y deja tus comentarios.
