Aprenda el triple de japonés con verbos compuestos

Muchos desean aumentar su vocabulario en el idioma japonés, siendo el verbo uno de los principales focos, ya que permite a la gente expresar acciones. Existe una técnica simple que puede triplicar su aprendizaje de japonés llamada de verbos compuestos.

Los verbos compuestos no son más que dos verbos que juntos forman un tercer verbo diferente. Los verbos compuestos en japonés son llamados de Fukugou doushi [複合動詞] donde [複] significa doble y [合] significa juntar.

Al estudiar los verbos compuestos, usted aprende 3 palabras de una vez, el verbo compuesto además de los 2 verbos que componen el verbo compuesto. Estudiar usando verbos compuestos puede enriquecer su japonés y aún triplicar la velocidad de su aprendizaje.

Entendendo os verbos compostos no japonês

Existen verbos compuestos solo con el objetivo de expresar dos acciones ocurriendo al mismo tiempo, pero también existen verbos que juntos forman una nueva acción que solo puede ser escrita usando esa composición de dos verbos.

En realidad los verbos compuestos pueden funcionar de varias formas:

• Combinación de verbos que expresan acciones secuenciales o simultáneas;
• El segundo verbo agrega un significado para el primer verbo;
• El primer verbo funciona como un prefijo y modifica el segundo verbo;
• Los 2 verbos se juntan para formar una palabra nueva con nuevo significado;

Recordando que un verbo compuesto no es necesariamente un verbo junto con otro verbo. A veces un verbo puede ser compuesto de una partícula, adjetivo, sustantivo, pero ya son otros casos a parte.

No existe ningún patrón usado para diferenciar la función de estos verbos compuestos, usted necesita comprender el significado y función de cada verbo. Algunos ejemplos de verbos compuestos son:

• Hashiri-tsuzukeru [走り続ける] que significa sigue corriendo;
• Yomi-hajimeru [読み始める] que significa empezar a leer;
• Hanashi-au [話し合う] que significa discutir, conversar y negociar;
• Omoi-dasu [思い出す] que significa recordar y acordarse;

Note que el primer verbo suele aparecer en la forma de un sustantivo. Por ejemplo, si tomamos hanashi de Hanashi-au, tenemos el sustantivo conversación que es hanashi [話]. De la misma manera omoi [思い] puede significar pensamientos.

Entonces además de aprender 3 verbos de una vez, podemos intentar transformar el verbo en un sustantivo. Esto se vuelve fácil porque la mayoría de los verbos están conjugados en una forma similar al sustantivo, excepto en casos como hanashi [話] que aparece sin el [し] cuando es un sustantivo.

Una pista para descubrir el significado del verbo compuesto es pegarlo en Google Imágenes. A veces el diccionario presenta tantos significados que nos quedamos totalmente confusos, el google imágenes puede ayudar en ese sentido.

Lista de verbos compostos – Fukugou Doushi

Kuichigau [食い違う] - Discordar, correr contra, diferir, colidir, dar errado; 

• Kuu [食う] – Comer;
• Chigau [違う] – Diferir, está errado, diferente;

Kumikomu [組み込む] - Incluir; incorporar

• Kumu [組む] – Atravesar, trazar, unir;
• Komu [込む] – Llenar, abarrotar, agitar, colocar, sumergir, continuar;

Detekuru [出て来る] - Salir, aparecer, emergir, salir para afuera; 

• Deru [出る] – Salir;
• Kuru [来る] – Venir;

Ochitsuku [落ち着く] - Calmarse, recuperar, componerse, establecer; 

• Ochite [落ちる] – Caer, disminuir, fallar;
• Tsuku [着く] – Llegar, sentarse, alcanzar;
• Cosas como caer en sí, llegar a algún lugar;

Aogimiru [仰ぎ見る] - respetar, mirar hacia arriba (cielo); 

• Aogu [仰ぐ] mirar hacia arriba;
• Miru [見る] ver;

Aoritateru [煽り立てる] - alarmar, preocuparse, agitarse; 

• Tateru [立てる] – levantar, colocar, erguir, empujar;
• Aoru [煽る] – Mover, instigar, golpear;

Naguriau [殴り合う] - Dos personas golpeándose; 

• Naguri [殴り] – golpear;
• Au [合う] – Unir, fundir, combinar;
• Literalmente un encuentro de golpes;

Atehamete [当てはめて] - Llenar; 

• Ate [当あて] – objetivo, finalidad;
• Hameru [嵌める] – Insertar, colocar;

Asobiniiku [遊びに行く] - Jugar afuera; 

• Asobu [遊ぶ] – Jugar;
• Iku [行く] – Ir;
• に – Partícula;
• Esto no parece ser bien un verbo compuesto, ya que está con una partícula, pero es bueno dejar de ejemplo.

Tal vez usted prefiera examinar un sitio hecho por la NINJAL que comparte más de 2759 verbos compuestos en el idioma inglés, japonés y coreano. Los sitios en cuestión es: db4.ninjal.ac.jp/vvlexicon y nlb.ninjal.ac.jp/headword

Espero que estas pistas sirvan de ayuda para usted mejorar su japonés. ¿No es mucho mejor aprender varias palabras y verbos de una sola vez? Si le gustó el artículo comparta y deje sus comentarios.