Kanou Kei – Verben in der Potenzialform im Japanischen

Im Japanischen wird die Fähigkeit, eine bestimmte Handlung auszuführen, durch Konjugation des Verbs ausgedrückt. Das dient dazu anzugeben, ob etwas möglich ist oder nicht. Dafür verwenden wir Verben in der potenziellen Form [可能系].

Wie die meisten Verbkonjugationen in der japanischen Sprache wandeln wir ein Verb aus der Wörterbuchform in die potenzielle Form um, indem wir seine Endung ändern.

Siehe Beispielsatz: Ich kann keinen rohen Fisch essen.

生の魚が食べられません。
nama no sakana ga taberaremasen

Im Satz, den wir gerade gesehen haben, hat sich das Verb [食べる] in die negative potenzielle Form [食べられません] verwandelt. Es gibt verschiedene Formen und Regeln für die Umwandlung in die potenzielle Form. Mal sehen?

Wir empfehlen auch zu lesen:

• Lerne dreimal so viel Japanisch mit zusammengesetzten Verben
• Verben oder Substantive? Verwandle deine Japanisch-Studien 100x
• Unregelmäßige und ungewöhnliche Verben – Ausnahmen der Verben im Japanischen

Verben, die auf „U“ [う] enden

Um ein Verb, das auf [U/う] endet, in seine potenzielle Form umzuwandeln, ist es einfach. Man muss einfach die letzte Silbe des Verbs durch eine aus derselben Familie ersetzen, die mit [E] gefolgt von [RU] endet, also: [える/eru].

Beispiele:

Die untere Tabelle zeigt Verben, die auf [U] enden, in ihre potenzielle Form umgewandelt. Die potenzielle Form sollte immer übersetzt werden als: Etwas (das betreffende Verb) schaffen oder können.

• Lesen – 読む (Yomu) > 読める (Yomeru)
• Sprechen – 話す (Hanasu) > 話せる (Hanaseru)
• Schreiben – 書く (Kaku) > 書ける (Kakeru)
• Spielen – 遊ぶ (Asobu) > 遊べる (Asoberu)
• Warten – 待つ (Matsu) > 待てる (Materu)
• Trinken – 飲む (Nomu) > 飲める (Nomeru)
• Nehmen – 取る (Toru) > 取れる (Toreru)
• Sterben – 死ぬ (Shinu) > 死ねる (Shineru)
• Kaufen – 買う (Kau) > 買える (Kaeru)
• Backen – 焼く (Yaku) > 焼ける (Yakeru)
• Lernen – 学ぶ (Manabu) > 学べる (Manaberu)
• Umarmen – 抱く (Daku) > 抱ける (Dakeru)
• Schwimmen – 泳ぐ (Oyogu) > 泳げる (Oyogeru)

Diese Verben haben auch ihre formelle Version. Anstatt [RU] hinzuzufügen, müssen Sie {masu} hinzufügen. Siehe einige Beispiele der potenziellen Form [ます]:

• 読む > 読める > 読めます
• 撮る > 取れる > 取れます
• 抱く > 抱ける > 抱けます

Verben, die auf „RU“ (iru/eru) enden

Für Verben, die auf [いる] oder [える] enden, müssen wir nur die Endung [る] durch die Endung [られる] ersetzen.

Aber seien Sie vorsichtig, in einigen informellen Gesprächen kann die Endung ignoriert werden, oder sie können abkürzen und das [RE] nicht aussprechen. Beispiel: [見る] in der potenziellen Form ist [見られる], aber in einigen seltenen Gesprächen kann jemand [見れる] sagen.

In der negativen Form wird [られる] durch [られない] ersetzt. Und die höfliche Form tauscht [られる] gegen [られます] aus.

Die nächste Tabelle zeigt die Umwandlung von Verben, die auf [RU] enden, in ihre potenzielle Form.

• Essen – 食べる (Taberu) > 食べられる (Taberareru)
• Anziehen – 着る (Kiru) > 着られる (Kirareru)
• Glauben – 信じる (Shinjiru) > 信じられる (Shinjirareru)
• Schlafen – 寝る (Neru) > 寝られる (Nerareru)
• Aufstehen – 起きる (Okiru) > 起きられる (Okirareru)
• Verlassen – 出る (Deru) > 出られる (Derareru)
• Greifen – 掛ける (Kakeru) > 掛けられる (Kakerareru)
• Untersuchen – 調べる (Shiraberu) > 調べられる (Shiraberareru)
• Schauen/Sehen – 見る (Miru) > 見られる (Mirareru)
• Öffnen – 開ける (Akeru) > 開けられる (Akerareru)
• Fallen – 落ちる (Ochiru) > 落ちられる (Ochirareru)
• Zu spät kommen – 遅れる (Okureru) > 遅れられる (Okurerareru)
• Sich gewöhnen – 慣れる (Nareru) > 慣れられる (Narerareru)

Unregelmäßige Verben

Es gibt auch unregelmäßige Verben, die keiner spezifischen Regel folgen, um in die potenzielle Form umgewandelt zu werden. Die beste Methode zum Lernen ist es, die folgende Tabelle auswendig zu lernen:

Verbo	Rōmaji	Tradução	Potencial	Rōmaji
する	Suru	Machen	できる	Dekiru
来る	Kuru	Kommen	来られる	korareru
愛する	Aisuru	Lieben	愛できる	Aidekiru

Durchführung der Konjugation

In Sätzen, in denen die potenzielle Form verwendet wird, wird das Objekt am häufigsten von der Partikel が (ga) gefolgt, nicht von を (o/wo).

Beispiel: Fleisch essen / Fleisch essen können;

niku wo taberu [肉を食べる]
niku ga taberareru [肉が食べられる]

Beispiel 2: Buch lesen / Ich kann das Buch lesen;

hon wo yomu [本を読む]
hon wo yomeru [本が読める]

Es ist ziemlich einfach, das Verb zu konjugieren. Man muss nur an die Regeln und Details denken. Sie können auch die formelle Weise [MASU] verwenden, wie die Beispiele unten zeigen:

Sie kann um sechs Uhr nicht aufwachen;

彼女は六時に起きられません。 
Kanojo wa roku-ji ni oki raremasen

Er kann um sechs Uhr aufwachen;

彼は六時に起きれます。
Kare wa roku-ji ni oki remasu

Wir stellen fest, dass zunächst die formelle Weise [ます] verwendet wurde, um den Satz zu sagen, während im zweiten Satz auch die Abkürzung verwendet wurde, wobei die Silbe [ら] weggelassen wurde.

Das war nur ein kurzer Artikel über Verben in ihrer potenziellen Form. Das bedeutet nicht, dass Sie bereits frei Sätze bilden können, es gibt viele damit zusammenhängende Dinge, die wir noch nicht studiert haben.

Wir warten auf einen nächsten Artikel, um andere Möglichkeiten zu finden, solche Sätze auszudrücken, und einige erklärende Beispiele zu erstellen. Fühlen Sie sich frei, Tipps und Vorschläge für den nächsten verwandten Artikel zu hinterlassen, oder um etwas in diesem Artikel hinzuzufügen oder zu korrigieren.