En japonés, la capacidad de realizar una acción determinada se expresa conjugando el verbo. Esto sirve para indicar si algo es posible o no hacerlo. Para ello usamos verbos en la forma potencial kanou kei [可能系].
Al igual que la mayoría de las conjugaciones verbales en el idioma japonés, convertimos un verbo en forma de diccionario a forma potencial modificando su terminación.
Veamos la frase de ejemplo: No puedo comer pescado crudo.
生の魚が食べられません。 nama no sakana ga taberaremasen
En la frase que acabamos de ver, el verbo [食べる] se transformó en potencial negativo [食べられません]. Existen diferentes formas y reglas para la transformación a la forma potencial. ¿Vamos a ver?
Recomendamos leer también:
- Aprende el triple de japonés con verbos compuestos
- ¿Verbos o Sustantivos? Transforma 100x tus estudios de japonés
- Verbos Irregulares e inusuales – Excepciones de los verbos en Japonés
Tabla de contenido
Verbos terminados en «U» [う]
Para convertir un verbo que termina en [U/う] a su forma potencial, es simple. Simplemente cambia la última sílaba del verbo por una de la misma familia que termine con [E] seguido de [RU], es decir: [える/eru].
Ejemplos:
La tabla de abajo muestra verbos terminados por [U] siendo convertidos a la forma potencial. Siempre la forma potencial debe ser traducida como: Poder hacer algo (el verbo en cuestión).
- Leer – 読む (Yomu) > 読める (Yomeru)
- Hablar – 話す (Hanasu) > 話せる (Hanaseru)
- Escribir – 書く (Kaku) > 書ける (Kakeru)
- Jugar – 遊ぶ (Asobu) > 遊べる (Asoberu)
- Esperar – 待つ (Matsu) > 待てる (Materu)
- Beber – 飲む (Nomu) > 飲める (Nomeru)
- Tomar/Agarrar – 取る (Toru) > 取れる (Toreru)
- Morir – 死ぬ (Shinu) > 死ねる (Shineru)
- Comprar – 買う (Kau) > 買える (Kaeru)
- Hornear – 焼く (Yaku) > 焼ける (Yakeru)
- Aprender – 学ぶ (Manabu) > 学べる (Manaberu)
- Abrazar – 抱く (Daku) > 抱ける (Dakeru)
- Nadar – 泳ぐ (Oyogu) > 泳げる (Oyogeru)
Tales verbos también tienen su versión formal. Que en lugar de añadir [RU], debes añadir {masu}. Ve algunos ejemplos de la forma potencial [ます]:
- 読む > 読める > 読めます
- 撮る > 取れる > 取れます
- 抱く > 抱ける > 抱けます
Verbos terminados en «RU» (iru/eru)
Para los verbos terminados en [いる] o [える], la única cosa que necesitamos hacer es sustituir la terminación [る] por la terminación [られる].
Pero ten cuidado, en algunas conversaciones informales la terminación puede ser ignorada, o pueden abreviar y no hablar el [RE]. Ejemplo: [見る] en la forma potencial es [見られる], pero en algunas raras conversaciones alguien puede decir [見れる].
En la forma negativa [られる] es sustituido por [られない]. Y la forma educada cambia [られる] por [られます].
La siguiente tabla muestra la conversión de verbos terminados en [RU] a su forma potencial.
- Comer – 食べる (Taberu) > 食べられる (Taberareru)
- Vestir – 着る (Kiru) > 着られる (Kirareru)
- Creer – 信じる (Shinjiru) > 信じられる (Shinjirareru)
- Dormir – 寝る (Neru) > 寝られる (Nerareru)
- Levantarse – 起きる (Okiru) > 起きられる (Okirareru)
- Salir – 出る (Deru) > 出られる (Derareru)
- Agarrar – 掛ける (Kakeru) > 掛けられる (Kakerareru)
- Examinar – 調べる (Shiraberu) > 調べられる (Shiraberareru)
- Ver – 見る (Miru) > 見られる (Mirareru)
- Abrir – 開ける (Akeru) > 開けられる (Akerareru)
- Caer – 落ちる (Ochiru) > 落ちられる (Ochirareru)
- Tardear – 遅れる (Okureru) > 遅れられる (Okurerareru)
- Acostumbrarse – 慣れる (Nareru) > 慣れられる (Narerareru)
Verbos Irregulares
Existen también verbos irregulares que no siguen ninguna regla específica para ser transformado a la forma potencial. La mejor forma de aprender es memorizar la tabla de abajo:
| Verbo | Rōmaji | Traducción | Potencial | Rōmaji |
| する | Suru | Hacer | できる | Dekiru |
| 来る | Kuru | Venir | 来られる | korareru |
| 愛する | Aisuru | Amar | 愛できる | Aidekiru |
Realizando la conjugación
En oraciones en las que se emplea la forma potencial, el objeto es más comúnmente seguido por la partícula が (ga) que por を (o/wo).
Ejemplo: Comer Carne / Poder Comer carne;
niku wo taberu [肉を食べる] niku ga taberareru [肉が食べられる]
Ejemplo 2: Leer libro / Puedo/Consigo leer el libro;
hon wo yomu [本を読む] hon wo yomeru [本が読める]
Es bastante simple la forma de conjugar el verbo. Solo basta con recordar las reglas y detalles. También puedes usar la manera formal [MASU] como muestran los ejemplos de abajo:
Ella no puede despertar a las seis;
彼女は六時に起きられません。 Kanojo wa roku-ji ni oki raremasen
Él puede despertar a las seis;
彼は六時に起きれます。 Kare wa roku-ji ni oki remasu
Nos damos cuenta de que se usó primero la manera Formal [ます] de decir la frase, mientras que en la segunda frase también usamos la abreviación dejando de lado la sílaba [ら].
Este fue solo un breve artículo sobre Verbos en su forma potencial. Esto no significa que ya puedas libremente montar frases, existen muchas cosas relacionadas que aún no hemos estudiado.
Vamos a esperar un próximo artículo para encontrar otras maneras de expresar tales frases, y crear algunos ejemplos explicativos. Siéntete libre de dejar consejos y sugerencias del próximo artículo relacionado, o para añadir o corregir algo de este artículo.
Deja un comentario