In Japan, saying no can be something complicated. The Japanese rarely use the word „no“ directly to refuse or deny something to someone. They prefer to give an indirect answer instead of refusing with a simple no. The Japanese value harmony at all costs, which makes it difficult to use certain words. In this article, we will see various ways to say no in Japanese.
Most people should know that the main word used to say no is iie (いいえ). There is also the word nai (ない), which is usually added at the end of verbs as a negative. These are common words that are often used frequently, but the Japanese do not usually deny or refuse things using these words.
Some Japanese people, in the difficulty of answering some questions, end up using the expression chotto (ちょっと), which means something like „wait a little“ or „a moment“. Some already understand this as a way of trying to say no, especially if it is in questions like: Do you want to go somewhere tomorrow? What do you think about doing something?
That is, if someone says they will think about the matter or things like that, they probably wanted to say no but are ashamed. Expressions like kento sasete kudasai (I will consider) or kangaeteokimasu (I will think) can be vital words.
Even when denying a request, the Japanese use yes to say no. Example: How would you answer the question: Can’t you come today? Some would answer – No, I can’t. The Japanese, however, would answer yes, I can’t.
Inhaltsverzeichnis
Iya [いや] and negative justification
When asking a question in Japanese, even if the answer is no, it is unlikely that a Japanese person will use the expression iie [いいえ]. It is very likely that they will use nai [ない] or not even that.
Often, the Japanese will answer with sounds, and then justify with a negative sentence with a verb ending in „masen“ [ません]. These sounds before the answer can generally be:
- いや
- ああ
- あ
- や
- いえ
In real life, „iya“ [いや] is the most common way to say no in Japanese. Its use is generally complemented by the negative sentence or sometimes by a „nai desu“ [ないです].
The big problem is that [いや] can also be used in an affirmative sentence, which can confuse some people. In some situations, it is used to represent surprise or exclamation.
If it is some merchant, they may also use a more abbreviated version of „iie“ [いいえ], saying just „ie“ [いえ]. The term [いいえ] is more frequently used as „you’re welcome“ or „it was nothing,“ rather than a simple no.
Ways to say no in Japanese
Other alternatives for saying no directly are:
- Dame (ダメ) – Not good, can’t, wrong, forbidden;
- Dekinai (出来ない) – I can’t, I am not able (to do);
- Muri (無理) – Impossible, irrational, unjustifiable;
The words below are not necessarily negations, but can be used to deny or refuse requests like a no:
- Chigau (違う) – Different, that’s not it, to differ;
- Kekkou desu (結構です) – No thank you;
- Kibishii (厳しい) – Difficult, strict, intense (conditions);
- Ikemasen (行けません) – I can’t (go);
- Taihen (大変) – Very difficult, terribly, immensely, serious, problem;
- Iya (嫌) Unpleasant, reluctant;
- Moushiwakenai (申し訳ない) I am sorry, I apologize;
- Bimyou (微妙) – Difficult situation, delicate, complicated;
- Isogashii (忙しい) – Very busy, occupied;
There is also the confusing uun (ううん). This expression can be used to say no or deny something, but at the same time, depending on the way you say it, the uun can be a yes or confirmation of something.
Saying no the right way
If someone invites you to do something, you can easily use the expressions isogashii, ikemasen or dekinai. If someone asks or suggests something embarrassing or impossible, you can answer muri, dame, kekkou desu and taihen. Just look at the essence and meaning of the word to know how to use it correctly.
Some of these words will only make sense if you use them within a context or sentence. Remember to always use expressions like apologies (ごめんなさい) and thank you (ありがとう) in various occasions when refusing something. You can mention something positive about the request and use a „but“ (だけど).
The word dekinai, which means cannot, usually shows the speaker’s regret because the circumstances did not allow otherwise. Words like Moushiwakenai and Isogashii are formal and are often used a lot at work. If you are really busy, it is unlikely that the person will invite you for another day or something like that.
These were some of the ways to deny and say no in Japanese without using the word. I hope you liked this small article. We appreciate the shares and comments. We also recommend reading:
Kommentar verfassen