Você conhece a maneira tradicional e formal que os japoneses usam para pedir desculpas e perdão? Nesse artigo vamos falar da forma mais educada, humilde e formal de se desculpar em japonês, chamada de 土下座.
Dogeza [土下座] ist ein Element der traditionellen japanischen Etikette, bei dem Sie direkt auf dem Boden knien und sich bücken, um sich niederzuwerfen, während Sie Ihren Kopf auf dem Boden berühren. Das Wort bedeutet wörtlich, auf dem Boden zu sitzen.
Der dogeza wird verwendet, um einer Person von höherem Status Respekt zu zeigen, beispielsweise bei einer tiefen Entschuldigung oder um den Wunsch auszudrücken, einen Gefallen von der betreffenden Person zu erhalten.
Inhaltsverzeichnis
Wann benutzen die Japaner Dogeza?
In der japanischen Sozialbewusstheit ist der Akt des Sitzens auf dem Boden und sich niederzuwerfen eine ungewöhnliche Deferenz, die nur verwendet wird, wenn sich jemand stark vom alltäglichen Verhalten abweicht. Normalerweise bittet man um Verzeihung nur durch Verbeugung.
Der dogeza wird in extremen Fällen verwendet, wenn zum Beispiel ein Politiker einen Diebstahl begeht und sich öffentlich entschuldigt. Es ist eine vollständige Verbeugung, eine totale Verbeugung, die so traditionell ist, dass nur wenige sie heutzutage verwenden.
Sagen wir, eine Person hat ein Verbrechen begangen und möchte um Verzeihung bitten. Eine dogeza durchzuführen bedeutet nicht einfach um Verzeihung zu bitten, es ist eine Art, darum zu flehen, sich herabzusetzen, sich vollkommen beschämt zu zeigen.
Die Dogeza-Geschichte
Einige der frühesten Aufzeichnungen von dogeza können in einem berühmten alten chinesischen Dokument über Begegnungen mit den Japanern gefunden werden, das als gishiwajinden [魏志倭人伝] bekannt ist, und man glaubt, dass es sich um einen alten japanischen Brauch handelt.
Es wurde erwähnt, dass die Plebejer des alten Yamataikoku beim Treffen von Adeligen auf dem Weg sich niederwarfen und Hände wie zum Gebet falteten. Das Haniwa aus der Kofun-Zeit kann ebenfalls gesehen werden, wie es sich in dogeza niederwirft.
Zu Beginn der Neuzeit, populär als die Prozession des Daimyō, wird angenommen, dass es für die anwesenden Bauern verpflichtend war, dogeza zu machen, aber das ist falsch. Es war normal, dass gewöhnliche Menschen in der Neuzeit dogeza machten, wenn sie von Vorgesetzten interviewt wurden.
Selbst jetzt, als Methode des Selbstschutzes und der Entschuldigung, bei der Bildschäden vernachlässigt werden, bleibt Ihre Vorstellung, sich zu schämen, fest verwurzelt.