Dogeza – การขอโทษในแบบญี่ปุ่น

คุณรู้จักวิธีดั้งเดิมและเป็นทางการที่ชาวญี่ปุ่นใช้เพื่อขอโทษและขออภัยหรือไม่? ในบทความนี้เราจะพูดถึงรูปแบบที่สุภาพ เรียบร้อย และเป็นทางการที่สุดในการขอโทษในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งเรียกว่า dogeza

Dogeza [土下座] เป็นองค์ประกอบหนึ่งของมารยาทแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่เกี่ยวข้องกับการคุกเข่าลงบนพื้นและโค้งตัวลงเพื่อกราบกรานในขณะที่แตะศีรษะลงบนพื้น คำนี้มีความหมายตามตัวอักษรว่า “นั่งบนพื้น”

Dogeza ใช้เพื่อแสดงความเคารพต่อบุคคลที่มีสถานะสูงกว่า เช่น การขอโทษอย่างลึกซึ้งหรือเพื่อแสดงความปรารถนาที่จะได้รับความโปรดปรานจากบุคคลดังกล่าว

เมื่อไหร่ที่ชาวญี่ปุ่นใช้ Dogeza?

ในจิตสำนึกทางสังคมของญี่ปุ่น การนั่งบนพื้นและกราบกรานเป็นการแสดงความเคารพที่ไม่ธรรมดา ซึ่งใช้เฉพาะเมื่อใครบางคนเบี่ยงเบนไปจากพฤติกรรมในชีวิตประจำวันอย่างมาก โดยทั่วไปแล้วจะขออภัยเพียงแค่ โค้งตัว

Dogeza ใช้ในกรณีรุนแรง เช่น เมื่อนักการเมืองคนหนึ่งก่ออาชญากรรมและขอโทษต่อสาธารณะ เป็นการโค้งตัวเต็มรูปแบบ การก้มตัวลงอย่างสมบูรณ์ที่เป็นแบบดั้งเดิมมากจนมีน้อยคนที่ใช้ในปัจจุบัน

สมมติว่า บุคคลหนึ่งก่ออาชญากรรมและต้องการขออภัย การทำ dogeza ไม่ได้หมายถึงการขอโทษง่ายๆ แต่เป็นวิธีการอ้อนวอนเพื่อสิ่งนั้น ลดตัวลง แสดงความอับอายอย่างสมบูรณ์

ประวัติของ Dogeza

หนึ่งในบันทึกแรกของ dogeza สามารถพบได้ในบันทึกจีนโบราณที่มีชื่อเสียงเกี่ยวกับการพบปะกับชาวญี่ปุ่นที่เรียกว่า gishiwajinden [魏志倭人伝] ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นประเพณีโบราณของญี่ปุ่น

มีการกล่าวถึงว่า ชาวบ้านในยุคโบราณของยามาไทโกกุ เมื่อพบกับขุนนางตามถนน จะล้มตัวลงกราบในที่นั้น ตบมือเหมือนในการสวดมนต์ ฮานิวะในยุคโคฟุนก็สามารถเห็นได้ว่ากำลังกราบใน dogeza

ในช่วงต้นของยุคสมัยใหม่ โดยทั่วไปเชื่อกันว่าในขบวนของ daimyō เป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับชาวบ้านที่อยู่ในขบวนต้องทำ dogeza แต่สิ่งนี้ไม่ถูกต้อง เป็นเรื่องปกติที่คนทั่วไปจะทำ dogeza ในยุคสมัยใหม่เมื่อถูกสัมภาษณ์โดยผู้ที่มีอำนาจสูงกว่า

แม้ในตอนนี้ ในฐานะวิธีการป้องกันตัวเองและการขอโทษที่ความเสียหายต่อภาพลักษณ์ถูกมองข้าม แนวคิดของความรู้สึกอับอายยังคงฝังแน่นอย่างมั่นคง