Conosci il modo tradizionale e formale che i giapponesi usano per chiedere scusa e perdono? In questo articolo parleremo della forma più educata, umile e formale di scusarsi in giapponese, chiamata dogeza.
Dogeza [土下座] è un elemento dell’etichetta tradizionale giapponese che comporta inginocchiarsi direttamente sul pavimento e chinarsi per prostrarsi mentre tocca la testa al suolo. La parola significa letteralmente sedersi sul pavimento.
Il dogeza è usato per mostrare deferenza a una persona di status superiore, come una richiesta di scuse profonda o per esprimere il desiderio di favore della persona in questione.
Quando i giapponesi usano il Dogeza?
Nella coscienza sociale giapponese, l’atto di sedersi sul pavimento e prostrarsi è una deferenza insolita usata solo quando qualcuno si discosta abbastanza dal comportamento quotidiano. Normalmente si chiede perdono solo chinandosi.
Il dogeza è usato in casi estremi, quando ad esempio un politico compie qualche furto e chiede scusa in pubblico. È un arco completo, una riverenza totale così tradizionale che pochi usano oggi.
Diciamo che una persona ha commesso un crimine e desidera cercare perdono. Realizzare una dogeza non significa semplicemente chiedere perdono, è un modo per implorarlo, degradarsi, mostrarsi completamente vergognoso.
La storia del Dogeza
Uno dei primi registri del dogeza si può trovare in un famoso antico registro cinese di incontri con i giapponesi chiamato gishiwajinden [魏志倭人伝], ritenuto essere un antico costume giapponese.
Si dice che i plebei dell’antico Yamataikoku, incontrando nobili lungo la strada, cadessero prostrati sul posto, battendo le mani come in preghiera. L’haniwa del periodo Kofun può anche essere visto prostrarsi in dogeza.
All’inizio del periodo moderno, popolarmente come la processione del daimyō, si ritiene che fosse obbligatorio per i plebei presenti eseguire dogeza, ma ciò non è corretto. Era normale che le persone comuni realizzassero dogeza nei tempi moderni quando venivano intervistate da superiori.
Anche ora, come metodo di autoprotezione e di richiesta di scuse in cui i danni all’immagine sono trascurati, l’idea di provare vergogna resta saldamente radicata.
Rispondi