Dekiru [出来る] - Wie man "Du bist fähig" auf Japanisch sagt

Im Artikel von heute werden wir das japanische Verb dekiru (出来る) erkunden. Obwohl viele möglicherweise bereits damit vertraut sind, werden wir hier praktische Beispiele und Informationen bringen, die helfen werden, seinen Gebrauch im Alltag vollständig zu beherrschen.

Verbo dekiru bedeutet "fähig sein", "schaffen" oder vermittelt die Idee der Möglichkeit, etwas zu tun. Denken Sie daran, es als eine Art zu sagen "können" oder "nicht können" auf Japanisch. Wie andere Verben in der Sprache hat dekiru seine eigenen Konjugationen und Nuancen, die wir im Laufe des Artikels erklären werden.

Estrutura e Conjugação de Dekiru

Das Verb dekiru wird häufig in einer Konstruktion namens "koto ga dekiru" (ことができる) verwendet, die Sätze spezifischer macht, indem sie die Handlung betont, die jemand möglicherweise ausführen kann oder nicht. Es kann jedoch auch unabhängig verwendet werden, abhängig von der Absicht des Sprechers.

Conjugation of Dekiru

Das dekiru verhält sich wie ein Verb der Klasse ichidan (Gruppe der Verben, die auf -eru enden) und wird ziemlich direkt konjugiert. Hier sind einige der häufigsten Konjugationen:

• Informelle Form: やれる (yareru)
• Negative Form: 出来ない (dekinai), das bedeutet "nicht fähig sein" oder "nicht in der Lage sein".
• Formalität: 出来ます (dekimasu), die in höflicheren Kontexten verwendet wird.
• Negative Formell: 出来ません (dekimasen), equivalente a "kann ich nicht" ou "ich bin nicht in der Lage".

Zudem kann dekiru auch in der potenziellen Form anderer Verben erscheinen, wobei die Endung -eru oder -rareru verwendet wird, um Fähigkeit anzuzeigen. Dies bietet eine Alternative zur Verwendung von koto ga dekiru.

Siehe unten eine vollständige Tabelle der Verbformen von Dekiru:

Bilden	japanisch	Romaji
Wörterbuch	出来る	dekiru
Poliert	出来ます	dekimasu
Negativ	出来ない	dekinai
Höflich negativ	出来ません	dekimasen
Vergangenheit	出来なかった	dekinakatta
Polierte Vergangenheitsform	出来ませんでした	dekimasendeshita
Passiv	出来られる	dekirareru
Passiv poliert	出来られます	dekiraremasu
Auslöser	出来させる	dekisaseru

Beispiele für die Verwendung von Dekiru

Jetzt sehen wir verschiedene Beispiele, wie Sie [できる] im Alltag verwenden können:

1. Fähigkeitsausdruck

Se você quer falar sobre sua habilidade ou a de outra pessoa em realizar uma tarefa, できる é o verbo perfeito.

私たちは泳ぐことができる 
Watashitachi wa oyogu koto ga dekiru

Übersetzung: Wir können schwimmen.

彼女はピアノができる 
Kanojo wa piano ga dekiru

Übersetzung: Sie kann Klavier spielen.

Hinweis: Im Beispiel zwei folgt das Objekt piano direkt auf ga dekiru, was die Fähigkeit betont.

2. Über Möglichkeiten sprechen

Dekiru ist nützlich, wenn man über die Möglichkeit sprechen möchte, dass etwas passiert.

この料理は30分で出来る 
Kono ryōri wa sanjūpun de dekiru

Übersetzung: Dieses Essen kann in 30 Minuten zubereitet werden.

ここで写真を撮ることができる 
Koko de shashin o toru koto ga dekiru

Übersetzung: Es ist möglich, hier Fotos zu machen.

Hinweis: O Verb dekiru hilft, um zu vermitteln, dass die Handlung möglich ist, sei es aufgrund günstiger Bedingungen oder weil dafür eine Erlaubnis vorliegt.

3. Dekiru mit anderen Verben vergleichen

Es ist wichtig, dekiru nicht mit anderen Verben wie kanau (叶う) zu verwechseln, das "realisieren" oder "erfüllt werden" bedeutet, insbesondere in Kontexten von Wünschen. Dekiru hingegen konzentriert sich mehr auf die praktische Fähigkeit oder Möglichkeit.

Dekiru ist neutral in Bezug auf die Formalität, aber wenn der Kontext mehr Höflichkeit erfordert, benutze dekimasu.

4. Erlauben mit Dekiru

Kannst du das Verb verwenden, um Fragen zu stellen und um Erlaubnis zu bitten:

これ, 試着できますか? 
Kore shichaku dekimasuka?

Übersetzung: Kann ich es versuchen?

5. Formalere Sätze

Adicionar ことができる, um termo usado para tornar uma frase mais educada:

この漢字を読むことができます 
Kono kanji o yomu koto ga dekimasu

Übersetzung: Ich kann dieses Kanji lesen.

6. Weitere Beispielsätze

Wir wollen mit einigen weiteren Anwendungsbeispielen abschließen:

彼は運転することができる 
Kare wa unten suru koto ga dekiru

Übersetzung: Er kann fahren.

週末は公園に行くことができる 
Shūmatsu wa kōen ni iku koto ga dekiru

Übersetzung: No Wochenende ist es möglich, den Park zu besuchen.

この本は簡単に読むことができる 
Kono hon wa kantan ni yomu koto ga dekiru

Übersetzung: Dieses Buch ist leicht zu lesen.

勉強ができる 
Benkyō ga dekiru

Übersetzung: Ich kann studieren.

こんなうるさいところでは勉強ができません 
Kon'na urusai tokorode wa benkyō ga dekimasen

Übersetzung: Ich kann an einem so lauten Ort nicht lernen.

Tipps zum Merken der Verwendung von Dekiru

Hier sind einige Tipps, die Ihnen helfen können, sich daran zu erinnern, wann und wie Sie dekiru verwenden:

Visuelle Assoziationen: Versuche dir Situationen vorzustellen, in denen du etwas tun musst oder tun kannst. Zum Beispiel, stelle dir vor, jemand versucht Fahrrad zu fahren und sage den Satz:

私は自転車に乗ることができる 
Watashi wa jitensha ni noru koto ga dekiru

Übersetzung: Ich kann Fahrrad fahren.

Austausübung: Bekannt machen Sie Sätze, die Sie bereits kennen, und ersetzen Sie das Hauptverb, um das Dekiru zu üben. Das hilft, das Konzept von Fähigkeit und Möglichkeit zu verstärken.

Tägliche Praxis: Nutzen Sie dekiru in Ihren Alltagssätzen, wie: "Heute kann ich lernen", oder "Morgen kann ich mit Freunden ausgehen".

Fazit

Natürlich gibt es viele andere Prinzipien im Zusammenhang mit dem Verb 出来る, wie zu sagen, dass etwas gut oder schlecht war, zum Beispiel: 出来が悪い. (dekigawarui) Ich war schlecht, ich war schlecht (in etwas). Man muss nur die verbalen und grammatikalischen Funktionen des Japanischen kennen, und man wird automatisch neue Dinge mit できる entdecken.

Die Beherrschung der Verwendung von dekiru ist entscheidend, um klar und präzise auf Japanisch zu kommunizieren. Es ist ein Verb, das nicht nur Fähigkeit, sondern auch Möglichkeit ausdrückt, und somit in vielen Situationen unverzichtbar wird. Mit Übung und Aufmerksamkeit für Details werden Sie dekiru bald wie ein Muttersprachler verwenden!