Como dizer "obrigado" em coreano?

Existem várias maneiras de se dizer "obrigado" em coreano, dependendo do contexto e do grau de formalidade da situação. Neste artigo vamos ver como você pode dizer "muito obrigado" em coreano e também como responder a agradecimentos.

Recomendamos ler também: Cumprimentos em Coreano – Oi e Olá

Gamsahamnida

감사합니다 (gamsahamnida) - Esta é a maneira mais formal de se dizer "obrigado" em coreano sendo usada principalmente em situações formais ou com pessoas mais velhas.

Ela é composta pelas palavras 감사 (gamsa), que significa "agradecimento", e 합니다 (hamnida), que é um verbo auxiliar que indica uma ação educada ou respeitosa.

정말 감사해 (jeongmal gamsaha) - Esta expressão significa "muito obrigado" ou "agradeço muito" em coreano. Ela é composta pelas palavras 정말 (jeongmal), que significa "realmente" ou "verdadeiramente", e 감사해 (gamsaha), que significa "obrigado".

감사해요 (gamsahaeyo) - Esta é uma maneira um pouco mais formal de se dizer "obrigado" em coreano usada principalmente em situações mais formais ou com pessoas que não se conhecem muito bem.

Ela é composta pelas palavras 감사해 (gamsaha), que significa "obrigado", e 요 (yo), que é um verbo auxiliar que indica uma ação educada ou respeitosa.

Gomawo

고마워 (gomawo) - Esta é uma maneira informal de se dizer "obrigado" em coreano usada principalmente entre amigos ou familiares.

Gomawo é composta pelas palavras 고마 (goma), que significa "agradecimento", e 워 (wo), o qual é um verbo auxiliar que indica uma ação informal ou descontraída.

고마워요 (gomawoyo) - Esta é uma maneira um pouco mais formal de se dizer "obrigado" em coreano e é usada principalmente em situações mais formais ou com pessoas que não se conhecem muito bem.

Ela é composta pelas mesmas palavras que a frase anterior, mas o verbo auxiliar 요 (yo) foi adicionado, o que a deixa um pouco mais formal.

정말 고마워 (jeongmal gomawo) - Esta é uma expressão que significa "muito obrigado" ou "agradeço muito" em coreano. Ela recebe a adição de 정말 (jeongmal), que significa "realmente" ou "verdadeiramente".

고맙습니다 (gomapseumnida) - Esta é uma maneira formal de se dizer "obrigado" em coreano usada principalmente em situações formais ou com pessoas mais velhas, geralmente quando se está em público.

Ela é composta pelas palavras 고맙 (goma), que significa "agradecimento", e 습니다 (seumnida), que é um verbo auxiliar que indica uma ação educada ou respeitosa.

Recomendamos ler também: Saranghae – Diversas maneiras de dizer amor em Coreano

Lista de Agradecimentos em Coreano

• 감사합니다 (gamsahamnida) - Muito obrigado
• 정말 고맙습니다 (jeongmal gomapseumnida) - Muito obrigado de verdade
• 제가 해야 할 일이기 때문입니다 (jega hayahal irigidamyeonimnida) - É o que eu devo fazer
• 저도 이만큼 감사합니다 (jeodo imeonkeum gamsahamnida) - Eu também agradeço tanto
• 저는 이것만큼 감사합니다 (jeoneun igeotmankeum gamsahamnida) - Eu agradeço tanto quanto isso
• 감사의 인사 (gamsaui insa) - Saudação de agradecimento
• 진심으로 감사드립니다 (jinsimeuro gamsadeurimnida) - Agradeço de coração
• 고맙습니다, 정말 감사합니다 (gomapseumnida, jeongmal gamsahamnida) - Obrigado, muito obrigado
• 정말 감사합니다, 진심으로 감사드립니다 (jeongmal gamsahamnida, jinsimeuro gamsadeurimnida) - Muito obrigado, agradeço de coração
• 감사합니다, 저도 이만큼 감사합니다 (gamsahamnida, jeodo imeonkeum gamsahamnida) - Obrigado, eu também agradeço tanto

Enquanto em alguns países estamos acostumados a usar a mesma palavra para agradecer. Quando desejamos recusar algo educadamente em coreano usamos 아니요 괜찮습니다 (a-ni gwaen-chan-seum-ni-da).

Outras formas de Agradecer em coreano

Além de usar palavras para agradecer, os coreanos também têm alguns costumes e gestos usados para expressar gratidão. Aqui estão alguns exemplos:

• Ajoelhar: Em situações mais formais ou em que se deseja expressar uma gratidão muito profunda, os coreanos podem ajoelhar-se diante da pessoa a quem desejam agradecer. Isso é mais comum em situações em que se deseja mostrar respeito a uma pessoa mais velha ou autoridade.
• Inclinar-se: Inclinar-se é outra maneira comum de se expressar gratidão na Coreia. Isso pode ser feito inclinando-se ligeiramente para a frente com a cabeça ou curvando-se ligeiramente de cintura para baixo. Isso é geralmente usado em situações mais formais ou com pessoas mais velhas ou autoridades.
• Oferecer presentes: Oferecer presentes é outra maneira de agradecer alguém na Coreia. Os presentes podem ser simbólicos ou de valor, dependendo da relação com a pessoa e da intensidade do sentimento de gratidão.
• Fazer reverências: Fazer reverências é uma maneira formal de se expressar gratidão na Coreia. As reverências podem ser feitas inclinando-se ligeiramente para a frente com a cabeça ou curvando-se ligeiramente de cintura.

Recomendamos ler também: Conheça a tradição coreana de presentear alguém com dinheiro

De nada - Como responder agradecimentos em coreano?

Existem várias maneiras de se responder a um agradecimento em coreano, dependendo do contexto e do grau de formalidade da situação.

A forma mais tradicional de dizer "de nada" é 아니에요 (a-ni-ae-yo) na maioria das situações. Seu significado literal é não, não é. Uma expressão polida, mas adequada para praticamente todas as situações. A versão mais formal é 아닙니다 (ah-nip-nee-da).

Outras formas comuns são:

• 별말씀을요 (byeol-mal-sseom-eol-yo) - não há de que;
• 괜찮아요 (gwen-chan-ah-yo) - tudo bem;

천만에요 (cheonmaneyo)

Esta é uma maneira informal de se dizer "de nada" em coreano, mas raramente usada no cotidiano, encontrado mais na escrita. Ela é composta pelas palavras 천 (cheon), que significa "mil", e 만 (man), que significa "zero" ou "nada".

Juntas, elas formam a expressão 천만 (cheonman), que significa "de nada". O verbo auxiliar 에요 (eyo) foi adicionado para deixar a expressão um pouco mais formal. 천만 (cheonman) é uma versão curta e mais informal que cheonmaneyo.

정말 잘부탁드립니다 (jeongmal jalbutakdeurimnida)

Esta é uma expressão que significa "muito obrigado" ou "agradeço muito" em coreano. Ela pode ser usada como uma forma de responder a um agradecimento em uma situação formal.

Ela é composta pelas palavras 정말 (jeongmal), que significa "realmente" ou "verdadeiramente", 잘 (jal), que significa "bem", 부탁 (butak), que significa "pedido" ou "solicitação", e 드립니다 (deurimnida), que é um verbo auxiliar que indica uma ação educada ou respeitosa.

Outras formas de dizer de nada

아무거나요 (amugeonayo) - Esta é uma maneira informal de se dizer "de nada" em coreano. Composta pelas palavras 아무 (amu), que significa "qualquer" ou "nenhum", 거 (geo), que significa "coisa" ou "objeto", e 나요 (nayo), sendo um verbo auxiliar que indica uma ação informal ou descontraída.

아무렇지 않아요 (amureojianhayo) - Esta é uma maneira um pouco mais formal de se dizer "de nada" em coreano. A palavra 렇지 (reoj) é um verbo auxiliar que indica uma ação negativa, e 않아요 (anhayo), é um verbo auxiliar que indica uma ação educada ou respeitosa.

Também temos:

• 아무거나 (amugeona);
• 아무렇지 않아 (amureojianha);
• 아무거나 생각 없어 (amugeona saenggangeopseo);