จะพูดว่า “Música” เป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร?

คุณเคยสงสัยไหมว่าจะพูดว่า “เพลง” เป็นภาษาญี่ปุ่นว่าอย่างไร? คุณรู้จักคำว่า “ongaku” และ “uta” หรือไม่? ความแตกต่างระหว่างพวกเขาคืออะไร? ค้นพบตอนนี้ในบทความที่สมบูรณ์เกี่ยวกับเพลงญี่ปุ่น

เพลงเป็นศิลปะสากลที่ก้าวข้ามขอบเขตทางวัฒนธรรมและภาษา เชื่อมโยงผู้คนจากทุกมุมโลก ญี่ปุ่นด้วยประเพณีทางวัฒนธรรมและดนตรีที่ร่ำรวยไม่ได้อยู่นอกความเป็นจริงนี้ ในบทความนี้ เราจะค้นพบว่าจะพูดว่า “เพลง” เป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร และสำรวจความแตกต่างและความหมายที่หลากหลายของคำนี้ นอกจากนี้ เราจะได้รู้จักสไตล์เพลงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในญี่ปุ่น และดำดิ่งสู่ประวัติศาสตร์อันน่าทึ่งของเพลงญี่ปุ่น

จะพูดว่า “เพลง” เป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร?

มีสองวิธีที่จะพูดว่า “เพลง” เป็นภาษาญี่ปุ่น คือ Ongaku และ Uta (เพลง) แน่นอนว่ายังมีคำศัพท์อื่นๆ เช่น การนำเข้าคำว่า “music” จากภาษาอังกฤษ (ミュージック) เรามาดูรายละเอียดของแต่ละคำกัน?

「音楽」 Ongaku – เพลงในภาษาญี่ปุ่น

คำว่า “เพลง” ในภาษาญี่ปุ่นคือ 音楽 (ongaku) Ongaku ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิสองตัว: 音 (on) ซึ่งหมายถึง “เสียง” และ 楽 (gaku) ซึ่งหมายถึง “ความสบาย”, “การผ่อนคลาย”, “ความบันเทิง” และ “เพลง” เมื่อรวมกันแล้ว พวกมันจะก่อให้เกิดคำว่า “เพลง” ซึ่งครอบคลุมสไตล์และประเภทของดนตรีที่หลากหลาย

ตัวอย่างประโยค:

• Ongaku o kiku (音楽を聴く) – หมายถึง “ฟังเพลง”
• Ongaku o kanaderu (音楽を奏でる) – หมายถึง “เล่นเพลง”
• Kanojo wa ongaku ga daisuki desu (彼女は音楽が大好きです) – เธอรักเพลง
• Ongaku no shumi wa nan desu ka? (音楽の趣味は何ですか？) – ความสนใจทางดนตรีของคุณคืออะไร?
• Kyou wa ongaku konsaato ni ikimasu (今日は音楽コンサートに行きます) – วันนี้ฉันจะไปคอนเสิร์ตเพลง
• Kare wa ongaku sensei desu (彼は音楽先生です) – เขาเป็นครูสอนดนตรี
• Ongaku wa seikatsu ni fukami wo ataemasu (音楽は生活に深みを与えます) – เพลงทำให้ชีวิตมีความลึกซึ้ง

「歌」 – Uta – เพลงในภาษาญี่ปุ่น

Uta เป็นคำว่า “เพลง” ในภาษาญี่ปุ่นอีกคำหนึ่ง แต่โดยทั่วไปจะหมายถึงเพลงที่มีเนื้อเป็นพิเศษ Uta ยังสามารถใช้เพื่ออ้างถึงเพลงญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม เช่น min’yo (民謡) หรือเพลงพื้นบ้าน

• Kare no uta wa totemo utsukushii desu (彼の歌はとても美しいです) – เพลงของเขาสวยงามมาก
• Uta o utau no ga suki desu ka? (歌を歌うのが好きですか？) – คุณชอบร้องเพลงไหม?
• Kono uta no namae wa nan desu ka? (この歌の名前は何ですか？) – ชื่อของเพลงนี้คืออะไร?
• Karaoke de uta o utaimashou (カラオケで歌を歌いましょう) – เรามาร้องเพลงที่คาราโอเกะกัน
• Ano uta wa natsukashii desu (あの歌は懐かしいです) – เพลงนั้นทำให้คิดถึงความหลัง

เราแนะนำให้อ่านเพิ่มเติม: รายการเครื่องดนตรีญี่ปุ่น

วิธีอื่นๆ ในการพูดว่า “เพลง” เป็นภาษาญี่ปุ่น

ดูด้านล่างนี้สำหรับวิธีอื่นๆ ในการอ้างถึงเพลงหรือประเภทเพลงเฉพาะในภาษาญี่ปุ่น:

Kayou (歌謡): Kayou เป็นคำที่ใช้เพื่ออธิบายเพลงป๊อป โดยทั่วไปจะมาพร้อมกับเครื่องดนตรีญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม เช่น ชามิเซ็น และโคโตะ Kayou ยังสามารถใช้เพื่ออ้างถึงประเภทเพลง enka ซึ่งผสมผสานองค์ประกอบของดนตรีญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมกับอิทธิพลจากตะวันตก

Gakufu (楽譜): Gakufu เป็นคำภาษาญี่ปุ่นสำหรับโน้ตเพลง ซึ่งเป็นการเขียนแทนโน้ตดนตรีและสัญลักษณ์อื่นๆ ที่ใช้ในการเล่นชิ้นส่วนทางดนตรี

Oto (音): Oto หมายถึงเสียงในภาษาญี่ปุ่นและสามารถใช้เพื่ออธิบายเสียงทุกประเภท รวมถึงเสียงดนตรี อย่างไรก็ตาม oto ไม่ใช่คำพ้องความหมายกับเพลงเป็นพิเศษ แต่เป็นคำทั่วไปมากกว่า

Hougaku (邦楽): คำนี้รวม “hou” (邦) ซึ่งหมายถึง “บ้านเกิด” หรือ “ประเทศชาติ” เข้ากับ “gaku” (楽) เพื่ออ้างถึงดนตรีญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม

Yougaku (洋楽): ที่นี่ “you” (洋) หมายถึง “ต่างชาติ” หรือ “ตะวันตก” และ “gaku” (楽) หมายถึงเพลง ดังนั้น yougaku จึงอธิบายดนตรีตะวันตกหรือต่างประเทศโดยทั่วไป

Gendai ongaku (現代音楽): Gendai (現代) หมายถึง “สมัยใหม่” หรือ “ร่วมสมัย” Gendai ongaku หมายถึงดนตรีร่วมสมัย ซึ่งอาจรวมถึงสไตล์และประเภทที่หลากหลาย

Karaoke (カラオケ): Karaoke เป็นรูปแบบความบันเทิงยอดนิยมในญี่ปุ่น ที่ผู้คนร้องเพลงโดยทั่วไปพร้อมกับแทร็กดนตรีที่บันทึกไว้ล่วงหน้า คำว่า karaoke ประกอบด้วยตัวอักษร kara (空) ซึ่งหมายถึง “ว่างเปล่า” และ oke (オケ) ซึ่งเป็นคำย่อของ “วงออร์เคสตรา” ในกรณีนี้ uta ใช้เพื่ออ้างถึงเพลงที่ร้องในระหว่างการร้องคาราโอเกะ

Anison (アニソン): Anison เป็นคำย่อของ “anime song” (เพลงอนิเมะ) และหมายถึงเพลงธีมของอนิเมะ แอนิเมชั่นญี่ปุ่น เพลงเหล่านี้โดยทั่วไปจะมาพร้อมกับเนื้อเพลงและมักจะได้รับความนิยมในหมู่แฟนๆ

J-Pop (ジェイポップ): นี่คือคำย่อของ “Japanese Pop” และหมายถึงประเภทของเพลงป๊อปญี่ปุ่น

J-Rock (ジェイロック): ในทำนองเดียวกัน J-Rock เป็นคำย่อของ “Japanese Rock” และหมายถึงประเภทของเพลงร็อกญี่ปุ่น

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับเพลง

• Ongaku (音楽) – เพลง
• Uta (歌) – เพลง
• Gakki (楽器) – เครื่องดนตรี
• Ongakuka (音楽家) – นักดนตรี
• Kashu (歌手) – นักร้อง
• Gakudan (楽団) – วงออร์เคสตราหรือวงดนตรี
• Ensou (演奏) – การแสดงหรือการแสดง
• Koncerto (คอนเสิร์ต) – คอนเสิร์ต
• Ongaku fairu (音楽ファイル) – ไฟล์เพลง
• Rhythm (リズム) – จังหวะ
• Melody (メロディ) – ทำนอง
• Chorus (コーラัส) – คอรัส
• Gakufu (楽譜) – โน้ตเพลง
• Tenor (テナー) – เทเนอร์
• Soprano (ソプラノ) – โซปราโน

เพลง Enka (演歌)

Enka เป็นประเภทเพลงดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่ผสมผสานองค์ประกอบของดนตรีญี่ปุ่นกับอิทธิพลจากตะวันตก Enka มีต้นกำเนิดในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และพัฒนามาตามกาลเวลาจนกลายเป็นหนึ่งในประเภทที่เป็นตัวแทนมากที่สุดของดนตรีญี่ปุ่น

เพลง Enka มีลักษณะเฉพาะด้วยทำนองที่เต็มไปด้วยอารมณ์และเนื้อเพลงที่เต็มไปด้วยความคิดถึง ซึ่งมักจะกล่าวถึงหัวข้อต่างๆ เช่น ความรัก การสูญเสีย และความคิดถึง Enka ยังเป็นที่รู้จักจากการใช้เครื่องดนตรีญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม เช่น ชามิเซ็น โคโตะ และชากุฮาจิ ร่วมกับเครื่องดนตรีตะวันตก เช่น ไวโอลิน เปียโน และกีตาร์

เทคนิคการร้องใน Enka เป็นเอกลักษณ์ โดยนักร้องใช้สไตล์ที่เรียกว่า kobushi ซึ่งเกี่ยวข้องกับการปรับเสียงเพื่อสร้างเสียงที่เต็มไปด้วยอารมณ์และแสดงออก ศิลปิน Enka หลายคน เช่น Hibari Misora และ Saburo Kitajima ได้กลายเป็น’icon ทางวัฒนธรรมในญี่ปุ่น ซึ่งเป็นตัวแทนของอัตลักษณ์และประเพณีของญี่ปุ่น

เราแนะนำให้อ่าน: เพลง Enka – ประวัติศาสตร์ ความอยากรู้อยากเห็น และการจัดอันดับ

ประวัติศาสตร์ของเพลงญี่ปุ่น

ประวัติศาสตร์ของเพลงญี่ปุ่นสามารถสืบย้อนไปถึงยุคโจมง (14,000 ปีก่อนคริสตกาล – 300 ปีก่อนคริสตกาล) เมื่อเครื่องดนตรีชิ้นแรกๆ เช่น ขลุ่ย และกลอง ถูกนำมาใช้ในญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม เพลงญี่ปุ่นเริ่มพัฒนาอย่างแท้จริงในช่วงยุคนาระ (710 – 794 ค.ศ.) เมื่อวัฒนธรรมและศิลปะของจีนเริ่มมีอิทธิพลต่อญี่ปุ่น

ในยุคเฮอัน (794 – 1185 ค.ศ.) เพลงของราชสำนักที่รู้จักกันในชื่อ gagaku ได้รับความนิยม Gagaku เป็นดนตรีคลาสสิกของญี่ปุ่นที่เก่าแก่ที่สุดและยังคงเล่นในพิธีการและงานทางการ สไตล์ดนตรีอื่นๆ เช่น shomyo (การร้องของพุทธศาสนา) และ saibara (เพลงพื้นบ้าน) ก็ปรากฏขึ้นในช่วงเวลานี้เช่นกัน

ในช่วงยุคเอโดะ (1603 – 1868) เพลงญี่ปุ่นเริ่มมีความหลากหลายด้วยการพัฒนาของสไตล์ที่แตกต่างกัน เช่น kabuki (ละครญี่ปุ่น) และ rakugo (นิทานตลก) ในช่วงเวลานี้ shamisen ก็ปรากฏขึ้นด้วย เป็นเครื่องดนตรีสายสามเส้นที่คล้ายกับแบนโจ ซึ่งมีบทบาทสำคัญในดนตรีญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม