Muitas pessoas aprendem o nihongo com músicas, você também pode aprender sem ficar confuso. Desde músicas fáceis até as mais complicadas. Assim como os Estados Unidos e o Brasil, o Japão está recheado com milhares de bandas e cantores (Babymetal, Dir En Grey, L’Arc-en-Ciel, The GazettE, X Japan, Buck Tick, etc.)
Com todas essas bandas e músicas, ainda fica uma grande dúvida: Como utilizar músicas para aprender japonês?
Como estudar com músicas
Meu amigo, um conselho simples: Leia, Ouça, Escreva e até mesmo Cante! Pode parecer obvio, mas muitas pessoas não gostam de cantar, por vergonha, mas não se importe com isso. Seguindo esses passos você vai absorver não só o idioma, mas sim, a cultura, o jeito de falar e até algumas lendas e historias.
Outra coisa que você deve fazer é desmembrar as músicas como fazemos em alguns artigos do site. Mas como posso fazer isso de forma correta?
Como posso traduzir a letra corretamente? – Um dos grandes problemas de traduzir músicas do japonês, é que a gramatica é totalmente diferente, e as palavras tem múltiplos significados e não podem ser traduzidas literalmente.
A primeira coisa que você deve fazer é tentar encontrar uma tradução da música, com elas em mão tente fazer o trabalho manualmente, pegando palavra por palavra de cada frase da música e descobrindo seu significado. Você pode usar o Jisho e o Google imagens para saber o real significado da palavra. Você pode encontrar as letras em japonês buscando pelo nome da música em japonês + 歌詞 (kashi).
Com a tradução de cada palavra, recomendamos estudar a sentença por completo e não apenas palavra por palavra. Faça como fazemos em nossos artigos do desmembrando músicas. Depois você pode jogar essas frases e palavras que descobriu num aplicativo de memorização espaçada como o anki.
Colocando em pratica
Você acha que desmembrar músicas por completo é algo difícil? Não precisa desmembrar a música inteira, você pode focar apenas em palavras e sentenças importantes.
Vamos dar mais um exemplo, olha o tanto de palavras interessantes que encontramos na música DOKI DOKI MORNING da banda Babymetal.
Se você foi capaz de ouvir, ou ler a letra, deve ter notado muitas palavras se repetindo, e fáceis de detectar. Olha as palavras que eu detectei:
Maegami- 前髪 em português significa FRANJA
Ittoushou- 等賞 em português significa PRIMEIRO PREMIO ou PRIMEIRO LUGAR
Sugoi- すごい em português significa INCRIVEL,UAU,etc.
Ima Nanji- 今何時? em português significa QUE HORAS SÃO AGORA? (formal é assim, IMANANJIDESUKA?)
Shiranai- しらない em português significa EU NÃO SEI ou simplesmente NÃO SEI
Kirai- きらい em português ATO DE ODIAR (ODIAR)
Ohayou- おはよう em português significa OLÁ,BOM (formal é, Ohayougozaimasu).
Cho Mate- significa, ESPERE(formal o correto é assim, Chotto Mate kudasai ou Chotto Mate).
Mais uma música delas que você aprende rapidamente, vou falar algumas letras, agora: Gimme Chocolate.
Shinpai- しんぱい em português significa PREOCUPAÇAO
Yada- やだ uma gíria para (DE JEITO NENHUM ou NÃO QUERO)
Saikin- さいきん significa RECENTEMENTE/ULTIMAMENTE
Hayaku- はやく significa RÁPIDO
Você pode fazer o mesmo, escolha uma música e tente extrair sentenças e vocabulários usando a letra e áudio. Fique atento no uso formal e informal para saber o que pode usar na empresa ou para os amigos. E evite pegar frases e sentenças que você ainda não entendeu completamente.
Este artigo foi escrito por nosso colaborador Leonardo Sadao.
