Aprender japonés con música

ESCRITO POR

Mucha gente aprende nihongo con música, también puedes aprender sin confundirte. Desde canciones fáciles hasta las más complicadas. Al igual que Estados Unidos y Brasil, Japón está lleno de miles de bandas y cantantes (Babymetal, Dir En Grey, L'Arc-en-Ciel, La Gaceta, X Japón, Garrapata de dólar, etc.)

Con todas estas bandas y canciones, todavía hay una gran pregunta: ¿Cómo usar la música para aprender japonés? 

Cómo estudiar con música

Amigo, un simple consejo: ¡lee, escucha, escribe e incluso canta! Puede parecer obvio, pero a muchas personas no les gusta cantar, por vergüenza, pero no te preocupes. Siguiendo estos pasos absorberás no solo el idioma, sino la cultura, la forma de hablar e incluso algunas leyendas e historias.

Otra cosa que debes hacer es dividir las canciones como lo hacemos en algunos artículos del sitio. Pero, ¿cómo puedo hacer esto correctamente?

¿Cómo puedo traducir la carta correctamente? - Uno de los grandes problemas de traducir música del japonés es que la gramática es totalmente diferente y las palabras tienen múltiples significados y no se pueden traducir literalmente.

Lo primero que debes hacer es intentar buscar una traducción de la canción, con ellos en la mano intenta hacer el trabajo manualmente, tomando palabra por palabra de cada frase de la canción y descubriendo su significado. Puedes usar el Jisho e imágenes de Google para conocer el significado real de la palabra. Puede encontrar letras japonesas buscando el nombre de la canción japonesa + 歌詞 (kashi).

Con la traducción de cada palabra, recomendamos estudiar la oración por completo y no solo palabra por palabra. Haz lo que hacemos en nuestro rompiendo canciones. Luego puede reproducir esas frases y palabras que descubrió en una aplicación de memorización espaciada como anki.

Poniéndolo en práctica

¿Crees que romper la música por completo es difícil? No tienes que dividir toda la canción, puedes concentrarte solo en palabras y oraciones importantes.

Tomemos otro ejemplo, mira cuántas palabras interesantes encontramos en la canción. DOKI DOKI MAÑANA de la banda Babymetal.

Si pudieras escuchar o leer la letra, debe haber notado que muchas palabras se repiten y son fáciles de detectar. Mira las palabras que detecté: 

Maegami- 前髪 en portugués significa FRANJA

Ittoushou- 等賞 en portugués significa PRIMER PREMIO o PRIMER LUGAR

Sugoi- すごい en portugués significa INCREÍBLE, GUAU, etc.

Ima Nanji 今何? en portugués significa ¿QUÉ HORA ES AHORA? (formal es así, IMANANJIDESUKA?)

Shiranai- しらない en portugués significa YO NO SÉ o simplemente NO SÉ

Kirai- きらい en portugués Acto de odio (ODIAR)

Ohayou- おはよう en portugués significa HOLA BIEN (formal es, Ohayougozaimasu).

Cho Mate- significa, ESPERE(formal lo correcto es así, Chotto Mate kudasai o Chotto Mate).

Una canción más de ellos que aprendes rápidamente, diré algunas letras ahora: Gimme Chocolate.

Shinpai- しんぱい en portugués significa PREOCUPACIÓN

Yada- やだ argot para (DE NINGUNA MANERA o NO QUIERO)

Saikin- さいきん significa RECIENTEMENTE / ÚLTIMO

Hayaku- はやく significa RÁPIDO

Puedes hacer lo mismo, elegir una canción e intentar extraer frases y vocabularios utilizando letras y audio. Esté atento al uso formal e informal para averiguar qué puede utilizar en la empresa o para amigos. Y evite tomar frases y oraciones que aún no haya entendido completamente.

Este artículo fue escrito por nuestro colaborador Leonardo Sadao.

Compartilhe com seus Amigos!