Beaucoup de gens apprennent le nihongo avec de la musique, vous pouvez également apprendre sans vous confondre. Des chansons faciles aux plus compliquées. Comme les États-Unis et le Brésil, le Japon regorge de milliers de groupes et de chanteurs (Babymetal, Dir En Gray, The-Rainbow, La Gazette, X Japon, Buck Tick, etc.)
Avec tous ces groupes et chansons, il reste une grande question : comment utiliser les chansons pour apprendre le japonais ?
Índice de Conteúdo
Comment étudier avec la musique
Mon ami, un simple conseil: lire, écouter, écrire et même chanter! Cela peut sembler évident, mais beaucoup de gens n'aiment pas chanter, par honte, mais ne vous en faites pas. En suivant ces étapes, vous absorberez non seulement la langue, mais la culture, la façon de parler et même certaines légendes et histoires.
Une autre chose à faire est de casser les chansons comme nous le faisons dans certains articles du site. Mais comment puis-je faire cela correctement?
Comment traduire correctement la lettre? - L'un des gros problèmes de la traduction de la musique du japonais est que la grammaire est totalement différente et que les mots ont plusieurs significations et ne peuvent pas être traduits littéralement.
La première chose que vous devez faire est d'essayer de trouver une traduction de la chanson, avec eux en main essayez de faire le travail manuellement, en prenant mot pour mot chaque phrase de la chanson et en découvrant sa signification. Vous pouvez utiliser le Jisho et Google images pour connaître le vrai sens du mot. Vous pouvez trouver des paroles japonaises en recherchant le nom de la chanson japonaise + 歌詞 (kashi).
Avec la traduction de chaque mot, nous vous recommandons d'étudier la phrase complètement et pas seulement mot par mot. Faites comme nous le faisons dans notre casser des chansons. Ensuite, vous pouvez lire ces phrases et mots que vous avez découverts dans une application de mémorisation espacée comme anki.
Mettre en pratique
Pensez-vous que rompre complètement la musique est difficile? Vous n'êtes pas obligé de casser la chanson entière, vous pouvez vous concentrer uniquement sur les mots et les phrases importants.
Prenons un autre exemple, regardons le nombre de mots intéressants que nous trouvons dans la chanson DOKI DOKI MATIN du groupe Babymetal.
Si vous pouviez entendre ou lire les paroles, vous auriez remarqué que de nombreux mots se répétaient et étaient faciles à repérer. Regarde les mots que j'ai détectés :
Maegami- en français signifie LA FRANGE
Ittoushou- 等賞 en français signifie PREMIER PRIX ou PREMIÈRE PLACE
Sugoi- い en français signifie INCROYABLE, WOW,etc.
Imma Nanji- 今何時? en français cela signifie QUELLE HEURE EST-IL MAINTENANT? (formel est comme ça, IMANANJIDESUKA?)
Shiranai- い en français signifie JE NE SAIS PAS ou simplement NE SAIT PAS
Kirai- きらい en français ACTE DE HAINE (DÉTESTER)
Ohayou- おはよう en français signifie SALUT BIEN (formel est, Ohayougozaimasu).
Cho Mate- signifie, ATTENDRE(formel le correct est comme ça, Chotto Mate kudasai ou Chotto Mate).
Encore une chanson d'eux que vous apprenez rapidement, je vais dire quelques paroles maintenant: Gimme Chocolate.
Shinpai- しんぱい en français signifie PRÉOCCUPATION
Yada- C'est un argot pour (EN AUCUNE FAÇON ou JE NE VEUX PAS)
Saikin - « いき » signifie RÉCEMMENT DERNIÈREMENT
Hayaku- はやく signifie VITE
Vous pouvez faire de même, choisir une chanson et essayer d'extraire des phrases et des vocabulaires à l'aide de paroles et d'audio. Soyez conscient de l'utilisation formelle et informelle pour savoir ce que vous pouvez utiliser dans l'entreprise ou pour des amis. Et évitez de prendre des phrases et des phrases que vous n'avez pas encore entièrement comprises.
Cet article a été rédigé par notre contributeur Leonardo Sadao.
