Viele Menschen lernen Nihongo mit Musik, man kann auch lernen, ohne verwirrt zu werden. Von einfachen bis zu den kompliziertesten Songs. Japan ist wie die USA und Brasilien mit Tausenden von Bands und Sängern gefüllt (Babymetall, Dir En Grey, l'arc-en-ciel, Die Zeitung, X Japan, Buck Tick, usw.)
Bei all diesen Bands und Liedern bleibt immer noch eine große Frage: Wie nutzt man Lieder, um Japanisch zu lernen?
Índice de Conteúdo
Wie man mit Musik lernt
Mein Freund, ein einfacher Ratschlag: Lesen, Hören, Schreiben und sogar Singen! Es mag offensichtlich erscheinen, aber viele Menschen singen nicht gern aus Scham, aber machen Sie sich darüber keine Sorgen. Wenn Sie diesen Schritten folgen, werden Sie nicht nur die Sprache, sondern auch die Kultur, die Art zu sprechen und sogar einige Legenden und Geschichten aufnehmen.
Eine andere Sache, die Sie tun sollten, ist, die Songs aufzubrechen, wie wir es in einigen Artikeln auf der Website tun. Aber wie kann ich das richtig machen?
Wie kann ich den Brief richtig übersetzen? - Eines der großen Probleme bei der Übersetzung von Musik aus dem Japanischen ist, dass die Grammatik völlig anders ist und die Wörter mehrere Bedeutungen haben und nicht wörtlich übersetzt werden können.
Das erste, was Sie tun sollten, ist zu versuchen, eine Übersetzung des Liedes zu finden. Versuchen Sie mit ihnen in der Hand, die Arbeit manuell zu erledigen, indem Sie Wort für Wort aus jeder Phrase des Liedes nehmen und ihre Bedeutung entdecken. Du kannst den ... benutzen Jisho und Google-Bilder, um die wahre Bedeutung des Wortes zu kennen. Sie können japanische Texte finden, indem Sie nach dem japanischen Songnamen + 歌詞 (kashi) suchen.
Bei der Übersetzung jedes Wortes empfehlen wir, den Satz vollständig und nicht nur wortweise zu studieren. Tun Sie, was wir in unserem tun Musiker zerlegen. Dann können Sie die Phrasen und Wörter spielen, die Sie in einer Anwendung zum Speichern von Abständen entdeckt haben anki.
Umsetzung in die Praxis
Denkst du, dass es schwierig ist, Musik komplett aufzubrechen? Sie müssen nicht das gesamte Lied aufteilen, sondern können sich nur auf wichtige Wörter und Sätze konzentrieren.
Nehmen wir ein weiteres Beispiel und schauen wir uns an, wie viele interessante Wörter wir im Song finden DOKI DOKI MORGEN von der Band Babymetal.
Wenn Sie die Texte hören oder lesen könnten, hätten Sie bemerkt, dass sich viele Wörter wiederholen und leicht zu erkennen sind. Schauen Sie sich die Wörter an, die ich entdeckt habe:
Maegami- 前髪 bedeutet auf Portugiesisch RANDBEREICH
Ittoushou- 等賞 auf Portugiesisch bedeutet ERSTER PREIS oder ERSTER ORT
Sugoi- すごい auf Portugiesisch bedeutet ERSTAUNLICH, WOW,usw.
Ima Nanji- 今何時? auf Portugiesisch bedeutet es WIE VIEL UHR IST ES JETZT? (formal ist so, IMANANJIDESUKA?)
Shiranai- しらない auf Portugiesisch bedeutet Ich weiß nicht oder einfach WEISS NICHT
Kirai- きらい auf Portugiesisch Hassakt (HASSEN)
Ohayou- おはよう auf Portugiesisch bedeutet HALLO GUT (formal ist, Ohayougozaimasu).
Cho Mate- bedeutet, WARTEN(formal ist das richtige so, Chotto Mate Kudasai oder Chotto Mate).
Ein weiteres Lied von ihnen, das Sie schnell lernen, ich werde jetzt ein paar Texte sagen: Gimme Chocolate.
Shinpai- しんぱい auf Portugiesisch bedeutet BESORGNIS, SORGE
Yada- やだ Slang für (AUF KEINEN FALL oder ICH MÖCHTE NICHT)
Saikin- さいきん bedeutet ZULETZT / NEUESTES
Hayaku- はやく bedeutet SCHNELL
Sie können dasselbe tun, ein Lied auswählen und versuchen, Sätze und Vokabeln mithilfe von Texten und Audio zu extrahieren. Achten Sie auf die formelle und informelle Verwendung, um herauszufinden, was Sie im Unternehmen oder für Freunde verwenden können. Und vermeiden Sie es, Sätze und Phrasen zu nehmen, die Sie noch nicht vollständig verstanden haben.
Dieser Artikel wurde von unserem Mitwirkenden verfasst Leonardo Sadao.
