Imparare il giapponese con le canzoni

Molte persone imparano il nihongo con le canzoni, puoi anche impararlo senza confonderti. Dalle canzoni facili a quelle più complicate. Come gli Stati Uniti e il Brasile, il Giappone è pieno di migliaia di band e cantanti (baby metal, Dir En Grey, L'Arc-en-Ciel, La Gazzetta, X Giappone, zecca, eccetera.)

Con tutte queste band e canzoni, c'è ancora una grande domanda: Come usare le canzoni per imparare il giapponese? 

Come studiare con la musica

Amico mio, un semplice consiglio: leggi, ascolta, scrivi e anche canta! Può sembrare ovvio, ma a molte persone non piace cantare, per la vergogna, ma non importa. Seguendo questi passaggi assorbirai non solo la lingua, ma la cultura, il modo di parlare e persino alcune leggende e storie.

Un'altra cosa che dovresti fare è spezzare le canzoni come facciamo in alcuni articoli sul sito. Ma come posso farlo correttamente?

Come posso tradurre correttamente i testi? – Uno dei grandi problemi nel tradurre canzoni dal giapponese è che la grammatica è totalmente diversa, e le parole hanno più significati e non possono essere tradotte letteralmente.

La prima cosa che dovresti fare è cercare di trovare una traduzione della canzone, con loro in mano prova a fare il lavoro manualmente, prendendo parola per parola ogni frase della canzone e scoprendone il significato. Puoi usare il jisho e Google immagini per conoscere il vero significato della parola. Puoi trovare i testi giapponesi cercando il nome della canzone giapponese + (kashi).

Con la traduzione di ogni parola, consigliamo di studiare l'intera frase e non solo parola per parola. Fai come noi nei nostri articoli di canzoni che fanno a pezzi. Quindi puoi lanciare quelle frasi e parole che hai scoperto in un'app di memorizzazione spaziata come anki.

mettendo in pratica

Pensi che rompere completamente le canzoni sia difficile? Non è necessario spezzare l'intera canzone, puoi concentrarti solo su parole e frasi importanti.

Facciamo un altro esempio, guarda quante parole interessanti abbiamo trovato nella canzone DOKI DOKI MATTINO dalla band Babymetal.

Se tu fossi in grado di ascoltare o leggere i testi, deve aver notato molte parole che si ripetono e facili da rilevare. Guarda le parole che ho rilevato: 

Maegami- in portoghese significa FRANGIA

Ittoushou- in portoghese significa PRIMO PREMIO o PRIMO POSTO

Sugoi- い in portoghese significa INCREDIBILE WOW,eccetera.

Imma Nanji- 今何? in portoghese significa CHE ORE SONO ADESSO? (formale è così, IMANANJIDESUKA?)

Shiranai- い in portoghese significa NON LO SO o semplicemente NON LO SO

Kirai- きらい in portoghese ATTO DI ODIO (ODIARE)

Ohayou- おはよう in portoghese significa CIAO BUON (formale è, Ohayougozaimasu).

Cho Mate significa, ASPETTARE(formale è corretto, Choto Mate kudasai o Chotto Mate).

Un'altra canzone da loro che impari velocemente, parlerò di alcuni testi ora: Gimme Chocolate.

Shinpai- い in portoghese significa PREOCCUPAZIONE

Yada- È un gergo per (NON C'È MODO o NON VOGLIO)

Saikin- 'いき' significa RECENTE/ULTIMAMENTE

Hayaku- significa VELOCE

Puoi fare lo stesso, scegliere una canzone e provare a estrarre frasi e vocabolari usando testi e audio. Presta attenzione all'uso formale e informale per sapere cosa puoi usare in azienda o per gli amici. Ed evita di raccogliere frasi e frasi che ancora non capisci completamente.

Questo articolo è stato scritto dal nostro collaboratore Leonardo Sadào.

Condividi questo articolo: