باللغة اليابانية ، "たまらない" (Tamaranai) هو تعبير يمكن ترجمته على أنه "لا يطاق" أو "لا يقاوم" أو "لا يمكن السيطرة عليه" في بعض الحالات. يعتمد المعنى الدقيق على السياق الذي يتم فيه استخدام الكلمة.
غالبًا ما يستخدم هذا التعبير لوصف المشاعر أو التجارب الشديدة التي تكون قوية لدرجة أنها تبدو لا تطاق. على سبيل المثال ، يمكن لشخص ما أن يقول "食べ物 がて たまらない" (الجدول ga oishikute tamaranai) ، وهذا يعني "الطعام لذيذ لدرجة أنه لا يقاوم/لا يمكن السيطرة عليه." في هذه الحالة ، يعبر الشخص عن أن الطعام جيد لدرجة أنه لا يستطيع مقاومة تناوله.
وبالمثل ، يمكن أيضًا استخدام التعبير لوصف شيء سلبي أو مزعج. على سبيل المثال ، يمكن لشخص ما أن يقول "暑くて たまらない" (Atsukute Tamaranai) ، مما يعني "الحرارة لا تطاق". في هذه الحالة ، يعبر الشخص عن أن الحرارة قوية لدرجة أنه يصعب تحمل.
