Puffy AmiYumi: a banda por trás do desenho animado

Puffy AmiYumi: a banda por trás do desenho animado

Do duo pop japonês à série da Cartoon Network

Se você assistia desenhos no Cartoon Network nos anos 2000, provavelmente lembra de Hi Hi Puffy AmiYumi: duas personagens animadas, um ônibus de turnê e muita música pop. O que muita gente não sabe é que as personagens eram baseadas em um duo japonês real, já famoso no Japão antes da série existir.

Este artigo conta quem são Puffy AmiYumi, como a banda virou desenho animado e o que a série representou para a música pop japonesa no exterior.

A banda Puffy AmiYumi
Sumário 7

A banda: duas vozes, um duo

Puffy AmiYumi, conhecida no Japão simplesmente como PUFFY, é formada por Ami Onuki e Yumi Yoshimura. As duas assinaram com a Sony em meados dos anos 1990 e decidiram continuar como duo em vez de seguir carreiras solo separadas.

O nome começou como título provisório, mas ficou. Para o mercado internacional, o sufixo «AmiYumi» foi acrescentado para evitar confusão com outros grupos chamados Puffy. Musicalmente, o duo mistura pop com elementos de rock e jazz, um som típico do pop japonês do fim dos anos 1990.

O sucesso no Japão

O primeiro single, Asia no Junshin (1996), vendeu cerca de um milhão de cópias. O sucesso de massa veio em 1998 com o álbum Jet, seguido de vários outros discos. No total, Puffy AmiYumi soma cerca de 15 milhões de cópias vendidas no Japão.

O duo trabalhou com produtores como Okuda Tamio e Andy Sturmer, ex-integrantes das bandas Unicorn e Jellyfish. Essa mistura de pop japonês com rock ocidental explica em parte por que a banda encontrou ouvintes também fora do Japão.

Ami e Yumi, da Puffy AmiYumi, no palco

Da música ao desenho animado

Vários álbuns japoneses delas foram lançados nos Estados Unidos. Para a televisão, gravaram os temas de abertura de Teen Titans e SD Gundam Force, o que as apresentou a um público mais jovem.

Essa ligação levou à série própria: a Cartoon Network encomendou Hi Hi Puffy AmiYumi, criada por Sam Register. A animação ficou a cargo da Renegade Animation e do Cartoon Network Studios, e as duas músicas apareciam em segmentos de imagem real entre os episódios.

Hi Hi Puffy AmiYumi: a série

A série foi ao ar de 19 de novembro de 2004 a 27 de junho de 2006 no Cartoon Network (Estados Unidos), com três temporadas e 39 episódios. Ela acompanha as versões animadas de Ami e Yumi, que viajam pelo mundo no ônibus da banda e se metem em todo tipo de confusão.

No Japão, a série começou em 2005 no Cartoon Network em inglês com legendas em japonês; uma versão dublada chegou depois à TV Tokyo, dentro do bloco Oha Suta. Também foi exibida nos canais internacionais da Cartoon Network, e foi assim que muitos espectadores fora dos Estados Unidos conheceram a banda.

A música vinha da própria banda, complementada por canções escritas para a animação. Um álbum com a trilha sonora dos episódios também foi lançado.

As personagens animadas Ami e Yumi

Por que a série funciona

A premissa é simples: duas músicas, um ônibus e cenários que mudam. O atrativo está no contraste entre as personagens: Ami é mais calma e organizada, Yumi é impulsiva e caótica. O humor vem do pastelão, da ironia de situação e das referências à indústria musical.

O traço é deliberadamente simples e colorido, alinhado à imagem pop da banda. Quem conhece os clipes reais reconhece muitos motivos: moda, turnês e referências à cultura pop japonesa.

O que resta de Puffy AmiYumi

Em janeiro de 2006, Ami e Yumi foram nomeadas embaixadoras da boa vontade do Japão nos Estados Unidos, dentro de uma campanha do governo para promover o turismo. A banda continuou se apresentando e lançando álbuns, e em 2016 comemorou 20 anos de carreira.

Para muitos espectadores ocidentais, Hi Hi Puffy AmiYumi foi o primeiro contato com uma banda japonesa, muito antes de o J-pop e as trilhas de anime chegarem ao grande público. A série é um exemplo precoce de como música, animação e marketing internacional podem se encontrar.

Conclusão

Puffy AmiYumi é mais do que um desenho nostálgico: por trás das personagens há uma banda que vendeu milhões de discos no Japão e mostrou cedo como o pop japonês podia viajar para fora. Se você assistir à série hoje, vai ouvir a música de outro jeito.

Para continuar no tema, leia sobre o One Ok Rock, veja a lista de animes de música e entenda a diferença entre K-pop e J-pop. Para saber como a Sony construiu bandas japonesas, leia a história da origem da Sony.

Fontes e Links Úteis

Sobre o Autor

Kevin Henrique

Especialista com mais de 10 anos de experiência em cultura asiática, com foco no Japão, Coreia, Animes e Jogos. Autodidata, escritor e viajante focado em ensinar japonês, dicas de turismo e curiosidades envolventes e profundas.

Comunidade

Comentários

0 comentários

Ainda não há comentários publicados neste idioma.

Enviar um comentário

Comente este artigo

Verificação anti-spam

Não envie links, embeds ou propaganda. O comentário passa por anti-spam e tradução automática antes de aparecer.