Giống như ở Brazil, chúng ta có phương ngữ caipira, baiano, phương Đông Bắc và nhiều phương ngữ khác. Nhật Bản có nhiều phương ngữ khu vực.
Nhật Bản có 47 tỉnh (nhà nước), và có một thiên nhiên núi, và trong suốt lịch sử của Nhật Bản người dân của nó đã sống chia rẽ, với các khu vực khác nhau chiến đấu với nhau.
Các phương ngữ khác nhau về trọng âm, cách hình thành động từ và tính từ, cách sử dụng các hạt, từ vựng và trong một số trường hợp là cách phát âm. Một số người cũng khác nhau về phụ âm và nguyên âm, mặc dù điều này là không phổ biến.
Một trong những yếu tố lớn nhất dẫn đến sự khác biệt trong cách nói là địa lý. Ở những nơi bị cô lập hơn như đảo, vùng xa hoặc khó tiếp cận, trong một thời gian dài sự hiện diện của con người và thông tin từ các bộ phận khác bị hạn chế.
Dưới đây chúng tôi có một bản đồ với tên của hầu hết các phương ngữ được tìm thấy ở Nhật Bản, cần nhớ rằng ở một số thị trấn và hòn đảo nhỏ, những phương ngữ này cũng có thể khác một chút.
Índice de Conteúdo
Phân loại phương ngữ tiếng Nhật
Phương ngữ phương Đông (Higashi Nihongo)
Các phương ngữ phương Đông được tìm thấy ở các vùng Kantō, Tōhoku và Hokkaido. Họ chia sẻ một số đặc điểm ngữ âm và ngữ pháp chung, mặc dù cũng có những biến thể trong nhóm.
Tôhoku-ben: Đây là phương ngữ đặc biệt nhất trong nhóm. Nó được biết đến với ngữ điệu giảm dần, cách phát âm nguyên âm và phụ âm, và các biến thể trong cách chia động từ. Ngoài ra, từ vựng có thể khá khác so với tiếng Nhật tiêu chuẩn.
Kantō-ben: Phương ngữ của vùng Kantō, nơi có thủ đô Tokyo, gần với tiếng Nhật chuẩn hơn. Tuy nhiên, nó vẫn có một số khác biệt trong ngữ điệu và cách phát âm của các phụ âm.
Phương ngữ phương Tây (Nishi Nihongo)
Các phương ngữ phương Tây được tìm thấy ở các vùng Chūgoku, Shikoku và Kyushu. Chúng được đặc trưng bởi các biến thể trong cách phát âm của phụ âm và nguyên âm, cách chia động từ và cấu tạo từ.
Chūgoku-ben: Phương ngữ này được nói ở vùng Chūgoku và có sự khác biệt trong cách chia động từ và cấu tạo từ so với tiếng Nhật chuẩn.
Shikoku-ben: Phương ngữ của đảo Shikoku có những đặc điểm riêng, chẳng hạn như các biến thể trong ngữ điệu và việc sử dụng các hạt ngữ pháp.
Kyushu ben: Được nói trên đảo Kyushu, phương ngữ này có cách phát âm riêng biệt của các phụ âm và nguyên âm cũng như sự khác biệt trong cách chia động từ.
Hakata-ben – Phương ngữ được nói ở thành phố Fukuoka, trước đây gọi là Hakata, nằm trên đảo Kyushu.
Recomendamos ler: Ngôn ngữ Fukuoka - Hakata Ben
Phương ngữ Trung Đông (Chūbu Nihongo)
Các phương ngữ Đông Trung Bộ được tìm thấy ở vùng Chūbu, trải dài qua các tỉnh như Nagano, Niigata và Gifu. Các tính năng chính bao gồm:
Ngữ điệu khác biệt: Phương ngữ Đông Trung Bộ có ngữ điệu khác với tiếng Nhật chuẩn.
Các biến thể trong việc sử dụng các tiểu từ ngữ pháp: Những người nói các phương ngữ này có thể sử dụng các tiểu từ ngữ pháp theo những cách khác với cách sử dụng trong tiếng Nhật chuẩn.
Phương ngữ Tây Trung Bộ (Kansai Nihongo)
Phương ngữ Tây Trung Bộ được nói ở vùng Kansai, bao gồm các thành phố như Ōsaka, Kyōto và Nara. Một số tính năng đáng chú ý là:
- ngữ điệu du dương: Phương ngữ vùng Kansai có ngữ điệu du dương khiến chúng trở nên dễ chịu và biểu cảm hơn đối với một số người nghe.
- Sự khác biệt trong cách chia động từ và hình thành từ: Phương ngữ Kansai có các biến thể trong cách chia động từ và cấu tạo từ so với tiếng Nhật chuẩn.
- Sử dụng các hạt ngữ pháp: Những người nói các phương ngữ này có thể sử dụng các rticules ngữ pháp khác nhau, chẳng hạn như thay thế rtitle "ね" bằng "や" hoặc "な" trong tiếng Kansai-ben.
Dưới đây là một số ví dụ về phương ngữ Tây Trung Bộ:
Kansai-ben (tiếng Osaka): Đây là một trong những phương ngữ nổi tiếng và được yêu thích nhất ở Nhật Bản. Những người nói tiếng Kansai-ben thường gắn liền với tính hài hước và thân thiện. Một số từ và cách diễn đạt phổ biến bao gồm "おおきに" (ookini), có nghĩa là "cảm ơn" và "なんでやねん" (nandeyanen), một biểu hiện của sự ngạc nhiên hoặc phẫn nộ.
Kyoto-ben: Phương ngữ Kyoto được coi là thanh lịch và tinh tế, với ngữ điệu mượt mà. Một số từ và cách diễn đạt điển hình bao gồm "おあずけ" (oazuke), có nghĩa là "vui lòng đợi một chút" và "はんなり" (hannari), một tính từ mô tả điều gì đó duyên dáng và thanh lịch.
Naraben: Phương ngữ Nara chia sẻ các đặc điểm với các phương ngữ Kansai khác, nhưng cũng có những đặc điểm riêng. Ví dụ: "ありがとう" (arigatou), có nghĩa là "cảm ơn" trong tiếng Nhật chuẩn, thường được phát âm là "ありがとん" (arigaton) ở Nara-ben.
Recomendamos ler: Ngôn ngữ Kyoto và Osaka – Kansai-ben
Một bộ phận khác của phương ngữ Nhật Bản
Dưới đây chúng tôi sẽ trình bày một kiểu phân loại địa lý khác của phương ngữ Nhật Bản:
- Kyūshū:
- Satsugū
- Hichiku
- Hōnichi
- Miền Tây:
- Chūgoku
- Umpaku
- Shikoku
- Kansai
- Hokuriku
- Phương Đông:
- Tokai-Tosan
- Kantō
- Hokkaidō nội thất
- Tohoku
- Đường bờ biển Hokkaidō
- Hachijo (Quần đảo Hachijo)
Các phương ngữ tiếng Nhật đáng chú ý và đặc điểm của chúng
Hãy giải thích thêm một số thông tin về các phương ngữ chính của Nhật Bản:
Kansai-ben
Kansai-ben, được nói ở vùng Kansai, là một trong những phương ngữ nổi tiếng nhất ở Nhật Bản. Ngữ điệu du dương và cách phát âm đặc biệt của nó góp phần tạo nên ấn tượng rằng những người nói nó thân thiện và biểu cảm.
Tōhoku-ben
Được nói ở vùng Tōhoku, phương ngữ này được biết đến với ngữ điệu giảm dần và cách phát âm của các nguyên âm và phụ âm. Một ví dụ về sự khác biệt trong từ vựng là từ "おもろい", có nghĩa là "thú vị" trong Tōhoku-ben, trái ngược với "おもしろい" trong tiếng Nhật chuẩn.
phương ngữ Okinawa
Phương ngữ Okinawa được một số nhà ngôn ngữ học coi là một ngôn ngữ riêng biệt do sự khác biệt đáng kể của nó so với tiếng Nhật tiêu chuẩn. Okinawa có một lịch sử độc đáo với tư cách là Vương quốc Ryukyu trước khi trở thành một phần của Nhật Bản, điều này đã góp phần vào sự phát triển của một phương ngữ và văn hóa riêng biệt.
Tsugaru-ben và Yamanote
Phương ngữ Tsugaru-ben, được nói ở tỉnh Aomori, được biết là khó hiểu ngay cả đối với những người nói tiếng Nhật bản địa từ các khu vực khác. Điều này là do cách phát âm và ngữ điệu độc đáo của họ, cũng như cách sử dụng từ vựng và ngữ pháp khác biệt đáng kể so với tiếng Nhật chuẩn.
Phương ngữ Yamanote, một biến thể của phương ngữ Kanto, được nói bởi các samurai và tầng lớp thượng lưu trong thời kỳ Edo (1603-1868). Phương ngữ này ảnh hưởng đến sự phát triển của tiếng Nhật tiêu chuẩn hiện đại.
Tầm quan trọng của tiếng địa phương ở Nhật Bản
Tiếng Nhật có nhiều phương ngữ địa phương, phản ánh sự đa dạng về văn hóa và lịch sử của các vùng khác nhau của Nhật Bản. Mỗi phương ngữ có những đặc điểm độc đáo và khác biệt như cách phát âm, từ vựng và ngữ pháp, chịu ảnh hưởng sâu sắc của địa lý, lịch sử và văn hóa địa phương. Sự đa dạng về ngôn ngữ này đóng một vai trò quan trọng trong việc định hình bản sắc khu vực và di sản văn hóa của Nhật Bản.
Ảnh hưởng đến văn hóa Nhật Bản
Phương ngữ Nhật Bản cũng đã ảnh hưởng đến văn hóa đại chúng, bao gồm cả sự hài hước và âm nhạc. Nhiều diễn viên hài nổi tiếng ở Nhật Bản đến từ vùng Kansai và kết hợp phương ngữ Kansai-ben vào các buổi biểu diễn của họ. Ngoài ra, các bài hát truyền thống và hiện đại bằng các phương ngữ vùng miền cũng được phổ biến trên cả nước.
Chính phủ Nhật Bản và các tổ chức văn hóa đã cố gắng bảo tồn và phát huy các phương ngữ khu vực, nhận ra tầm quan trọng của chúng đối với bản sắc và di sản văn hóa. Điều này bao gồm ghi lại các phương ngữ có nguy cơ tuyệt chủng và thúc đẩy việc giảng dạy và sử dụng các phương ngữ trong cộng đồng địa phương.
Một số từ và cách diễn đạt từ tiếng địa phương trở nên phổ biến khắp Nhật Bản và được đưa vào tiếng Nhật chuẩn, chẳng hạn như "めんどくさい" (mendokusai), nghĩa là "nhàm chán" hoặc "rắc rối", bắt nguồn từ phương ngữ Kansai.
Tương lai của phương ngữ Nhật Bản [方言] hōgen
Ở Nhật Bản hiện đại, Tiếng Nhật tiêu chuẩn (標準語, Hyōjungo) được sử dụng rộng rãi trong giáo dục, truyền thông và liên lạc trên các vùng khác nhau của đất nước.
Tuy nhiên, tiếng địa phương vẫn đóng một vai trò quan trọng trong cuộc sống hàng ngày của nhiều người Nhật Bản, đặc biệt là ở các vùng nông thôn và cộng đồng lớn tuổi. Những phương ngữ này có giá trị như một phần của bản sắc và truyền thống văn hóa địa phương.
Ngoài ra, các phương ngữ Nhật Bản đã ảnh hưởng và làm phong phú nền văn hóa đại chúng của đất nước, bao gồm âm nhạc, văn học và hài hước. Nhiều nghệ sĩ, nhà văn và diễn viên hài đã kết hợp các phương ngữ địa phương vào các tác phẩm của họ, thể hiện sự phong phú và đa dạng của ngôn ngữ Nhật Bản.
Những thách thức và nỗ lực bảo tồn
Với sự toàn cầu hóa ngày càng tăng và sự chiếm ưu thế của tiếng Nhật chuẩn, nhiều phương ngữ khu vực có nguy cơ biến mất, đặc biệt là những phương ngữ được nói bởi các cộng đồng nhỏ và biệt lập. Để bảo tồn những phương ngữ này và di sản văn hóa của chúng, một số sáng kiến đã được thực hiện ở Nhật Bản.
Chính phủ và các tổ chức văn hóa làm việc để ghi lại và quảng bá các phương ngữ có nguy cơ tuyệt chủng, tiến hành nghiên cứu ngôn ngữ và cung cấp tài nguyên giáo dục. Hơn nữa, các lễ hội và sự kiện văn hóa kỷ niệm các phương ngữ trong vùng và truyền thống của họ cũng được tổ chức ở nhiều vùng khác nhau của đất nước.
Bài viết vẫn còn ở giữa đường, nhưng chúng tôi đã khuyến nghị đọc thêm:
Video tiếng Nhật
Với các video dưới đây, bạn có thể làm quen với các phương ngữ của Nhật Bản và nhận thấy sự khác biệt của chúng.
