Trabalho em japonês – Entenda as diferenças e significados

, ESCRITO POR

Inscreva-se para baixar nossos livros e receber contéudo exclusivo

[ATENÇÃO] Quer Aprender Japonês? Clique aqui e acesse um curso gratuito!

Compartilhe com seus Amigos!

Todos conhecem os japoneses pelo seu grande empenho no trabalho. Parece mesmo que os japoneses amam trabalhar, fazendo de 10 a 13 horas de trabalho. Enquanto do outro lado do mundo alguns brasileiros reclamam das 8 horas de trabalho. japoneses têm pensamentos e uma cultura diferente…

Alem da cultura, eu parei e comecei a analisar o significa e origem da palavra trabalho em português e em japonês, e notei que a diferença também é notável. Nesse artigo vamos examinar um pouco esse assunto e notar que até mesmo as palavras mostram sua grande diferença.

Trabalho

A palavra “trabalho” tem sua origem no vocábulo latino “TRIPALIU“: denominação de um instrumento de tortura formado por três (tri) paus (paliu). Desse modo, originalmente, “trabalhar” significa ser torturado no tripaliu.

Trabalho em japonês - Entenda as diferenças e significados - tripalium trabalho escravidao 1

Quem eram os torturados? Os escravos e os pobres que não podiam pagar os impostos. Assim, quem “trabalhava”, naquele tempo, eram as pessoas destituídas de posses. A partir daí, essa ideia de trabalhar como ser torturado passou a dar entendimento não só ao fato de tortura em si, mas também, por extensão, às atividades físicas produtivas realizadas pelos trabalhadores em geral: camponeses, artesãos, agricultores, pedreiros etc.

O significado da palavra trabalho contribui para uma visão desagradável dessa atividade diária tão importante na vida do homem. Ainda hoje, trabalhar é visto como um castigo imposto aos cidadãos. Felizmente os japoneses não veem o trabalho dessa maneira.

Shigoto – 仕事

O Idioma japonês tem um pouco de alemão, chines e linguagem de sinais. Porque eu disse isso? O idioma japonês usa ideogramas chineses, e suas palavras são formadas juntando outras palavras, como no alemão. E sua leitura e o aprendizado de kanji se assimilha a linguagem de sinais. Dessa forma entender o significado das palavras pode ser um pouco mais complexo.

O significado da palavra shigoto é bastante simples, mas tem vários significados indefinidos. Um dos principais significados de shigoto é “Fazer algo” e “Servir algo”.

Apesar do kanji  – Significar servir (tsukaeru) sua leitura é feita dizendo “shi” que é derivado do verbo “suru – 為る“, que significa fazer.

E “goto – 事” é uma versão sonora de “koto” é uma palavra geral para se referir a algo, ou alguma coisa. Então o melhor significado para palavra shigoto seria “Fazer alguma coisa”.

Os significados do kanji “koto” são: Causa, fato, coisa, questão, caso, incidente, evento, circunstâncias, fato, acidente, problema, razão.

Ficou claro que o trabalho japonês não tem nenhum significado ruim. Podemos notar isso na sua cultura e estilo de vida. Mas tenha calma, há muitas outras palavras relacionadas ao trabalho, e ainda iremos examiná-las.

Palavras derivadas de shigoto – 仕事

Como eu mencionei, o idioma japonês parece muito com o alemão, veja uma lista de palavras relacionadas com trabalho ou alguma atividade que se derivam dos kanji 仕 e 事.

Palavras derivadas usando os 2 kanji 仕事:

Kanji Hiragana Romaji Significado
仕事着 しごとぎ shigotogi Roupa de trabalho, terno de negocios
大仕事 おおしごと Ōshigoto trabalho grande, grande tarefa
手間仕事 てましごと Tema shigoto trabalho tedioso, trabalho problemático
分の良い仕事 ぶんのよいしごと Bun no yoi shigoto trabalho rentável, bom trabalho,
仕事師 しごとし shigotoshi Trabalhador, empreendedor
仕事台 しごとだい shigotodai bancada, mesa de trabalho
一仕事 ひとしごと hitoshigoto tarefa, um trabalho
畑仕事 はたしごと hatashigoto trabalho nos campos, trabalho em uma fazenda
庭仕事 にわしごと niwashigoto Jardinagem

Palavras relacionadas usando o kanji 仕:

Kanji Hiragana Romaji Significado
給仕する きゅうじする Kyūji suru Servir
奉仕活動 ほうしかつどう Hōshi katsudō Serviço  voluntário
神に仕える かみにつかえる Kaminitsukaeru Servir a Deus
仕業 しわざ Shiwaza Ato, ação
仕形 しかた shikata Método, meio
仕方ない しかたない shikatanai Não tem jeito
仕始める しはじめる shihajimeru Iniciar, começar
仕直す しなおす shinaosu Refazer
仕上げ しあげ shiage Término, complementação
仕込み しこみ shikomi Treino, preparação
仕返し しかえし shikaeshi Vingança, retaliação

Algumas palavras usando o kanji 事:

Kanji Hiragana Romaji Portugues
事実 じじつ Jijitsu Fato, realidade
事実上 じじつじょう Jijitsujyou Praticamente
事情 じじょう Jijyou Situação, circunstâncias
大事 だいじ Taiji Importante, valioso
家事 かじ Kaji Trabalho em casa
食事 しょくじ Shokuji Refeição
火事 かじ Kaji Incêndio
事故 じこ Jiko Acidente
返事 へんじ Henji Resposta
工事 こうじ Kouji Obra, reparos
記事 きじ Kiji Artigo, reportagem
用事 ようじ Youji Tarefa, assunto
見事 みごと Migoto Magnifico, admirável

Outras palavras para trabalho

バイト = Baito – Abreviação de アルバイト(arubaito) uma palavra alemã “arbeite” que significa trabalhar. Usado como uma giria ou para se referir a trabalhos de meio período.

働き= Hataraki – atividade de uma pessoa ou máquina (está trabalhando)
作業=Sagyou – serviço, obra, uma atividade ou tarefa.(execução)
労働 = Roudou – termo formal utilizado para leis e condições trabalhistas (contrato)
勤務= Kin mu – usado para designar serviço em relação a horas, período, ou local. (turno)
手数=Tesuu – sentido de serviço, expediente, honorário, incômodo (taxa de banco)
職= Shoku – para referir a emprego, colocação, posição. (cargo)

Existem muitas outras palavras relacionadas ao trabalho, infelizmente não da para falarmos sobre todas. Terminamos por aqui mesmo, espero que tenham gostado do artigo. xD

Compartilhe com seus Amigos!

1 comentário em “Trabalho em japonês – Entenda as diferenças e significados”

  1. Arbeit* (ou arbeiten, o verbo) 😊 legal o artigo, mas quanto a isso acho a língua portuguesa mais interessante. Tem mais filosofia por trás, enquanto o japonês é muito objetivo.

    Responder

Comentários do site