Trabalho em japonês: significado e diferenças com shigoto

Todo mundo conhece os japoneses pelo grande empenho no trabalho. Às vezes até parece que trabalhar faz parte da identidade deles, com jornadas longas e uma disciplina que chama atenção. Mas essa imagem também depende da cultura e da forma como cada língua nomeia as coisas.

Por isso, eu gosto de olhar não só o comportamento, mas também as palavras. Se compararmos a palavra trabalho em português com o equivalente japonês, percebemos que cada uma carrega uma ideia e uma história diferentes. E isso diz bastante sobre como cada cultura enxerga o esforço do dia a dia.

Trabalho

A palavra trabalho tem origem no vocábulo latino tripalium, nome de um instrumento de tortura formado por três paus. Ou seja, no começo, a ideia estava ligada ao sofrimento e ao trabalho forçado.

Quem era torturado? Escravos e pessoas pobres que não conseguiam pagar impostos. Com o tempo, essa ideia de trabalhar como algo penoso passou a incluir também as atividades produtivas em geral: camponeses, artesãos, agricultores, pedreiros e outros trabalhadores manuais.

Até hoje, muita gente encara o trabalho como uma obrigação pesada. O japonês, por outro lado, usa um caminho bem diferente para nomear esse tipo de atividade.

Shigoto - 仕事

A língua japonesa usa ideogramas de origem chinesa, e muitas palavras são formadas pela junção de outros elementos. Isso faz com que o sentido de um termo fique mais claro quando a gente olha para cada parte separadamente.

A palavra shigoto é simples, mas tem várias nuances. Uma das ideias principais é fazer alguma coisa ou servir alguma coisa. O kanji 仕 remete a servir ou desempenhar, enquanto 事 significa coisa, fato, caso, assunto ou situação. Juntos, eles formam uma palavra ampla e bastante neutra.

Alguns significados de 事 são: causa, fato, coisa, questão, caso, incidente, evento, circunstância, problema e razão.

Fica claro que o trabalho em japonês não tem nenhum sentido ruim. Dá para notar isso na cultura e no estilo de vida do país. Mas calma, ainda existem muitas outras palavras ligadas ao trabalho, e vale a pena olhar para elas também.

Palavras derivadas de shigoto - 仕事

Como eu mencionei, a língua japonesa forma muitas expressões a partir dos mesmos kanji. Veja uma lista de palavras relacionadas ao trabalho ou a alguma atividade derivadas dos kanji 仕 e 事.

Palavras derivadas usando os 2 kanji 仕事:

Kanji	Hiragana	Romaji	Significado
仕事着	しごとぎ	shigotogi	Roupa de trabalho, traje de trabalho
大仕事	おおしごと	ōshigoto	Trabalho grande, grande tarefa
手間仕事	てましごと	tema shigoto	Trabalho tedioso, tarefa trabalhosa
分の良い仕事	ぶんのよいしごと	bun no yoi shigoto	Trabalho rentável, bom trabalho
仕事師	しごとし	shigotoshi	Trabalhador, empreendedor
仕事台	しごとだい	shigotodai	Bancada, mesa de trabalho
一仕事	ひとしごと	hitoshigoto	Tarefa, um bom trabalho
畑仕事	はたしごと	hatashigoto	Trabalho no campo, trabalho agrícola
庭仕事	にわしごと	niwashigoto	Jardinagem

Palavras relacionadas usando o kanji 仕:

Kanji	Hiragana	Romaji	Significado
給仕する	きゅうじする	kyūji suru	Servir
奉仕活動	ほうしかつどう	hōshi katsudō	Serviço voluntário
神に仕える	かみにつかえる	kami ni tsukaeru	Servir a Deus
仕業	しわざ	shiwaza	Ato, ação
仕方	しかた	shikata	Método, maneira
仕方ない	しかたない	shikatanai	Não tem jeito
仕始める	しはじめる	shihajimeru	Começar
仕直す	しなおす	shinaosu	Refazer
仕上げ	しあげ	shiage	Acabamento, finalização
仕込み	しこみ	shikomi	Preparação, treino
仕返し	しかえし	shikaeshi	Vingança, retaliação

Algumas palavras usando o kanji 事:

Kanji	Hiragana	Romaji	Significado
事実	じじつ	jijitsu	Fato, realidade
事実上	じじつじょう	jijitsujō	Na prática, de fato
事情	じじょう	jijō	Situação, circunstâncias
大事	だいじ	daiji	Importante, valioso
家事	かじ	kaji	Tarefas domésticas
食事	しょくじ	shokuji	Refeição
火事	かじ	kaji	Incêndio
事故	じこ	jiko	Acidente
返事	へんじ	henji	Resposta
工事	こうじ	kōji	Obras, reparos
記事	きじ	kiji	Artigo, reportagem
用事	ようじ	yōji	Compromisso, afazer
見事	みごと	migoto	Magnífico, admirável

Outras palavras para trabalho

バイト = baito - abreviação de アルバイト (arubaito), palavra alemã Arbeit, que significa trabalho. É usada como gíria para trabalho de meio período.

働き = hataraki - atividade de uma pessoa ou máquina, ou o ato de trabalhar.
作業 = sagyō - tarefa, atividade, trabalho ou execução.
労働 = rōdō - termo formal usado em leis e condições de trabalho.
勤務 = kinmu - usado para designar serviço em relação a horas, período ou local.
手数 = tesū - sentido de esforço, expediente, comissão ou incômodo.
職 = shoku - para se referir a emprego, cargo ou posição.

Existem muitas outras palavras relacionadas ao trabalho, mas com estas já dá para perceber a diferença entre uma palavra carregada como trabalho e uma expressão mais neutra como shigoto. A língua também mostra um jeito diferente de enxergar a atividade diária.

Então, quando alguém fala de trabalho em japonês, não muda só o vocabulário. Muda também a forma de pensar essa atividade. E é justamente isso que torna o assunto interessante.