Bekerja dalam bahasa Jepang: arti dan perbedaannya dengan shigoto

Orang Jepang sering dikenal karena dedikasi besar mereka dalam bekerja. Dari luar, kadang terlihat seolah kerja memang bagian dari identitas mereka, dengan jam kerja panjang dan disiplin yang kuat. Tapi gambaran itu juga sangat dipengaruhi budaya dan cara tiap bahasa menamai hal-hal.

Karena itu, menarik juga melihat bukan hanya kebiasaannya, tetapi juga katanya. Jika kata yang dipakai untuk menyebut pekerjaan dalam bahasa-bahasa Latin dibandingkan dengan istilah Jepang, terlihat bahwa masing-masing membawa sejarah dan nuansa yang berbeda.

Kerja

Kata yang dipakai untuk menyebut pekerjaan dalam bahasa-bahasa Latin seperti Portugis dan Spanyol berasal dari kata Latin tripalium, yaitu nama alat penyiksaan yang terdiri dari tiga kayu. Jadi, pada asalnya, kata itu berkaitan dengan penderitaan dan kerja paksa.

Dulu, yang disiksa biasanya budak dan orang miskin yang tidak bisa membayar pajak. Dari sana, gagasan tentang kerja sebagai sesuatu yang berat lalu meluas ke berbagai aktivitas produktif: petani, pengrajin, tukang batu, dan banyak pekerjaan manual lainnya.

Itulah sebabnya, sampai sekarang, banyak orang masih melihat kerja sebagai beban. Bahasa Jepang, sebaliknya, memakai cara yang cukup berbeda untuk menyebut aktivitas seperti itu.

Shigoto - 仕事

Bahasa Jepang memakai kanji yang berasal dari Tiongkok, dan banyak kata dibentuk dengan menggabungkan beberapa unsur makna. Karena itu, arti sebuah kata sering lebih mudah dipahami kalau kita melihat bagian-bagiannya.

Kata shigoto punya beberapa nuansa, tetapi arti utamanya sederhana: melakukan sesuatu, mengurus sesuatu, atau menjalankan sebuah tugas. Kanji 仕 berkaitan dengan melayani atau menjalankan, sedangkan 事 berarti urusan, hal, perkara, atau kejadian. Jika digabung, maknanya menjadi kata yang sangat luas dan cukup netral.

Beberapa makna dari 事 antara lain sebab, fakta, hal, kasus, insiden, kejadian, keadaan, masalah, dan alasan.

Jadi jelas bahwa kata kerja dalam bahasa Jepang tidak punya nada negatif seperti kata kerja yang berakar dari tripalium. Tapi masih ada banyak kata lain yang berhubungan dengan kerja, dan itu juga menarik untuk dilihat.

Kata turunan dari shigoto - 仕事

Seperti yang sudah disebutkan, bahasa Jepang bisa membentuk banyak ungkapan yang sangat spesifik dari kanji yang sama. Berikut daftar kata yang berhubungan dengan kerja atau kegiatan yang berasal dari 仕 dan 事.

Kata turunan yang memakai dua kanji 仕事:

Kanji	Hiragana	Romaji	Arti
仕事着	しごとぎ	shigotogi	Pakaian kerja, setelan kerja
大仕事	おおしごと	ōshigoto	Pekerjaan besar, tugas besar
手間仕事	てましごと	tema shigoto	Pekerjaan yang melelahkan, tugas yang ribet
分の良い仕事	ぶんのよいしごと	bun no yoi shigoto	Pekerjaan yang menguntungkan, kerja yang bagus
仕事師	しごとし	shigotoshi	Pekerja, pengusaha
仕事台	しごとだい	shigotodai	Meja kerja, meja kerja
一仕事	ひとしごと	hitoshigoto	Satu tugas, satu pekerjaan
畑仕事	はたしごと	hatashigoto	Pekerjaan di ladang, pekerjaan pertanian
庭仕事	にわしごと	niwashigoto	Berkebun

Kata terkait yang memakai kanji 仕:

Kanji	Hiragana	Romaji	Arti
給仕する	きゅうじする	kyūji suru	Melayani
奉仕活動	ほうしかつどう	hōshi katsudō	Layanan sukarela
神に仕える	かみにつかえる	kami ni tsukaeru	Melayani Tuhan
仕業	しわざ	shiwaza	Tindakan, perbuatan
仕方	しかた	shikata	Cara, metode
仕方ない	しかたない	shikatanai	Tidak ada jalan lain
仕始める	しはじめる	shihajimeru	Mulai
仕直す	しなおす	shinaosu	Mengulang, memperbaiki
仕上げ	しあげ	shiage	Penyelesaian, hasil akhir
仕込み	しこみ	shikomi	Persiapan, latihan
仕返し	しかえし	shikaeshi	Balas dendam, pembalasan

Beberapa kata yang memakai kanji 事:

Kanji	Hiragana	Romaji	Arti
事実	じじつ	jijitsu	Fakta, kenyataan
事実上	じじつじょう	jijitsujō	Secara de facto, pada dasarnya
事情	じじょう	jijō	Keadaan, situasi
大事	だいじ	daiji	Penting, berharga
家事	かじ	kaji	Pekerjaan rumah
食事	しょくじ	shokuji	Makan, waktu makan
火事	かじ	kaji	Kebakaran
事故	じこ	jiko	Kecelakaan
返事	へんじ	henji	Jawaban, balasan
工事	こうじ	kōji	Pekerjaan, proyek pembangunan
記事	きじ	kiji	Artikel, laporan
用事	ようじ	yōji	Urusan, keperluan
見事	みごと	migoto	Luar biasa, mengagumkan

Kata lain untuk kerja

バイト = baito - singkatan dari アルバイト (arubaito), kata serapan dari bahasa Jerman Arbeit yang berarti kerja. Kata ini dipakai untuk menyebut pekerjaan paruh waktu.

働き = hataraki - aktivitas seseorang atau mesin, atau keadaan sedang bekerja.
作業 = sagyō - tugas, aktivitas, kerja, atau pelaksanaan.
労働 = rōdō - istilah formal yang dipakai dalam hukum dan kondisi kerja.
勤務 = kinmu - layanan, shift, atau jam kerja.
手数 = tesū - usaha, urusan, biaya, atau kerepotan.
職 = shoku - pekerjaan, jabatan, posisi.

Ada banyak kata lain yang berhubungan dengan kerja, tetapi dengan contoh ini saja sudah cukup terlihat perbedaan antara kata yang terasa berat seperti kerja dan ungkapan yang lebih netral seperti shigoto. Bahasa juga menunjukkan cara berpikir yang berbeda tentang aktivitas sehari-hari.

Jadi, saat seseorang membahas kerja dalam bahasa Jepang, yang berubah bukan cuma kosakatanya. Cara memandang aktivitas itu juga ikut berbeda. Dan justru itulah yang menarik.