งานในภาษาญี่ปุ่น – เข้าใจความแตกต่างและความหมาย

ทุกคนรู้จักชาวญี่ปุ่นจากความมุ่งมั่นอย่างยิ่งในการทำงาน ดูเหมือนว่าชาวญี่ปุ่นรักการทำงานจริงๆ โดยทำงาน 10 ถึง 13 ชั่วโมง ในขณะที่อีกฟากหนึ่งของโลก ชาวบราซิลบางคนบ่นเกี่ยวกับการทำงาน 8 ชั่วโมง ชาวญี่ปุ่นมีความคิดและวัฒนธรรมที่แตกต่าง

นอกจากวัฒนธรรมแล้ว ฉันหยุดและเริ่มวิเคราะห์ความหมายและที่มาของคำว่า “งาน” ในภาษาที่มาจากภาษาละติน เช่น ภาษาโปรตุเกสและสเปน และสังเกตเห็นความแตกต่างที่โดดเด่นเมื่อเทียบกับคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะพิจารณาหัวข้อนี้เล็กน้อยและสังเกตว่าแม้แต่คำศัพท์ก็แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ของพวกเขา

งาน (Trabalho)

คำว่า “งาน” มีที่มาจากคำศัพท์ภาษาละติน “TRIPALIU“: ชื่อของเครื่องมือทรมานที่ประกอบด้วยไม้สาม (tri) อัน (paliu) ดังนั้น โดยดั้งเดิมแล้ว “การทำงาน” หมายถึงการถูกทรมานใน tripaliu

ใครคือผู้ที่ถูกทรมาน? ทาสและคนจนที่ไม่สามารถจ่ายภาษีได้ ดังนั้น ผู้ที่ “ทำงาน” ในสมัยนั้นคือผู้ที่ขาดทรัพย์สิน ตั้งแต่นั้นมา แนวคิดของการทำงานเช่นเดียวกับการถูกทรมานได้ให้ความเข้าใจไม่เฉพาะกับการทรมานในตัวเอง แต่ยังรวมถึงโดยการขยายผล ถึงกิจกรรมทางกายภาพที่สร้างสรรค์ที่ดำเนินการโดยคนงานทั่วไป: ชาวนา, ช่างฝีมือ, เกษตรกร, ช่างก่อสร้าง ฯลฯ

ความหมายของคำว่า “งาน” มีส่วนทำให้มุมมองที่ไม่น่าพอใจต่อกิจกรรมประจำวันที่สำคัญนี้ในชีวิตของมนุษย์ แม้กระทั่งทุกวันนี้ การทำงานถูกมองว่าเป็นการลงโทษที่กำหนดให้กับพลเมือง โชคดีที่ชาวญี่ปุ่นไม่ได้มองการทำงานในลักษณะนี้

Shigoto – 仕事

ภาษาญี่ปุ่นมีส่วนผสมของภาษาเยอรมัน ภาษาจีน และภาษามือ ทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น? ภาษาญี่ปุ่นใช้ตัวอักษรจีน และคำศัพท์ของมันถูกสร้างขึ้นโดยการรวมคำอื่นๆ เข้าด้วยกัน เช่นเดียวกับภาษาเยอรมัน และการอ่านออกเสียงและการเรียนรู้คันจิของมันก็คล้ายคลึงกับภาษามือ ดังนั้น การเข้าใจความหมายของคำศัพท์อาจซับซ้อนกว่าเล็กน้อย

ความหมายของคำว่า shigoto ค่อนข้างเรียบง่าย แต่มีความหมายที่ไม่ชัดเจนหลายประการ หนึ่งในความหมายหลักของ shigoto คือ “การทำบางสิ่ง” และ “การรับใช้บางสิ่ง”

แม้ว่าคันจิ 仕 – จะหมายถึง การรับใช้ (tsukaeru) การออกเสียงของมันคือ “shi” ซึ่งมาจากคำกริยา “suru – 為る” ที่หมายถึงการทำ

และ “goto – 事” เป็นรูปเสียงของ “koto” เป็นคำทั่วไปสำหรับอ้างถึงบางสิ่ง หรืออะไรบางอย่าง ดังนั้น ความหมายที่ดีที่สุดสำหรับคำว่า shigoto น่าจะเป็น “การทำบางสิ่ง”

ความหมายของคันจิ “koto – 事” คือ: สาเหตุ, ข้อเท็จจริง, สิ่งของ, ประเด็น, กรณี, เหตุการณ์, เหตุการณ์, สถานการณ์, ข้อเท็จจริง, อุบัติเหตุ, ปัญหา, เหตุผล

เป็นที่ชัดเจนว่างานของญี่ปุ่นไม่มีความหมายเชิงลบเลย เราสามารถสังเกตเห็นสิ่งนี้ในวัฒนธรรมและรูปแบบการใช้ชีวิตของพวกเขา แต่ใจเย็นๆ มีคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับงานอีกหลายคำ และเรายังคงจะพิจารณาพวกเขา

คำศัพท์ที่มาจาก shigoto – 仕事

ตามที่ฉันได้กล่าวถึง ภาษาญี่ปุ่นดูคล้ายกับภาษาเยอรมันมาก ดูรายการคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับงานหรือกิจกรรมบางอย่างที่มาจากคันจิ 仕 และ 事

คำศัพท์ที่มาจากคันจิ 仕事 ทั้งสอง:

คันจิ	ฮิรากานะ	โรมะจิ	ความหมาย
仕事着	しごとぎ	shigotogi	เสื้อผ้าทำงาน, สูทธุรกิจ
大仕事	おおしごと	Ōshigoto	งานใหญ่, งานสำคัญ
手間仕事	てましごと	Tema shigoto	งานน่าเบื่อ, งานที่มีปัญหา
分の良い仕事	ぶんのよいしごと	Bun no yoi shigoto	งานที่ทำกำไร, งานดี,
仕事師	しごとし	shigotoshi	คนงาน, ผู้ประกอบการ
仕事台	しごとだい	shigotodai	โต๊ะทำงาน, โต๊ะทำงาน
一仕事	ひとしごと	hitoshigoto	งาน, งานหนึ่ง
畑仕事	はたしごと	hatashigoto	งานในทุ่งนา, งานในฟาร์ม
庭仕事	にわしごと	niwashigoto	การจัดสวน

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องโดยใช้คันจิ 仕:

คันจิ	ฮิรากานะ	โรมะจิ	ความหมาย
給仕する	きゅうじする	Kyūji suru	รับใช้
奉仕活動	ほうしかつどう	Hōshi katsudō	การบริการ  อาสาสมัคร
神に仕える	かみにつかえる	Kaminitsukaeru	รับใช้พระเจ้า
仕業	しわざ	Shiwaza	การกระทำ, การกระทำ
仕形	しかた	shikata	วิธีการ, วิธี
仕方ない	しかたない	shikatanai	ไม่มีทางเลือก
仕始める	しはじめる	shihajimeru	เริ่มต้น, เริ่ม
仕直す	しなおす	shinaosu	ทำใหม่
仕上げ	しあげ	shiage	การสิ้นสุด, การเสร็จสมบูรณ์
仕込み	しこみ	shikomi	การฝึกอบรม, การเตรียมตัว
仕返し	しかえし	shikaeshi	การล้างแค้น, การตอบโต้

คำศัพท์บางคำที่ใช้คันจิ 事:

คันจิ	ฮิรากานะ	โรมะจิ	ภาษาโปรตุเกส
事実	じじつ	Jijitsu	ข้อเท็จจริง, ความเป็นจริง
事実上	じじつじょう	Jijitsujyou	โดยปฏิบัติ
事情	じじょう	Jijyou	สถานการณ์, สถานการณ์
大事	だいじ	Taiji	สำคัญ, มีค่า
家事	かじ	Kaji	งานบ้าน
食事	しょくじ	Shokuji	มื้ออาหาร
火事	かじ	Kaji	ไฟไหม้
事故	じこ	Jiko	อุบัติเหตุ
返事	へんじ	Henji	คำตอบ
工事	こうじ	Kouji	งานก่อสร้าง, การซ่อมแซม
記事	きじ	Kiji	บทความ, รายงาน
用事	ようじ	Youji	งาน, เรื่อง
見事	みごと	Migoto	ยอดเยี่ยม, น่าชื่นชม

คำศัพท์อื่นๆ สำหรับงาน

バイト = Baito – การย่อมาจาก アルバイト(arubaito) คำศัพท์ภาษาเยอรมัน “arbeite” ที่หมายถึงการทำงาน ใช้เป็นคำสแลงหรือเพื่ออ้างถึงงาน นอกเวลา

働き= Hataraki – กิจกรรมของบุคคลหรือเครื่องจักร (กำลังทำงาน)
作業＝Sagyou – บริการ, งาน, กิจกรรมหรืองาน (การดำเนินการ)
労働 = Roudou – คำศัพท์อย่างเป็นทางการที่ใช้สำหรับกฎหมายและสภาพการทำงาน (สัญญา)
勤務= Kin mu – ใช้เพื่อกำหนดบริการที่เกี่ยวข้องกับชั่วโมง ระยะเวลา หรือสถานที่ (กะ)
手数＝Tesuu – ความหมายของบริการ, การดำเนินงาน, ค่าธรรมเนียม, ความรำคาญ (ค่าธรรมเนียมธนาคาร)
職＝ Shoku – เพื่ออ้างถึงการจ้างงาน, การวางตำแหน่ง, ตำแหน่ง (ตำแหน่ง)

มีคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับงานอีกหลายคำ น่าเสียดายที่ไม่สามารถพูดถึงทั้งหมดได้ เราจบกันที่นี่ หวังว่าทุกคนจะชอบบทความนี้ xD