Travailler en japonais - Comprendre les différences et les significations

Partagez et Gagnez un Cadeau Secret!

Merci pour partager! Votre cadeau se trouve à la fin de la page! Bonne lecture!


Tout le monde connaît les Japonais pour leur grand dévouement au travail. Il semble même que les Japonais aiment travailler, faisant de 10 à 13 heures de travail. Alors que de l'autre côté du monde, certains Brésiliens se plaignent des 8 heures de travail. Les Japonais ont des pensées et une culture différentes.

Au delà de la culture, j'ai arrêté et commencé à analyser la signification et l'origine du mot travail dans les langues dérivées du latin comme le portugais et l'espagnol, et j'ai remarqué la différence notable par rapport au terme japonais. Dans cet article, nous allons examiner un peu ce sujet et remarquer que même les mots montrent leur grande différence.

Emploi

Le mot "travail" a son origine dans le mot latin "TRIPALIU" : dénomination d'un instrument de torture formé de trois (tri) bâtons (paliu). Ainsi, à l'origine, " travailler " signifiait être torturé dans le tripaliu.

Travailler en japonais - comprendre les différences et les significations

Qui étaient les torturés? Les esclaves et les pauvres qui ne pouvaient pas payer d'impôts. Ainsi, ceux qui «travaillaient», à cette époque, étaient des gens sans possessions. Dès lors, cette idée du travail comme torturé en est venue à faire comprendre non seulement le fait même de la torture, mais aussi, par extension, les activités physiques productives exercées par les ouvriers en général: paysans, artisans, agriculteurs, maçons, etc.

Le sens du mot travail contribue à une vision désagréable de cette activité quotidienne si importante dans la vie de l'homme. Aujourd'hui encore, le travail est considéré comme une punition imposée aux citoyens. Heureusement, les Japonais ne voient pas le travail de cette façon.

Travail

La langue japonaise a un peu d'allemand, de chinois et de langage des signes. Pourquoi ai-je dit ça? La langue japonaise utilise des idéogrammes chinois, et ses mots sont formés en combinant d'autres mots, comme en allemand. Et sa lecture et l'apprentissage des kanji sont similaires au langage des signes. Ainsi, comprendre le sens des mots peut être un peu plus complexe.

Le sens du mot Shigoto c'est assez simple, mais a plusieurs significations indéfinies. Un des principaux significations de Shigoto "Fazer algo" em francês é "Faire quelque chose" e "Servir algo" é "Servir quelque chose".

Malgré les kanji  - Vouloir dire servir (tsukaeru) sa lecture se fait en disant "Shi" qui est dérivé du verbe "faire", ce qui signifie faire.

Egoto - aller" est une version sonore de "koto" est un mot général pour désigner quelque chose, ou quelque chose. Donc, la meilleure signification pour le mot Shigoto "Faire quelque chose".

Les significations du kanji "koto - " sont : Cause, fait, chose, question, cas, incident, événement, circonstances, accident, problème, raison.

Il est clair que le travail japonais n'a aucune connotation négative. Nous pouvons le voir dans leur culture et leur style de vie. Mais attendez, il y a beaucoup d'autres mots liés au travail, et nous allons les examiner.

mots dérivés de shigoto - 仕事

Comme je l'ai mentionné, la langue japonaise ressemble beaucoup à l'allemand, voici une liste de mots liés au travail ou à une activité dérivés des kanji 仕 et 事.

Mots dérivés utilisant les 2 kanji 仕事:

KanjiHiraganaRomajiSens
仕事着しごとぎshigotogiVêtements de travail, costume d'affaires
大仕事おおしごとŌshigotogros boulot, gros boulot
手間仕事てましごとThème Shigototravail fastidieux, travail problématique
分の良い仕事ぶんのよいしごとBun no yoi shigototravail rentable, bon travail,
仕事師しごとしshigotoshiTravailleur, entrepreneur
仕事台しごとだいshigotodaibanc, table de travail
一仕事ひとしごとhitoshigototâche, un travail
畑仕事はたしごとHatashigototravailler dans les champs, travailler dans une ferme
庭仕事にわしごとniwashigotoJardinage

Mots associés utilisant les kanji 仕:

KanjiHiraganaRomajiSens
給仕するきゅうじするKyūji suruServir
奉仕活動ほうしかつどうHōshi katsudōService volontaire
神に仕えるかみにつかえるKaminitsukaeruServir Dieu
仕業しわざShiwazaActe, action
仕形しかたshikataMéthode, moyenne
仕方ないしかたないshikatanaiIl n'y a pas moyen
仕始めるしはじめるshihajimeruCommencer
仕直すしなおすShinaosuRefaire
仕上げしあげshiageRésiliation, complémentation
仕込みしこみShikomiFormation, préparation
仕返ししかえしshikaeshiVengeance, retaliation

Quelques mots utilisant les kanji 事:

KanjiHiraganaRomajifrançais
事実じじつJijitsuFait, réalité
事実上じじつじょうJijitsujyouVirtuellement
事情じじょうJijyouSituation, circonstances
大事だいじTaijiImportant, précieux
家事かじKajije travaille à la maison
食事しょくじShokujiRepas
火事かじKajiFeu
事故じこJikoAccident
返事へんじHenjirépondre
工事こうじKoujiTravaux, réparations
記事きじKijiArticle, rapport
用事ようじYoujiTâche, sujet
見事みごとMigotoMagnifique, admirable

L'article est toujours à moitié, mais nous recommandons déjà de lire aussi:

D'autres mots pour le travail

バイト = Baito - Abréviation de アルバイト(arubaito) un mot allemand"arbeite" ce qui signifie travailler. Utilisé comme argot ou pour désigner des emplois à temps partiel.

働き= Hataraki - activité d'une personne ou d'une machine (est en train de travailler)
作業=Sagyou - service, work, une activité ou tâche. (exécution)
労働 = Roudou - terme formel utilisé pour les lois et conditions du travail (contrat)
勤務= Kin mu - utilisé pour désigner le service en termes de temps, de période ou de lieu. (changement)
手数=Tesuu - sens de service, bureau, honoraires, inconvénient (frais bancaires)
職= Shoku - pour faire référence à un emploi, une affectation, une position. (cargo)

Il y a beaucoup d'autres mots liés au travail, malheureusement nous ne pouvons pas en parler tous. Nous sommes retrouvés ici, j'espère que vous avez aimé l'article. xD

Lire plus d'articles sur notre site

Merci d'avoir lu! Mais nous serions heureux si vous jetiez un œil aux autres articles ci-dessous :

Lisez nos articles les plus populaires:

Vous connaissez cet anime?

Merci d'avoir lu et partagé! Prenez votre cadeau: