Je travaille en japonais – Comprendre les différences et les significations

ÉCRIT PAR

Inscription ouverte au cours de japonais de Ricardo Cruz Nihongo Premium! Cliquez sur faire votre inscription!

Tout le monde connaît les Japonais pour leur travail acharné. Il semble que les Japonais adorent travailler, faisant 10 à 13 heures de travail. Alors qu'à l'autre bout du monde, certains Brésiliens se plaignent de 8 heures de travail. Les Japonais ont des pensées et une culture différentes ...

En plus de la culture, je me suis arrêté et j'ai commencé à analyser la signification et l'origine du mot travail en portugais et en japonais, et j'ai remarqué que la différence est également notable. Dans cet article, nous examinerons un peu ce sujet et remarquerons que même les mots montrent leur grande différence.

Emploi

Le mot «travail» a son origine dans le mot latin «TRIPALIU«: Dénomination d'un instrument de torture formé de trois (tri) bâtons (paliu). Ainsi, à l'origine, «travailler» signifie être torturé dans le tripaliu.

Trabalho em japonês – entenda as diferenças e significados

Qui étaient les torturés? Les esclaves et les pauvres qui ne pouvaient pas payer d'impôts. Ainsi, ceux qui «travaillaient», à cette époque, étaient des gens sans possessions. Dès lors, cette idée du travail comme torturé en est venue à faire comprendre non seulement le fait même de la torture, mais aussi, par extension, les activités physiques productives exercées par les ouvriers en général: paysans, artisans, agriculteurs, maçons, etc.

Le sens du mot travail contribue à une vision désagréable de cette activité quotidienne si importante dans la vie de l'homme. Aujourd'hui encore, le travail est considéré comme une punition imposée aux citoyens. Heureusement, les Japonais ne voient pas le travail de cette façon.

Shigoto - 仕事

La langue japonaise a un peu d'allemand, de chinois et de langue des signes. Pourquoi ai-je dit ça? La langue japonaise utilise des idéogrammes chinois, et ses mots sont formés en joignant d'autres mots, comme en allemand. Et sa lecture et son apprentissage des kanji sont similaires à la langue des signes. Donc, comprendre le sens des mots peut être un peu plus complexe.

Le sens du mot Shigoto c'est assez simple, mais il a plusieurs significations non définies. L'une des principales significations de Shigoto est «Faire quelque chose» et «Servir quelque chose».

Malgré les kanji  - Vouloir dire servir (tsukaeru) sa lecture se fait en disant "Shi"Qui est dérivé du verbe"suru - 為る«Ce qui veut dire faire.

ET "aller - 事"Est une version sonore de"koto»Est un mot général pour désigner quelque chose ou quelque chose. Donc le meilleur sens du mot Shigoto ce serait «Faites quelque chose».

La signification des kanji "koto”Sont: Cause, fait, chose, question, cas, incident, événement, circonstances, fait, accident, problème, raison.

Il était clair que le travail japonais n'a pas de mauvais sens. Nous pouvons le voir dans votre culture et votre style de vie. Mais soyez calme, il y a beaucoup d'autres mots liés au travail, et nous allons encore les examiner.

Mots dérivés de shigoto - 仕事

Comme je l'ai mentionné, la langue japonaise ressemble beaucoup à l'allemand, voir une liste de mots liés au travail ou à une activité qui sont dérivés des kanji 仕 et 事.

Mots dérivés utilisant les 2 kanji 仕事:

Kanji Hiragana Romaji Sens
仕事着 しごとぎ shigotogi Vêtements de travail, costume d'affaires
大仕事 おおしごと Ōshigoto gros boulot, gros boulot
手間仕事 てましごと Thème Shigoto travail fastidieux, travail problématique
分の良い仕事 ぶんのよいしごと Bun no yoi shigoto travail rentable, bon travail,
仕事師 しごとし shigotoshi Travailleur, entrepreneur
仕事台 しごとだい shigotodai banc, table de travail
一仕事 ひとしごと hitoshigoto tâche, un travail
畑仕事 はたしごと Hatashigoto travailler dans les champs, travailler dans une ferme
庭仕事 にわしごと niwashigoto Jardinage

Mots associés utilisant les kanji 仕:

Kanji Hiragana Romaji Sens
給仕する きゅうじする Kyūji suru Servir
奉仕活動 ほうしかつどう Hōshi katsudō Service volontaire
神に仕える かみにつかえる Kaminitsukaeru Servir Dieu
仕業 しわざ Shiwaza Acte, action
仕形 しかた shikata Méthode, moyenne
仕方ない しかたない shikatanai Il n'y a pas moyen
仕始める しはじめる shihajimeru Commencer, commencer
仕直す しなおす Shinaosu Refaire
仕上げ しあげ shiage Résiliation, complémentation
仕込み しこみ Shikomi Formation, préparation
仕返し しかえし shikaeshi Vengeance, représailles

Quelques mots utilisant les kanji 事:

Kanji Hiragana Romaji Portugais
事実 じじつ Jijitsu Fait, réalité
事実上 じじつじょう Jijitsujyou Virtuellement
事情 じじょう Jijyou Situation, circonstances
大事 だいじ Taiji Important, précieux
家事 かじ Kaji je travaille à la maison
食事 しょくじ Shokuji Repas
火事 かじ Kaji Feu
事故 じこ Jiko Accident
返事 へんじ Henji répondre
工事 こうじ Kouji Travaux, réparations
記事 きじ Kiji Article, rapport
用事 ようじ Youji Tâche, sujet
見事 みごと Migoto Magnifique, admirable

D'autres mots pour le travail

バイト = Baito - Abréviation de アルバイト (arubaite) un mot allemand "arbeite » cela signifie travailler. Utilisé comme argot ou pour désigner des emplois à temps partiel.

働き = Hataraki - activité d'une personne ou d'une machine (travaille)
Vous vous Sagyou - service, travail, activité ou tâche. (Exécution)
労働 = Roudou - terme formel utilisé pour les lois et conditions du travail (contrat)
勤務 = Kin mu - utilisé pour désigner le service en fonction des heures, de la période ou du lieu. (décalage)
手数 = Tesuu - sens du service, heures d'ouverture, frais, inconfort (frais bancaires)
職 = Shoku - faire référence à l'emploi, au placement, à la fonction. (Bureau)

Il y a beaucoup d'autres mots liés au travail, malheureusement nous ne pouvons pas en parler tous. Nous nous sommes retrouvés ici, j'espère que vous avez aimé l'article. xD