ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 2022 ได้มีการเปิดตัวดรามาใน Netflix ที่สร้างจากเพลงดัง First Love ของ Hikaru Utada บทความนี้จะพาไปดูว่าทำไมสองสิ่งนี้ถึงยังอยู่ในใจคนจำนวนมาก
First Love ของ Hikaru Utada เป็นหนึ่งในเพลงรักที่เป็นสัญลักษณ์และเป็นที่รักมากที่สุดตลอดกาล เพลงนี้เกี่ยวกับความรักครั้งแรกและความรู้สึกหวานอมขมกลืนที่มาพร้อมกับมัน
เพลงนี้เปิดตัวในอัลบั้มเดบิวต์ของนักร้องในปี 1999 ซึ่งกลายเป็นอัลบั้มที่ขายดีที่สุดในประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่นด้วยยอดขายมากกว่า 11 ล้านชุด ความสำเร็จนี้ทำให้ชื่อของเธอยังคงหนักแน่นมาจนถึงวันนี้
เราแนะนำให้อ่านเพิ่มเติม:
เกี่ยวกับนักร้อง Hikaru Utada
Hikaru Utada เกิดที่นิวยอร์กในปี 1983 และแฟนๆ มักเรียกเธอว่า Hikki พ่อของเธอเป็นโปรดิวเซอร์ และแม่เป็นนักร้อง Enka ดังนั้นโลกของดนตรีจึงอยู่ใกล้ตัวเธอมากตั้งแต่เด็ก
เธอทำงานเป็นนักแต่งเพลง นักร้อง นักดนตรี และนักเขียนเนื้อเพลง เพลงของเธอผสมภาษาอังกฤษกับภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นธรรมชาติ จนกลายเป็นเอกลักษณ์ที่ชัดเจนมาก
อัลบั้มเดบิวต์ของเธอ First Love ประสบความสำเร็จอย่างมหาศาลทันทีที่ออกวางขาย ยอดขายหลายล้านชุดและการครองชาร์ตช่วยกำหนดยุคสมัยของดนตรีญี่ปุ่นไปเลยทีเดียว ต่อมาเธอยังเป็นที่รู้จักจากเพลงประกอบดรามา อนิเมะ และเกมอีกด้วย
เพลง First Love
First Love เป็นเพลงที่พูดถึงความคิดถึง ความทรงจำ และความเปราะบางของรักแรกอย่างไม่มีวันตกยุค ทำนองของมันนุ่มนวลแต่ไม่เคยว่างเปล่า และมีทั้งความหวานกับความเจ็บปนอยู่ในเวลาเดียวกัน
เสียงของ Hikaru Utada ก็มีส่วนสำคัญมากกับอารมณ์ของเพลงนี้ เธอฟังดูชัดเจน อ่อนโยน และสงบ ราวกับกำลังเก็บความทรงจำไว้ด้วยความระมัดระวัง นั่นคือเหตุผลที่เพลงนี้ยังแตะใจคนได้มากมายแม้เวลาจะผ่านไปนานแล้ว
ความงามของเพลงไม่ได้อยู่แค่เรื่องรักโรแมนติกเท่านั้น แต่มันยังทำให้เรานึกถึงว่ารักแรกอาจไม่ได้สำคัญเพราะมันยาวนาน แต่เพราะมันทิ้งร่องรอยไว้ในใจ
เกี่ยวกับดรามา First Love
Netflix ยังได้ปล่อย Hatsukoi ซีรีส์ญี่ปุ่นที่กำกับโดย Yuri Kanchiku และได้รับแรงบันดาลใจจาก First Love อย่างชัดเจน เรื่องราวติดตาม Yae Noguchi และ Harumichi Namiki นักเรียนสองคนจากฮอกไกโดที่เริ่มคบกันในช่วงมัธยมปลาย
เรื่องราวมีการกระโดดไปมาระหว่างหลายช่วงเวลา ทำให้ตอนแรกอาจจะดูสับสนเล็กน้อย แต่เมื่อชิ้นส่วนต่างๆ เริ่มเข้าที่ ซีรีส์เรื่องนี้จะกลายเป็นประสบการณ์ที่เต็มไปด้วยอารมณ์และน่าติดตามมาก
สิ่งที่ทำให้ซีรีส์นี้พิเศษคือมันไม่ได้ใช้เพลงแค่เป็นฉากหลังเท่านั้น แต่ยังสร้างหลายฉากขึ้นมาจากแนวคิดเดียวกับในเนื้อเพลง เช่น ระยะห่าง การตัดสินใจที่ผิด พลาดโอกาส ความทรงจำ และคำถามว่ารักแรกทิ้งอะไรไว้ให้เราบ้าง
ถ้าคุณชอบบรรยากาศแบบนี้ ลองอ่านบทความเกี่ยวกับ ดรามาญี่ปุ่นใน Netflix หรือ รายชื่อดรามาญี่ปุ่นที่ควรดู เพิ่มเติมได้
เนื้อเพลง First Love พร้อมคำแปล
ด้านล่างคือท่อนสั้นๆ ของ First Love พร้อมภาษาญี่ปุ่น โรมาจิ และคำแปลภาษาไทย นอกจากนี้เรายังใส่วิดีโอเรียนภาษาญี่ปุ่นที่สอนเพลงนี้ไว้ด้วย
最後のキスはタバコの flavor がした Saigo no kisu wa tabako no flavor ga shita
จูบสุดท้ายมีรสชาติเหมือนบุหรี่
ニガくてせつない香り Nigakute setsunai kaori
กลิ่นที่ขมและเจ็บปวด
明日の今頃には Ashita no imagoro ni wa
พรุ่งนี้เวลานี้
あなたはどこにいるんだろう Anata wa doko ni irundarou
คุณจะอยู่ที่ไหนกันนะ?
誰を思ってるんだろう Dare wo omotterundarou
แล้วจะกำลังคิดถึงใครอยู่?
You are always gonna be my love
คุณจะเป็นความรักของฉันเสมอ
いつか誰かとまた恋に落ちても Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo
แม้วันหนึ่งฉันจะตกหลุมรักใครอีกครั้ง
I'll remember to love
ฉันก็จะจำวิธีการรักไว้
You taught me how
เพราะคุณเป็นคนสอนฉันเอง
You are always gonna be the one
คุณจะเป็นคนนั้นเสมอ
เนื้อเพลงนี้เรียบง่าย แต่ความเรียบง่ายนี่แหละคือพลังของมัน มันพูดไม่มากแต่กลับกระทบใจอย่างลึกซึ้ง
ทำไม First Love ยังทรงพลังอยู่
ความงามของเพลงนี้อยู่ที่ความเป็นสากล ใครๆ ก็รู้สึกเชื่อมโยงได้ แม้ว่ารักแรกของแต่ละคนจะต่างกันมากก็ตาม มันไม่ใช่แค่เรื่องความรัก แต่ยังพูดถึงความทรงจำ การเติบโต และการสูญเสีย
ดรามาเรื่องนี้ช่วยขยายความรู้สึกนั้นออกไปอีก โดยเปลี่ยนเพลงให้กลายเป็นเรื่องราวเต็มรูปแบบ ทำให้ดนตรีกับความทรงจำแทบจะแยกจากกันไม่ได้
ถ้าคุณสนใจดนตรีญี่ปุ่นโดยรวม ลองอ่าน รายชื่อเครื่องดนตรีของญี่ปุ่น เพิ่มเติมได้ มันช่วยให้เข้าใจว่าทำไมเพลงญี่ปุ่นหลายเพลงจึงฟังดูมีอารมณ์และเป็นเอกลักษณ์มาก
สรุป
First Love เป็นมากกว่าเพลง และเป็นมากกว่าดรามา มันคือส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมป๊อปญี่ปุ่นที่อยู่กับคนมานาน เพราะมันแตะสิ่งที่เป็นมนุษย์มากๆ นั่นคือรักแรกและทุกอย่างที่เราไม่เคยลืมได้หมดจริงๆ
Hikaru Utada สร้างผลงานที่เป็นทั้งเรื่องส่วนตัวและเรื่องสากลในเวลาเดียวกัน นี่จึงเป็นเหตุผลที่ First Love ยังจำง่าย และยากจะปล่อยผ่าน
ชุมชน
ความคิดเห็น
0 ความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้
ส่งความคิดเห็น