แปลเพลง - Sekai wa koi ni ochite iru

ในบทความนี้ เราจะศึกษาเพลง Sekai wa koi ni ochiteiru (世界は恋に落ちている) เพลงเปิดของอนิเมะ Ao Haru Ride ที่ร้องโดย CHiCO with HoneyWorks น่าแปลกที่ชื่อเว็บนี้คือ Suki Desu ก็เพราะเพลงนี้ และดูสิว่าสำนวนนั้นขึ้นมาในเพลงแค่ครั้งเดียว แต่ก็พอให้ฉันเอามาตั้งเป็นชื่อเว็บ

ชื่อเพลงแปลตรงตัวได้ว่า "โลกกำลังตกหลุมรัก" เพราะ 落ちている เป็นรูปปัจจุบันต่อเนื่อง ซิงเกิลออกวันที่ 6 สิงหาคม 2014 กับค่าย Music Ray'n และเป็นเดบิวต์ของ CHiCO with HoneyWorks ด้านล่างเราจะดูเนื้อเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่น โรมะจิ และภาษาไทย

สารบัญ 4

เนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่น

คลิกที่นี่เพื่อขยายข้อความ

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す
君をわかりたいんだよ
「ねぇ、教えて」

すれ違う言葉にちょっとだけの後悔
涙こぼれて
忙しい感情　鼓動にリンクする
チューニング確かめたいんだ
目的ばっかにとらわれて大事なものが霞んで逃げて
今日もリスタート

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねぇ、聞かせて」
たった1ミリが遠くて
駆け抜けた青春（ひび）に
忘れない　忘れられない　輝く1ページ

お似合いの二人になんだか複雑な気持ちがいるよ
初めての感情　鼓動にリンクする
体温計壊れちゃったかな？
自分のことわからないまま　あの子にアドバイスまでしちゃって
胸が痛いや…

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す
気付いたこの想いは
「もう、遅いの」
あの子の方が可愛いの知ってるよ
だけど
「うまくいかないで」
なんてね…逃げだしたくせに…。

バカ…

春に咲いた花が恋をした
花は必死に上を向いて笑った
青い夏の蕾も恋をした
咲かない花と火薬の匂い

ホントの気持ち言葉にして大事なこと話せたら今日もリスタート

鈍感な君だから口に出して言わなきゃ
今君に伝えるよ
「ねぇ、好きです」

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねぇ、聞かせて」
手繰り寄せてもう0センチ
駆け抜けた青春（ひび）に
忘れない　忘れられない　輝く1ページ

เนื้อเพลงแบบโรมะจิ

คลิกที่นี่เพื่อขยายข้อความ

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Kimi wo wakaritainda yo
Nee, oshiete

Surechigau kotoba ni chotto dake no koukai namida koborete
Isogashii kanjou kodou ni rinku suru
Chuuningu tashikametainda

Mokuteki bakka ni torawarete
Daiji na mono ga kasunde nigete
Kyou mo risutaato

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Zenbu wakaritainda yo
Nee, kikasete
Tatta ichi-miri ga tookute
Kakenuketa hibi ni
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji

O-niai no futari ni nandaka fukuzatsu na kimochi ga iru yo
Hajimete no kanjou kodou ni rinku suru
Taionkei kowarechatta kana?

Jibun no koto wakaranai mama
Ano ko ni adobaisu made shichatte
Mune ga itai ya

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Kizuita kono omoi wa
Mou, osoi no
Ano ko no hou ga kawaii no shitteru yo dakedo
Umaku ikanai de nante ne nigedashita kuseni

(Baka)
(Kimi no koto zenbu wakaritaitte omotchau)
(Kore ga koi date hajimete kizuita no)
(Zettai furimuite hoshii)
(Osokattakedo akirametakunai)
(Datte suki dakara)

Haru ni saita hana ga koi wo shita
Hana wa hisshi ni ue wo muite waratta
Aoi natsu no tsubomi mo koi wo shita
Sakanai hana to kayaku no nioi

Honto no kimochi kotoba ni shite
Daiji na koto hanasetara
Kyou mo risutaato

Donkan na kimi dakara kuchi ni dashite iwanakya
Ima kimi ni tsutaeru yo
Nee, suki desu

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Zenbu wakaritainda yo
Nee, kikasete
Taguri yosete mou zero-senchi
Kakenuketa hibi ni
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji

เนื้อเพลงภาษาไทย

คลิกที่นี่เพื่อขยายข้อความ

โลกกำลังตกหลุมรัก ลูกศรแสงแทงทะลุอกฉัน
อยากเข้าใจเธอจัง
นี่... บอกฉันที

คำที่พูดคลาดกันมีความเสียใจนิดหน่อย น้ำตาเลยไหล
ความรู้สึกวุ่นวายลิงก์กับจังหวะหัวใจ
อยากเช็กจูนนิ่งให้ชัวร์

มัวแต่ยึดติดกับเป้าหมาย
สิ่งสำคัญเลยพร่ามัวแล้วหนีไป
วันนี้ก็รีสตาร์ทอีกแล้ว

โลกกำลังตกหลุมรัก ลูกศรแสงแทงทะลุอกฉัน
อยากเข้าใจทุกอย่างเลย
นี่... ให้ฉันได้ยินที
แค่หนึ่งมิลลิเมตรก็ยังไกล
ในวันที่วิ่งผ่านวัยรุ่นไป
ไม่ลืม ไม่มีทางลืม หนึ่งหน้าที่เปล่งประกาย

ดูเข้ากันดีเป็นคู่ แต่ในใจมันซับซ้อนอยู่
ความรู้สึกครั้งแรกลิงก์กับจังหวะหัวใจ
ปรอทวัดไข้พังไปแล้วหรือเปล่า?

ยังไม่เข้าใจตัวเองเลย
แล้วยังไปให้คำแนะนำกับเธอคนนั้นอีก
อกมันเจ็บเลย

โลกกำลังตกหลุมรัก ลูกศรแสงแทงทะลุอกฉัน
พอรู้ตัวว่าความรู้สึกนี้คืออะไร
สายไปแล้ว
รู้ว่าเธอคนนั้นน่ารักกว่า แต่ก็
อย่าได้คิดกันดีเลยนะ
พูดเล่น... ทั้งที่ตัวเองเป็นคนหนีซะเอง

(โง่จัง)
(อยากเข้าใจเธอให้หมดเลยนะ)
(เพิ่งรู้ตัวครั้งแรกเลยว่านี่คือความรัก)
(อยากให้หันมามองฉันจริงๆ)
(สายไปแล้วก็จริง แต่ยังไม่อยากยอมแพ้)
(เพราะชอบเธอ)

ดอกไม้ที่บานในฤดูใบไม้ผลิก็ตกหลุมรัก
ดอกไม้มองขึ้นฟ้าอย่างสุดแรงแล้วยิ้ม
ดอกตูมฤดูร้อนสีฟ้าก็ตกหลุมรักเหมือนกัน
ดอกที่ไม่บาน กับกลิ่นดินปืน

ถ้าพูดความรู้สึกจริงออกมาเป็นคำ
แล้วคุยเรื่องสำคัญได้
วันนี้ก็รีสตาร์ทได้อีก

เธอดูไม่ออกหรอก เลยต้องพูดออกมา
ตอนนี้จะบอกแล้วนะ
นี่... ชอบเธอ

โลกกำลังตกหลุมรัก ลูกศรแสงแทงทะลุอกฉัน
อยากเข้าใจทุกอย่างเลย
นี่... ให้ฉันได้ยินที
ดึงเข้ามาใกล้ เหลือศูนย์เซนติเมตรแล้ว
ในวันที่วิ่งผ่านวัยรุ่นไป
ไม่ลืม ไม่มีทางลืม หนึ่งหน้าที่เปล่งประกาย

วิเคราะห์เพลง Sekai wa koi ni ochiteiru

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す 
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu

โลกกำลังตกหลุมรัก และลูกศรแสงแทงทะลุอกของฉัน

• 世界 (sekai) - โลก
• 恋 (koi) - ความรัก, ความหลงใหล
• 落ちている (ochiteiru) - กำลังตก, ปัจจุบันต่อเนื่อง
• 光 (hikari) - แสง, ความส่องสว่าง
• 矢 (ya) - ลูกศร
• 胸 (mune) - อก (บางครั้งหมายถึงหัวใจ)
• 射す (sasu) - ส่องแสง และยังหมายถึงการยิงด้วยคันธนู

君をわかりたいんだよ 「ねぇ、教えて」 
Kimi wo wakaritainda yo Nee, oshiete

อยากเข้าใจเธอจัง นี่... บอกฉันที

• 君 (kimi) - เธอ, คุณ
• わかりたい (wakaritai) - อยากรู้, อยากเข้าใจ (จากกริยา 分かる - wakaru)
• んだよ (nda yo) - รูปเน้นประโยคแบบอุทาน
• ねぇ (nee) - นี่, คำเรียกให้หันมาฟัง
• 教えて (oshiete) - สอน, บอก, อธิบายให้ฟัง

すれ違う言葉にちょっとだけの後悔 涙こぼれて 
Surechigau kotoba ni chotto dake no koukai namida koborete

คำที่พูดคลาดกันมีความเสียใจนิดหน่อย น้ำตาเลยไหล

• すれ違う (surechigau) - ผ่านกัน, พูดไม่ตรงกัน
• 言葉 (kotoba) - คำพูด
• ちょっと (chotto) - นิดหน่อย
• だけ (dake) - เพียง, เท่านั้น
• 後悔 (koukai) - ความเสียใจ, ความรู้สึกผิด
• 涙 (namida) - น้ำตา
• こぼれて (koborete) - หก, ไหล, ล้น

忙しい感情　鼓動にリンクする 
Isogashii kanjou kodou ni rinku suru

ความรู้สึกที่วุ่นวายเหล่านั้นเชื่อมกับจังหวะหัวใจของฉัน

• 忙しい (isogashii) - ยุ่ง, วุ่นวาย
• 感情 (kanjou) - อารมณ์, ความรู้สึก
• 鼓動 (kodou) - การเต้น, จังหวะหัวใจ
• リンクする (rinku suru) - เชื่อมต่อ, ลิงก์

チューニング確かめたいんだ 
Chuuningu tashikametainda

อยากเช็กจูนนิ่งให้ชัวร์

• チューニング (chuuningu) - จากภาษาอังกฤษ tuning (การจูน, การปรับ)
• 確かめたいんだ (tashikametainda) - อยากตรวจ, อยากยืนยัน

目的ばっかにとらわれて大事なものが霞んで逃げて 
Mokuteki bakka ni torawarete daiji na mono ga kasunde nigete

มัวแต่ยึดติดกับเป้าหมาย สิ่งสำคัญเลยพร่ามัวแล้วหนีไป

• 目的 (mokuteki) - จุดประสงค์, เป้าหมาย
• ばっか (bakka) - เน้นว่ามีแต่สิ่งนั้น, ไม่มีอะไรนอกจาก
• とらわれて (torawarete) - ถูกจับ, ถูกยึดไว้
• 大事 (daiji) - สำคัญ, มีค่า
• もの (mono) - สิ่งของ
• 霞んで (kasunde) - กลายเป็นหมอก, พร่ามัว
• 逃げて (nigete) - หนี, หลุดไป

今日もリスタート 
Kyou mo risutaato

วันนี้ก็รีสตาร์ทอีกแล้ว

• 今日 (kyou) - วันนี้
• も (mo) - ด้วย, อีกครั้ง
• リスタート (risutaato) - จากภาษาอังกฤษ restart (เริ่มใหม่)

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す 
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu

โลกกำลังตกหลุมรัก และลูกศรแสงแทงทะลุอกของฉัน

• 世界 (sekai) - โลก
• 恋 (koi) - ความรัก, ความหลงใหล
• 落ちている (ochiteiru) - กำลังตก (การกระทำต่อเนื่อง)
• 光 (hikari) - แสง
• 矢 (ya) - ลูกศร
• 胸 (mune) - อก
• 射す (sasu) - ยิง, ส่องแสง

全部わかりたいんだよ「ねぇ、聞かせて」 
Zenbu wakaritainda yo Nee, kikasete

อยากเข้าใจทุกอย่าง นี่... ให้ฉันได้ยินที

• 全部 (zenbu) - ทั้งหมด
• わかりたい (wakaritai) - อยากเข้าใจ
• んだよ (nda yo) - เน้นอุทาน
• ねぇ (nee) - นี่
• 聞かせて (kikasete) - บอกฉัน, ให้ฉันได้ยิน

たった1ミリが遠くて 駆け抜けた青春（ひび）に 
Tatta ichi-miri ga tookute Kakenuketa hibi ni

แค่หนึ่งมิลลิเมตรก็ยังไกล ในวันที่เราวิ่งผ่านวัยรุ่นไป

• たった (tatta) - เพียง
• 1ミリ (ichi-miri) - 1 มิลลิเมตร
• 遠くて (tookute) - ห่างไกล
• 駆け抜けた (kakenuketa) - วิ่งผ่าน, ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
• 青春（ひび）(hibi) - เขียนว่า seishun (วัยรุ่น) อ่านว่า hibi (วัน)

忘れない　忘れられない　輝く1ページ 
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji

ไม่ลืม ไม่มีทางลืม หนึ่งหน้าที่เปล่งประกาย

• 忘れない (wasurenai) - ไม่ลืม
• 忘れられない (wasurerarenai) - ไม่มีทางลืม
• 輝く (kagayaku) - เปล่งประกาย
• 1ページ (ichi peeji) - 1 หน้า

จากตรงนี้ไป ลองศึกษาต่อด้วยตัวเองได้ไหม? ถ้าอยากหาเนื้อเพลงญี่ปุ่นพร้อมคันจิ ใช้คำค้น kashi (歌詞) จะตรงกว่าค้นว่า lyrics