Lieder übersetzen - Sekai wa koi ni ochite iru

In diesem Artikel gehen wir das Lied Sekai wa Koi ni Ochiteiru (世界は恋に落ちている) durch, das Opening von Ao Haru Ride (アオハライド), gesungen von CHiCO with HoneyWorks. Der Seitenname Suki Desu kommt von genau dieser einen Zeile: sie taucht nur einmal im Text auf, und das hat gereicht, damit ich sie als Namen gewählt habe.

Der Titel heißt wörtlich „Die Welt ist in Liebe gefallen“. Die Single erschien am 6. August 2014 bei Music Ray'n, als Vorspann der Anime-Serie, die im Juli 2014 startete. Unten stehen der japanische Text, die Rōmaji und eine deutsche Sinnübersetzung. Wer den Kanji-Text selbst suchen will, kommt mit dem Wort kashi (歌詞) meist schneller zum Original als mit „lyrics“.

Inhalt 4

Japanischer Liedtext

Text aufklappen

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す
君をわかりたいんだよ
「ねえ、教えて」

すれ違う言葉にちょっとだけの後悔
涙こぼれて
忙しい感情　鼓動にリンクする
チューニング確かめたいんだ
目的ばっかにとらわれて大事なものが霞んで逃げて
今日もリスタート

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねえ、聞かせて」
たった1ミリが遠くて
駆け抜けた青春（ひび）に
忘れない　忘れられない　輝く1ページ

お似合いの二人になんだか複雑な気持ちがいるよ
初めての感情　鼓動にリンクする
体温計壊れちゃったかな？
自分のことわからないまま　あの子にアドバイスまでしちゃって
胸が痛いや…

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す
気付いたこの想いは
「もう、遅いの」
あの子の方がかわいいの知ってるよ
だけど
「うまくいかないで」
なんてね…逃げ出したくせに…。

バカ…

春に咲いた花が恋をした
花は必死に上を向いて笑った
青い夏の蕾も恋をした
咲かない花と火薬の匂い

ホントの気持ち言葉にして大事なこと話せたら今日もリスタート

鈍感な君だから口に出して言わなきゃ
今君に伝えるよ
「ねえ、好きです」

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねえ、聞かせて」
手繰り寄せてもう0センチ
駆け抜けた青春（ひび）に
忘れない　忘れられない　輝く1ページ

Romanisierung

Rōmaji aufklappen

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Kimi wo wakaritainda yo
Nee, oshiete

Surechigau kotoba ni chotto dake no koukai namida koborete
Isogashii kanjou kodou ni rinku suru
Chuuningu tashikametainda

Mokuteki bakka ni torawarete
Daiji na mono ga kasunde nigete
Kyou mo risutaato

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Zenbu wakaritainda yo
Nee, kikasete
Tatta ichi-miri ga tookute
Kakenuketa hibi ni
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji

Oniai no futari ni nandaka fukuzatsu na kimochi ga iru yo
Hajimete no kanjou kodou ni rinku suru
Taionkei kowarechatta kana?

Jibun no koto wakaranai mama
Ano ko ni adobaisu made shichatte
Mune ga itai ya

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Kizuita kono omoi wa
Mou, osoi no
Ano ko no hou ga kawaii no shitteru yo dakedo
Umaku ikanai de nante ne nigedashita kuseni

(Baka)
(Kimi no koto zenbu wakaritaitte omotchau)
(Kore ga koi da tte hajimete kizuita no)
(Zettai furimuite hoshii)
(Osokatta kedo akirametakunai)
(Datte suki dakara)

Haru ni saita hana ga koi wo shita
Hana wa hisshi ni ue wo muite waratta
Aoi natsu no tsubomi mo koi wo shita
Sakanai hana to kayaku no nioi

Honto no kimochi kotoba ni shite
Daiji na koto hanasetara
Kyou mo risutaato

Donkan na kimi dakara kuchi ni dashite iwanakya
Ima kimi ni tsutaeru yo
Nee, suki desu

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Zenbu wakaritainda yo
Nee, kikasete
Taguri yosete mou zero-senchi
Kakenuketa hibi ni
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji

Deutsche Sinnübersetzung

Übersetzung aufklappen

Die Welt ist in Liebe gefallen, ein Lichtpfeil trifft die Brust
Ich will dich verstehen
Na komm, erzähl es mir

In Worten, die aneinander vorbeilaufen, steckt ein bisschen Reue, Tränen laufen
Diese unruhigen Gefühle koppeln sich an den Herzschlag
Ich will das Tuning prüfen

Nur aufs Ziel fixiert, werden die wichtigen Dinge unscharf und entkommen
Heute auch: Neustart

Die Welt ist in Liebe gefallen, ein Lichtpfeil trifft die Brust
Ich will alles verstehen
Na komm, lass es mich hören
Nur ein Millimeter, und er wirkt so weit
in den Tagen, durch die wir gerannt sind
Ich vergesse es nicht, ich kann es nicht vergessen, eine leuchtende Seite

Bei dem Paar, das so gut zusammenpasst, sitzt in mir ein zwiespältiges Gefühl
Ein Gefühl zum ersten Mal, gekoppelt an den Herzschlag
Ist das Fieberthermometer kaputtgegangen?

Ohne selbst zu wissen, was mit mir los ist, habe ich ihr sogar Ratschläge gegeben
Und jetzt tut die Brust weh

Die Welt ist in Liebe gefallen, ein Lichtpfeil trifft die Brust
Als ich merkte, was das für ein Gefühl ist
Es ist schon zu spät
Ich weiß, dass sie hübscher ist, trotzdem
Bitte, lass es bei euch nicht klappen
Blödsinn. Dabei bin ich selbst weggelaufen

(Idiot)
(Ich merke, dass ich alles über dich wissen will)
(Zum ersten Mal merke ich, dass das Liebe ist)
(Dreh dich unbedingt nach mir um)
(Es ist spät, aber ich will nicht aufgeben)
(Weil ich dich mag)

Eine Blume, die im Frühling aufging, hat sich verliebt
Sie hat sich verzweifelt nach oben gedreht und gelacht
Auch die noch blaue Sommerknospe hat sich verliebt
Eine Blume, die nicht aufgeht, und der Geruch von Schießpulver

Wenn ich das echte Gefühl in Worte fasse und das Wichtige ausspreche, gibt es heute wieder einen Neustart

Du merkst so etwas nicht, also muss ich es aussprechen
Jetzt sage ich es dir
Na komm: Ich mag dich

Die Welt ist in Liebe gefallen, ein Lichtpfeil trifft die Brust
Ich will alles verstehen
Na komm, lass es mich hören
Ich ziehe dich heran, und es sind null Zentimeter
in den Tagen, durch die wir gerannt sind
Ich vergesse es nicht, ich kann es nicht vergessen, eine leuchtende Seite

Das Lied zerlegen: Sekai wa koi ni ochite iru

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu

Die Welt ist in Liebe gefallen, ein Lichtpfeil trifft die Brust.

• 世界 (sekai) - Welt
• 恋 (koi) - Verliebtheit, romantische Leidenschaft
• 落ちている (ochiteiru) - gefallen sein, andauernd
• 光 (hikari) - Licht
• 矢 (ya) - Pfeil
• 胸 (mune) - Brust, oft das Herz
• 射す (sasu) - scheinen (Licht fällt herein) und zugleich einen Pfeil abschießen

恋に落ちる ist die feste Wendung für „sich verlieben“. 射す hält Licht und Pfeil in einem Verb: der Refrain klingt wie ein Sonnenstrahl und wie ein Treffer in der Brust.

君をわかりたいんだよ 「ねえ、教えて」
Kimi wo wakaritainda yo Nee, oshiete

Ich will dich verstehen. Na komm, erzähl es mir.

• 君 (kimi) - du (vertraulich)
• わかりたい (wakaritai) - verstehen wollen, von 分かる
• んだよ (nda yo) - Nachdruck, fast trotzig
• ねえ (nee) - Hör mal, na komm
• 教えて (oshiete) - erklär es, sag es mir

すれ違う言葉にちょっとだけの後悔 涙こぼれて
Surechigau kotoba ni chotto dake no koukai namida koborete

In Worten, die aneinander vorbeilaufen, steckt ein bisschen Reue, Tränen laufen.

• すれ違う (surechigau) - aneinander vorbeigehen, sich verfehlen
• 言葉 (kotoba) - Worte
• ちょっと (chotto) - ein bisschen
• だけ (dake) - nur
• 後悔 (koukai) - Reue
• 涙 (namida) - Tränen
• こぼれて (koborete) - überlaufen, herunterfallen

忙しい感情　鼓動にリンクする
Isogashii kanjou kodou ni rinku suru

Diese unruhigen Gefühle koppeln sich an den Herzschlag.

• 忙しい (isogashii) - beschäftigt, hier: durcheinander, rastlos
• 感情 (kanjou) - Gefühle
• 鼓動 (kodou) - Herzschlag
• リンクする (rinku suru) - koppeln, verlinken, aus dem Englischen

チューニング確かめたいんだ
Chuuningu tashikametainda

Ich will das Tuning prüfen.

• チューニング (chuuningu) - Tuning, Abstimmung
• 確かめたいんだ (tashikametainda) - sich vergewissern wollen

Das Bild bleibt technisch: Herzschlag und Gefühl sollen auf dieselbe Frequenz.

目的ばっかにとらわれて大事なものが霞んで逃げて
Mokuteki bakka ni torawarete daiji na mono ga kasunde nigete

Nur aufs Ziel fixiert, werden die wichtigen Dinge unscharf und entkommen.

• 目的 (mokuteki) - Ziel, Zweck
• ばっか (bakka) - nichts als, umgangssprachlich für ばかり
• とらわれて (torawarete) - gefangen sein von
• 大事 (daiji) - wichtig, kostbar
• もの (mono) - Ding, Sache
• 霞んで (kasunde) - dunstig, unscharf werden
• 逃げて (nigete) - weglaufen

今日もリスタート
Kyou mo risutaato

Heute auch: Neustart.

• 今日 (kyou) - heute
• も (mo) - auch, wieder
• リスタート (risutaato) - Restart

も macht den Unterschied: es ist schon wieder ein Anlauf.

全部わかりたいんだよ「ねえ、聞かせて」
Zenbu wakaritainda yo Nee, kikasete

Ich will alles verstehen. Na komm, lass es mich hören.

• 全部 (zenbu) - alles
• わかりたい (wakaritai) - verstehen wollen
• んだよ (nda yo) - Nachdruck
• ねえ (nee) - na komm
• 聞かせて (kikasete) - lass mich hören, erzähl

たった1ミリが遠くて 駆け抜けた青春（ひび）に
Tatta ichi-miri ga tookute Kakenuketa hibi ni

Nur ein Millimeter, und er wirkt so weit, in den Tagen, durch die wir gerannt sind.

• たった (tatta) - bloß, nur
• 1ミリ (ichi-miri) - ein Millimeter
• 遠くて (tookute) - weit
• 駆け抜けた (kakenuketa) - hindurchgerannt
• 青春（ひび） - Kanji für Jugend (seishun), gesungen als hibi, Tage

Die Furigana ist die Stelle, an der der Text knickt: auf dem Papier steht Jugend, in der Stimme stehen die einzelnen Tage.

忘れない　忘れられない　輝く1ページ
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji

Ich vergesse es nicht. Ich kann es nicht vergessen. Eine leuchtende Seite.

• 忘れない (wasurenai) - ich vergesse nicht
• 忘れられない (wasurerarenai) - es lässt sich nicht vergessen
• 輝く (kagayaku) - leuchten
• 1ページ (ichi peeji) - eine Seite

鈍感な君だから口に出して言わなきゃ
Donkan na kimi dakara kuchi ni dashite iwanakya

Du merkst so etwas nicht, also muss ich es aussprechen.

• 鈍感 (donkan) - unempfindlich, schwer von Begriff bei Gefühlen
• 君 (kimi) - du
• 口に出して (kuchi ni dashite) - laut sagen, aus dem Mund holen
• 言わなきゃ (iwanakya) - ich muss es sagen, Kurzform von 言わなければ

今君に伝えるよ 「ねえ、好きです」
Ima kimi ni tsutaeru yo Nee, suki desu

Jetzt sage ich es dir. Na komm: Ich mag dich.

• 今 (ima) - jetzt
• 伝える (tsutaeru) - mitteilen
• 好きです (suki desu) - ich mag dich, höflich und klar, näher an mögen als an 愛してる

Diese eine Zeile hat dem Projekt den Namen gegeben. Suki desu ist die Form, die man in einem Geständnis wirklich sagt: höflich, klar, und im Alltag sitzt sie.

Ab hier kannst du die restlichen Zeilen selbst weiter zerlegen. Nimm eine Zeile, schreib Kanji und Rōmaji nebeneinander, dann die Bedeutung, dann die Wörter, die hängenbleiben. Die Blumen im Frühling und die Knospe im Sommer, der Millimeter und die null Zentimeter am Schluss: sobald das Muster sitzt, tragen die Bilder sich von allein.