Traduciendo canciones - Sekai wa koi ni ochite iru

En este artículo, vamos a estudiar la música Sekai wa Koi ni Ochiteiru (世界は恋に落ちている), la apertura del anime Ao Haru Ride, de CHiCO with HoneyWorks. El sencillo salió el 6 de agosto de 2014 en Music Ray'n. Por increíble que parezca, es gracias a esta música que el nombre del sitio es Suki Desu, y mira que esa expresión aparece apenas una vez en la canción, y fue suficiente para que yo la eligiera como nombre del sitio.

El nombre de la canción puede traducirse literalmente como "El mundo cayó en el amor" o "el mundo se enamoró": Sekai wa Koi ni Ochiteiru (世界は恋に落ちている). A continuación vamos a ver la letra en japonés, romaji y en español.

Índice 4

Letra de la música en japonés

Haz clic aquí para expandir el texto

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す
君をわかりたいんだよ
「ねぇ、教えて」

すれ違う言葉にちょっとだけの後悔
涙こぼれて
忙しい感情　鼓動にリンクする
チューニング確かめたいんだ
目的ばっかにとらわれて大事なものが霞んで逃げて
今日もリスタート

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねぇ、聞かせて」
たった1ミリが遠くて
駆け抜けた青春（ひび）に
忘れない　忘れられない　輝く1ページ

お似合いの二人になんだか複雑な気持ちがいるよ
初めての感情　鼓動にリンクする
体温計壊れちゃったかな？
自分のことわからないまま　あの子にアドバイスまでしちゃって
胸が痛いや…

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す
気付いたこの想いは
「もう、遅いの」
あの子の方が可愛いの知ってるよ
だけど
「うまくいかないで」
なんてね…逃げだしたくせに…。

バカ…

春に咲いた花が恋をした
花は必死に上を向いて笑った
青い夏の蕾も恋をした
咲かない花と火薬の匂い

ホントの気持ち言葉にして大事なこと話せたら今日もリスタート

鈍感な君だから口に出して言わなきゃ
今君に伝えるよ
「ねぇ、好きです」

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す
全部わかりたいんだよ
「ねぇ、聞かせて」
手繰り寄せてもう0センチ
駆け抜けた青春（ひび）に
忘れない　忘れられない　輝く1ページ

Letra de la música romanizada

Haz clic aquí para expandir el texto

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Kimi wo wakaritainda yo
Nee, oshiete

Surechigau kotoba ni chotto dake no koukai namida koborete
Isogashii kanjou kodou ni rinku suru
Chuuningu tashikametainda

Mokuteki bakka ni torawarete
Daiji na mono ga kasunde nigete
Kyou mo risutaato

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Zenbu wakaritainda yo
Nee, kikasete
Tatta ichi-miri ga tookute
Kakenuketa hibi ni
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji

O-niai no futari ni nandaka fukuzatsu na kimochi ga iru yo
Hajimete no kanjou kodou ni rinku suru
Taionkei kowarechatta kana?

Jibun no koto wakaranai mama
Ano ko ni adobaisu made shichatte
Mune ga itai ya

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Kizuita kono omoi wa
Mou, osoi no
Ano ko no hou ga kawaii no shitteru yo dakedo
Umaku ikanai de nante ne nigedashita kuseni

(Baka)
(Kimi no koto zenbu wakaritaitte omotchau)
(Kore ga koi date hajimete kizuita no)
(Zettai furimuite hoshii)
(Osokattakedo akirametakunai)
(Datte suki dakara)

Haru ni saita hana ga koi wo shita
Hana wa hisshi ni ue wo muite waratta
Aoi natsu no tsubomi mo koi wo shita
Sakanai hana to kayaku no nioi

Honto no kimochi kotoba ni shite
Daiji na koto hanasetara
Kyou mo risutaato

Donkan na kimi dakara kuchi ni dashite iwanakya
Ima kimi ni tsutaeru yo
Nee, suki desu

Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Zenbu wakaritainda yo
Nee, kikasete
Taguri yosete mou zero-senchi
Kakenuketa hibi ni
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji

Letra de la música en español

Haz clic aquí para expandir el texto

El mundo se está enamorando y una flecha de luz atraviesa mi corazón
Solo quiero entenderte
Oye... Dime

En las palabras que se cruzan hay un poco de arrepentimiento, se derraman las lágrimas
Estos sentimientos agitados se enlazan con mis latidos
Quisiera poder ajustarlos un poco

Te aferras nada más que a tus objetivos
y lo más precioso se te nubla y se te escapa
Hoy también es un reinicio

El mundo se está enamorando y una flecha de luz atraviesa mi corazón
Quiero entenderlo todo sobre ti
Oye... Cuéntame
Aunque un solo milímetro parece tan lejos en estos días de juventud que atravesamos corriendo
No voy a olvidar. No puedo olvidar
esta página brillante

Parecemos la pareja perfecta, pero hay sentimientos complicados
Sentimientos que estoy teniendo por primera vez
Como un termómetro, aunque creo que se rompió

Aunque todavía no entiendo lo que me pasa
fui y le di consejos a esa chica
y ahora me duele el pecho

El mundo se está enamorando y una flecha de luz atraviesa mi corazón
Me di cuenta de qué sentimiento es este
Pero ya es tarde
Sé que ella es más linda que yo, y aun así
"ojalá no les vaya bien", digo, cuando fui yo quien huyó

(Idiota)
(Quiero entenderlo todo sobre ti)
(Y por primera vez me di cuenta de que esto es amor)
(Quiero que de verdad vuelvas a mirarme)
(Sé que llegué tarde, pero no quiero rendirme)
(Porque... me gustas)

En primavera una flor se abrió y se enamoró
Esa flor se esforzó por mirar hacia arriba y sonreír
En el verano azul, un capullo también se enamoró
Una flor que no floreció y olor a pólvora

Si puedo poner mis sentimientos en palabras
y decir lo que de verdad importa
hoy también va a reiniciar

Tú no te das cuenta de nada, así que tengo que decírtelo en voz alta
Te lo voy a decir ahora mismo
Oye... me gustas

El mundo se está enamorando y una flecha de luz atraviesa mi corazón
Quiero entenderlo todo sobre ti
Oye... Cuéntame
Te acerco y la distancia ya es de cero centímetros
En estos días de juventud que atravesamos corriendo
No voy a olvidar. No puedo olvidar esta página brillante

Desglosando la música: Sekai wa koi ni ochite iru

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す 
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu

El mundo se está enamorando y una flecha de luz atraviesa mi pecho.

• 世界 (sekai) - Mundo
• 恋 (koi) - Amor, pasión
• 落ちている (ochiteiru) - Cayendo, presente continuo
• 光 (hikari) - Luz, brillo
• 矢 (ya) - Flecha
• 胸 (mune) - Pecho (a veces se refiere al corazón)
• 射す (sasu) - Brillar, también evoca disparar con arco

君をわかりたいんだよ 「ねぇ、教えて」 
Kimi wo wakaritainda yo Nee, oshiete

Quiero entenderte. Oye, dime.

• 君 (kimi) - Tú
• わかりたい (wakaritai) - Quiero saber, entender (del verbo 分かる, wakaru)
• んだよ (nda yo) - Forma exclamativa para reforzar la expresión
• ねぇ (nee) - Oye
• 教えて (oshiete) - Enseñar, decir, instruir

すれ違う言葉にちょっとだけの後悔 涙こぼれて 
Surechigau kotoba ni chotto dake no koukai namida koborete

En las palabras que se cruzan hay un poco de arrepentimiento, se derraman las lágrimas.

• すれ違う (surechigau) - Cruzarse, no coincidir
• 言葉 (kotoba) - Palabras
• ちょっと (chotto) - Un poco
• だけ (dake) - Solo, apenas
• 後悔 (koukai) - Arrepentimiento, remordimiento
• 涙 (namida) - Lágrimas
• こぼれて (koborete) - Derramarse, caer, desbordarse

忙しい感情　鼓動にリンクする 
Isogashii kanjou kodou ni rinku suru

Estos sentimientos agitados se enlazan con mis latidos.

• 忙しい (isogashii) - Ocupado, agitado
• 感情 (kanjou) - Emociones, sentimientos
• 鼓動 (kodou) - Latido, palpitación
• リンクする (rinku suru) - Conectar, enlazar

チューニング確かめたいんだ 
Chuuningu tashikametainda

Quisiera poder ajustarlos un poco.

• チューニング (chuuningu) - Del inglés tuning (ajustar)
• 確かめたいんだ (tashikametainda) - Quiero comprobar, confirmar

目的ばっかにとらわれて大事なものが霞んで逃げて 
Mokuteki bakka ni torawarete daiji na mono ga kasunde nigete

Te aferras nada más que a los objetivos, y lo importante se te nubla y se te escapa.

• 目的 (mokuteki) - Propósito, objetivo
• ばっか (bakka) - Énfasis: nada más que, solo
• とらわれて (torawarete) - Quedar atrapado, preso
• 大事 (daiji) - Importante, valioso
• もの (mono) - Cosa
• 霞んで (kasunde) - Nublarse, empañarse
• 逃げて (nigete) - Escapar, huir

今日もリスタート 
Kyou mo risutaato

Hoy también es un reinicio.

• 今日 (kyou) - Hoy
• も (mo) - También, una vez más
• リスタート (risutaato) - Del inglés restart (reinicio)

世界は恋に落ちている　光の矢胸を射す 
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu

El mundo se está enamorando, y una flecha de luz atraviesa mi pecho.

• 世界 (sekai) - Mundo
• 恋 (koi) - Amor, pasión
• 落ちている (ochiteiru) - Cayendo (acción continua)
• 光 (hikari) - Luz
• 矢 (ya) - Flecha
• 胸 (mune) - Pecho
• 射す (sasu) - Disparar, brillar

全部わかりたいんだよ「ねぇ、聞かせて」 
Zenbu wakaritainda yo Nee, kikasete

Quiero entenderlo todo, oye, cuéntame.

• 全部 (zenbu) - Todo
• わかりたい (wakaritai) - Quiero entender
• んだよ (nda yo) - Énfasis exclamativo
• ねぇ (nee) - Oye
• 聞かせて (kikasete) - Cuéntame, déjame oír

たった1ミリが遠くて 駆け抜けた青春（ひび）に 
Tatta ichi-miri ga tookute Kakenuketa hibi ni

Un solo milímetro parece tan lejos, en estos días que pasamos corriendo por la juventud.

• たった (tatta) - Apenas
• 1ミリ (ichi-miri) - 1 milímetro
• 遠くて (tookute) - Lejano
• 駆け抜けた (kakenuketa) - Correr, atravesar de prisa
• 青春（ひび）(seishun hibi) - Juventud (días): el furigana ひび se lee sobre 青春

忘れない　忘れられない　輝く1ページ 
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji

Inolvidable, imposible de olvidar, una página brillante.

• 忘れない (wasurenai) - No olvidar
• 忘れられない (wasurerarenai) - Imposible de olvidar
• 輝く (kagayaku) - Brillar
• 1ページ (ichi peeji) - 1 página

「ねぇ、好きです」 
Nee, suki desu

Oye, me gustas.

• 好き (suki) - Gustar, en una confesión es la frase que la gente sí dice
• です (desu) - Cópula educada que cierra la oración

Esa sola línea es la razón por la que este sitio se llama Suki Desu. La gramática de la frase está desglosada en el artículo sobre qué significa suki desu.

A partir de aquí, ¿puedes estudiar por tu cuenta?