Oppai คืออะไร? ความหมาย おっぱい และคัพหน้าอกญี่ปุ่น

คนไทยหลายคนพิมพ์ oppai แล้วเจอทั้งคลิปเกาหลี ทั้งมีมอนิเมะ ทั้งเสื้อฮู้ดตัวอักษรใหญ่ของไซตามะจาก One Punch Man จุดที่คนสะดุดอยู่ตรงนี้: โอปป้า ในซีรีส์เกาหลีกับ おっぱい ในภาษาญี่ปุ่น คนละคำ คนละโลก

おっぱい เป็นสแลงเรียกหน้าอก — บางทีก็ดุ๊กดิ๊กแบบคำเด็กที่พูดถึงนมแม่ บางทีก็โผล่ในอนิเมะแบบไม่เกรงใจ ส่วนคำสุภาพอย่าง mune [胸] ใช้พูดถึงอกทั้งในความหมายกายภาพและในเพลงที่เจ็บหัวใจ คัพบราที่ร้านญี่ปุ่นก็ไม่ได้เทียบตรงกับไซส์ไทยจากตัวอักษร A B C อย่างเดียว

สารบัญ 12

ความหมายของ Oppai

แฟนอนิเมะหรือคนที่คลุกคลีวัฒนธรรมญี่ปุ่นจะจำคำว่า oppai [おっぱい] ได้เร็ว เพราะมันหมายถึงหน้าอกในภาษาพูด สิ่งที่คนมักไม่รู้คือ นี่เป็นสแลงหรือคำไม่เป็นทางการ ไม่ใช่คำที่หยิบไปใช้ในรายงานการแพทย์

คำว่า oppai [おっぱい] ชี้ไปที่หน้าอกและเต้านมในเชิงกายภาพเป็นหลัก ขณะที่ mune [胸] ใช้พูดถึงอกทั้งชุด ทั้งเนื้อ ทั้งปอด ทั้งความรู้สึกที่อยู่ในอก oppai มักหมายถึงส่วนที่กลมและมีน้ำหนัก มากกว่าอกในความหมายกว้าง

คำนี้ใช้ได้ทั้งเอกพจน์และพหูพจน์ เพราะภาษาญี่ปุ่นไม่ผันจำนวนแบบภาษาไทยหรืออังกฤษ ผู้หญิงก็ใช้ ผู้ชายก็ใช้เมื่อพูดถึงหน้าอกผู้หญิง แม้จะไม่เป็นทางการ แต่ก็ไม่แปลกที่จะเจอในข่าวหรือคอลัมน์ที่พูดเรื่องให้นมบุตร และผู้หญิงก็คุยกันเองด้วยคำนี้ได้

ยังไม่มีกฎตายตัวว่าใช้ได้เฉพาะหน้าอกผู้หญิง แต่เสียงของคำทำให้นึกถึง คำเลียนเสียง แบบเด้งๆ ซึ่งเข้ากับภาพอกมากกว่าอกแบนราบ ถ้าไล่ที่มาของคำ จะเห็นว่าทำไมมันถึงฟังดูเด็กและเล่นไปพร้อมกัน

ที่มาของคำว่า Oppai

ยังไม่รู้แน่ชัดว่าคำว่า oppai เกิดอย่างไร บางคนเชื่อว่ามาจากคำเด็ก paipai (ぱいぱい) ที่ใช้เรียกหน้าอกหรือนมแม่ เพราะฉะนั้น oppai อาจฟังดูเหมือนคำของเด็ก แม้ผู้ใหญ่จะใช้กันจนชิน

ทฤษฎีอื่นโยงไปที่ ooumai [おおうまい] หรือ ippai [いっぱい] ที่แปลว่าเต็ม ทั้งสองฟังดูเกินจริงไปบ้าง มีบันทึกการใช้ใน ยุคเอโดะ และพจนานุกรมสมัย เมจิ จัดคำนี้ไว้ฝั่งคำเด็ก

เสื้อฮู้ดคำว่า Oppai ของไซตามะใน One Punch Man จึงไม่ใช่แค่มีม แต่เล่นกับคำที่คนญี่ปุ่นได้ยินตั้งแต่เด็ก

วิธีพูดว่าหน้าอกเป็นภาษาญี่ปุ่น

ชาวญี่ปุ่นเรียกหน้าอก หัวนม หรืออกในความหมายอื่นอีกหลายคำ ชุดคำพวกนี้ช่วยเรียน nihongo ได้จริง ไม่ใช่แค่คำลามก ในไซต์นี้ยังมีบทความเรื่อง oshiri — ก้นในภาษาญี่ปุ่น ในโทนเดียวกัน

Mune หมายถึงอะไร?

Mune [胸] ใช้พูดถึงอกโดยรวม ทั้งกายภาพและสัญลักษณ์ ชี้ไปที่ช่วงอกทั้งแผง รวมปอดและความรู้สึกในอก เพลงญี่ปุ่นใช้ mune เมื่อพูดถึงความเจ็บในหัวใจบ่อยกว่าใช้ oppai

Mune ทำงานคล้ายคำที่สองของหัวใจ เพราะ kokoro กว้างเกิน ครอบคลุมจิตใจและจิตวิญญาณ ด้วยเหตุนี้ mune จึงโผล่ในชีวิตประจำวันมากกว่า oppai

คำอื่นที่หมายถึงหน้าอก

• ぱいぱい — paipai (คำเด็ก);
• ブレスト — burusuto (จากคำว่า breast);
• 母乳 — bonyuu (น้ำนมแม่);
• ボイン — boin (สแลงอกใหญ่ เด้ง);
• カップ — kappu (คัพ);

คำใกล้เคียงอื่น:

• Chibusa [乳房] — เต้านม ต่อมน้ำนม;
• Kyoubu [胸部] — ช่วงอก ทรวงอก;
• Munaita [胸板] — แผ่นอก;
• Chichi [乳] — น้ำนม หน้าอก;
• Muneniku [胸肉] — เนื้ออก โดยมากคือเนื้ออกไก่;

คำที่ใช้ตอนวัดขนาดหรือซื้อชุดชั้นใน

ถ้าต้องวัดคัพหรือซื้อบราในญี่ปุ่น คำพวกนี้เจอบ่อยกว่าคำในหนังสือเรียน

• ชุดชั้นใน — ブラジャー (burajya);
• อก / ทรวงอก — 胸 (mune);
• หน้าอกแบบสแลง — おっぱい (oppai);
• คัพ — カップ (kappu);
• คำเด็ก — ぱいぱい (paipai);
• รอบอก — バスト (basuto จาก bust);
• ร่องอก — 谷間 (tanima ยังแปลว่าหุบเขาได้ด้วย);

Pettanko, Paizuri, Bakunyuu, Kyonyuu

ยังมีคำที่ชี้ไปที่อกเล็กหรืออกใหญ่แบบตรงๆ pettanko ใช้กับอกแบนจนกลายเป็นมุกในอนิเมะ ส่วน paizuri, bakunyuu และ kyonyuu อยู่ในคลังคำของมังงะผู้ใหญ่และแฟนเซอร์วิส มากกว่าบทสนทนาในร้านบรา

ขนาดและวิธีวัดชุดชั้นในในญี่ปุ่น

คัพในญี่ปุ่นวิ่งจาก A ถึง K โดย A เล็กสุด บางประเทศมี AA แต่หลักคิดคล้ายกัน: คัพคือสัดส่วน ไม่ใช่ตัวเลขสวยๆ ที่มองจากเสื้อตัวนอกแล้วเดาได้

วิธีพื้นฐานคือวัดรอบอกส่วนที่ใหญ่ที่สุด (รอบอกบน) แล้วลบด้วยรอบใต้อก ส่วนต่างนั้นคือคัพ เช่น รอบอกบนลบรอบใต้อก = คัพ

คัพ	ส่วนต่างโดยประมาณ	รอบใต้อก (ซม.)	รอบอก (ซม.)
A	10.2 ซม.	63～67	77–87
B	12.0 ซม.	68～72	82–92
C	15.0 ซม.	73～77	87–97
D	17.5 ซม.	78～82	92–102
E	20.0 ซม.	83～87	97–107
F	22.5 ซม.	88～92	102–112
G	25.0 ซม.	93–97	109–111
H	27.5 ซม.	98–102	114–116

ระบบญี่ปุ่นใช้เซนติเมตรและจับคู่คัพกับรอบใต้อกเป็นรหัสอย่าง A70 หรือ C75 คนไทยมักคุ้นรอบอกเป็นนิ้วแบบ 32 34 36 แล้วต่อด้วยคัพ การเอาตัวอักษรคัพญี่ปุ่นไปเทียบตรงกับคัพไทยหรือคัพในคลิปจึงพลาดได้ง่าย เพราะฐานวัดไม่เหมือนกัน

ภาพด้านล่างช่วยดูจุดวัดรอบอกและรอบใต้อก ตัวอักษรในแผนภาพคือคัพ ไม่ใช่ไซส์เสื้อตัวนอก

คัพใหญ่ขึ้นเมื่อส่วนต่างมากขึ้น แต่รู้แค่นั้นยังไม่พอสำหรับซื้อบรา ตารางด้านล่างจับคู่รอบใต้อกกับรอบอกบนเป็นรหัสชุดชั้นในแบบญี่ปุ่น

รอบใต้อก	รอบอกบน	รหัสชุดชั้นใน
63～67	77～79	A65
63～67	79～81	B65
63～67	81～83	C65
63～67	83～85	D65
63～67	85～87	E65
68～72	82～84	A70
68～72	84～86	B70
68～72	86～88	C70
68～72	88～90	D70
68～72	90～92	E70
73～77	87～89	A75
73～77	89～91	B75
73～77	91～93	C75
73～77	93～95	D75
73～77	95～97	E75
78～82	92～94	A80
78～82	94～96	B80
78～82	96～98	C80
78～82	98～100	D80
78～82	100～102	E80
83～87	97～99	A85
83～87	99～101	B85
83～87	101～103	C85
83～87	103～105	D85
83～87	105～107	E85
88～92	102～104	A90
88～92	104～106	B90
88～92	106～108	C90
88～92	108～110	D90
88～92	110～112	E90

ค่าเฉลี่ยขนาดหน้าอกของผู้หญิงญี่ปุ่น

คำถามยอดฮิตคือสาวญี่ปุ่นคัพเท่าไหร่กันแน่ และเล็กกว่าสาวไทยจริงไหม คำตอบที่ใช้ได้ต้องแยกก่อนว่ากำลังดูยอดขายบรา หรือกำลังวัดร่างกายทั้งประเทศ

ข้อมูลยอดขายบราของ Triumph ในญี่ปุ่นปี 2018 จัดสัดส่วนคัพไว้ประมาณนี้:

• คัพ A ราว 2.1%;
• คัพ B ราว 17.9%;
• คัพ C ราว 26.9%;
• คัพ D ราว 26.3%;
• คัพ E ราว 18.8%;
• คัพ F ราว 6.4%;
• คัพ G ราว 1.6%;

C กับ D แย่งกันเป็นกลุ่มใหญ่ และ D ขึ้นไปรวมกันเกินครึ่งของยอดขายในปีนั้น ตัวเลขนี้บอกนิสัยการซื้อบรา ไม่ได้วัดอกทุกคนในสำมะโนประชากร ผู้ที่ใส่บราคนละแบรนด์ คนที่ไม่ซื้อบราสำเร็จรูป หรือคนที่ใส่ไซส์ผิดจึงหลุดจากภาพ

สื่อไทยที่รวบรวมค่าเฉลี่ยตามประเทศมักวางญี่ปุ่นไว้ช่วงคัพ A–B และไทยไว้ช่วง AA แต่การเทียบข้ามประเทศแบบนี้ต้องระวัง เพราะคัพญี่ปุ่นคิดจากส่วนต่างเซนติเมตรระหว่างรอบอกกับรอบใต้อก ไม่ใช่รอบอกนิ้วที่คนไทยคุ้น

แผนที่รายจังหวัดที่อิงยอดขายชุดชั้นในเคยถูกแชร์กันหนาตา ชุดเก่าเคยปักเกียวโตกับกิฟุฝั่งคัพใหญ่ และไซตามะฝั่งคัพเล็ก สำรวจช่วงหลังขยับภาพนี้ไปคนละทิศ อย่างเกียวโตที่เคยถูกพูดถึงว่าใหญ่กลับถูกจัดให้อยู่กลุ่มเล็กลง อย่าท่องรายชื่อจังหวัดเป็นความจริงถาวร

แหล่งที่มาของตัวเลขพวกนี้คือยอดขายชุดชั้นในและแบบสอบถาม ไม่ใช่การวัดร่างกายทั้งประเทศ

ผู้หญิงญี่ปุ่นมีหน้าอกเล็กจริงหรือ?

จากสัดส่วนยอดขายข้างต้น คัพ A ไม่ได้ครองญี่ปุ่นอีกแล้ว แต่ภาพในหัวของคนนอกยังเป็นสาวตัวเล็กอกแบน เพราะคัพเป็นสัดส่วนกับลำตัว ผู้หญิงญี่ปุ่นโดยรวมโครงเล็กและผอม อกที่ดูไม่ใหญ่ในเสื้อตัวเดียวกันอาจได้คัพไม่เล็กเมื่อวัดส่วนต่างจริง

ชุดข้อมูล Triumph ที่ไล่มาตั้งแต่ปี 1980 บอกว่าตอนนั้นคัพ A อยู่ที่ 58.6% และคัพ D ขึ้นไปมีแค่ 4.5% ถึงปี 2018 สัดส่วน D ขึ้นไปกลายเป็น 53.1% เกือบสามเท่าในรอบสามสิบปีเฮเซ อาหาร ไลฟ์สไตล์ และวิธีเลือกบราเปลี่ยนไปพร้อมกัน อย่านับว่าเป็นแค่ศัลยกรรม

ตารางจัดอันดับประเทศที่ไหลเวียนบนเน็ตมักไม่ยัดญี่ปุ่นไว้ทั้งกลุ่มอกใหญ่สุดและกลุ่มเล็กสุดของโลก สาวไทยในชุดข้อมูลเดียวกันมักถูกวางไว้คัพเล็กกว่าญี่ปุ่นอีก แต่พอโครงร่างต่างกัน อกที่ดูใหญ่บนตัวเล็กกับอกที่ดูเล็กบนตัวสูงจึงเปรียบกันไม่ตรง

สำรวจแบบนี้ไม่แม่นร้อยเปอร์เซ็นต์ตั้งแต่ต้น เพราะวัดไม่ครบทั้งประชากร และคนตอบแบบสอบถามไม่ใช่ตัวอย่างสุ่มทางการแพทย์

ทำไมในอนิเมะถึงมีหน้าอกใหญ่?

เหตุผลที่ตัวละครหญิงในอนิเมะมักมีหน้าอกใหญ่ไม่ซับซ้อนนัก: ดึงสายตาผู้ชมชาย แต่ถ้ามาตรฐานความงามนอกจอเอียงไปทางสาวผอม ทำไมบนจอถึงโตขนาดนั้น? คำถามเดียวกันใช้กับ ตาโต และ ผมสีจัด ได้เลย

คำตอบเดียวจบไม่มี นี่คือ สูตรสำเร็จของอนิเมะ เมื่อเรื่องโชว์อกใหญ่ กางเกงใน หรือท่าที่จงใจยั่วยวน คนในวงการเรียก แฟนเซอร์วิส นักวาดอยากดึงคนดูหลายรส จึงมีทั้งตัวละครอกแบน อกปานกลาง และอกที่เดินผ่านประตูแทบไม่พ้นในเรื่องเดียวกัน

อกใหญ่เกินจริงอาจขายได้ในมังงะ แต่ในชีวิตจริงผู้หญิงญี่ปุ่นที่อกเด่นก็เจอสายตาและการเปรียบจากคนรอบข้างได้ อนิเมะบางเรื่องหยิบประเด็นนี้ไปล้อไว้แล้ว ไม่ได้มีแต่ฉากยั่วยวนอย่างเดียว

Oppai ไม่ใช่โอปป้า

คนที่ค้น oppai เป็นภาษาไทยหรืออังกฤษมักชนกับ โอปป้า (오빠) คำที่ผู้หญิงเกาหลีใช้เรียกผู้ชายอายุมากกว่า ทั้งพี่ชาย ทั้งคนสนิท ทั้งไอดอล เสียงคล้ายกันบนตัวอักษรโรมัน แต่ความหมายคนละทวีป

ชาวเกาหลีที่ดูอนิเมะรู้คำญี่ปุ่น oppai ได้ แต่คำเกาหลีสำหรับอกทั่วไปคือ 가슴 (gaseum) ส่วน 유방 (yubang) ใกล้ศัพท์การแพทย์มากกว่าสแลง อย่าเอา おっぱい ไปเทียบตรงกับโอปป้า แล้วอย่าท่องคำสแลงเกาหลีจากคลิปมั่วๆ โดยไม่ดูบริบท

ถ้าจำได้คำเดียวจากหน้านี้ ให้จำว่า oppai เป็นคำพูดญี่ปุ่นเรื่องหน้าอก ส่วนโอปป้าเป็นคำเรียกคน คัพบราในร้านญี่ปุ่นต้องวัดรอบอกกับรอบใต้อก ไม่ใช่เดาจากอนิเมะ