Omae วา MOU Shindeiru … นานิ? – ความหมายและความเป็นมา

เขียนโดย

เรียนภาษาญี่ปุ่นกับอนิเมะคลิกเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม!

คุณเคยได้ยินเพื่อนวิดีโอหรือมีมกรีดร้องที่ไหนสักแห่ง omae wa mou shindeiru ตามด้วยเสียงแปลก ๆ และก นานิ? ในบทความนี้เราจะเข้าใจความหมายของนิพจน์นี้และที่มาของมีมนี้

ตั้งแต่ปี 2017 มีวิดีโอและมีมมากมายบนอินเทอร์เน็ตที่มีวลีนี้ ผู้ที่รู้ภาษาญี่ปุ่นต้องเข้าใจความหมาย แต่เหตุผลและคำอธิบายเบื้องหลังและคำพูดคืออะไร?

omae wa mou shindeiru … nani แปลว่าอะไร?

วลีนี้ที่กลายเป็นมีมเมื่อไม่นานมานี้เป็นการแสดงออกของมังงะและอะนิเมะ โฮคุโตะโนะเคน. การแสดงออก omae wa mou shindeiru [お前はもう死んでいる] แปลว่า คุณมีอยู่แล้วตาย และมักจะใช้โดยตัวละครหลัก

โอ นานิ ที่มีอยู่ในมส์เป็นเพียงปฏิกิริยาของคนร้ายที่พูดว่า "อะไร" อนิเมะเปิดตัวในญี่ปุ่นในปี 1983 และมุ่งเน้นไปที่ตัวละคร Kenshiro ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะการต่อสู้ที่เรียกว่า โฮคุโตะชินเก็น.

ศิลปะนี้ทำให้ตัวเอกโจมตีจุดกดดันของฝ่ายตรงข้ามและฆ่าหลังจากนั้นเล็กน้อยผ่านผื่นภายในร่างกาย ในโอกาสนี้ตัวละครเอกจะสูญเสียประโยคที่สวยงามนี้:

お前はもう死んでいる - Omae วา MOU shindeiru

  • お前 - คุณ (หยาบคาย / ตัวอักษร: ต่อหน้าฉัน);
  • もう - แล้วเร็ว ๆ นี้ตอนนี้
  • 死んでいる - ตาย;

โอมาเอะ เป็นการพูดที่หยาบคาย คุณโดยที่อุดมคติเหล่านี้มีความหมายอย่างแท้จริง ด้านหน้า, นั่นคือ, คุณอยู่ตรงหน้าฉัน. การแสดงออก mou ดูเหมือนว่ามันจะสายเกินไปแล้วในไม่ช้าคุณก็ตายไปแล้วไม่มีอะไรสามารถทำได้

แม้จะเป็นที่นิยมในบราซิลเมื่อไม่นานมานี้ วลีแดกดันนี้มีมานานหลายปีแล้ว เพื่อให้คุณทราบเมื่อวันที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2546 โปรแกรมป้องกันไวรัสได้เปิดตัวในญี่ปุ่นโดย บริษัท E-Frontier ซึ่งเป็นโปรแกรมป้องกันไวรัสที่เรียกว่า VirusKiller.

โปรแกรมป้องกันไวรัสนี้มีธีมเป็น โฮคุโตะโนะเคน. โปรแกรมเมื่อลบไวรัสหรือไฟล์ที่เป็นอันตรายจะมีตัวอักษร Kenshiro อยู่บนหน้าจอว่า Omae wa mou shindeiru (คุณมีอยู่แล้วตาย).

ต้นกำเนิดของ Omae wa mou Shindeiru … Nani คืออะไร?

เมื่อวันที่ 5 สิงหาคม 2553 เพจที่มีชื่อว่า“คุณมีอยู่แล้วตาย” ในรายการโทรทัศน์รางวัล หน้านี้อธิบายถึงศิลปะการป้องกันตัวที่เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวที่มีเอฟเฟกต์ชะลอ 

ในปี 2011 ในฟอรัม NeoGAF สมาชิกชื่อ Nekofrog ได้เริ่มการสนทนาเกี่ยวกับมส์จนกระทั่งวิดีโอนี้ปรากฏขึ้นซึ่งเริ่มสร้างชื่อเสียงให้กับ meme นี้:

มีมนี้ได้รับความนิยมมากขึ้นเมื่อมีมและวิดีโอรีมิกซ์อนิเมะเริ่มเข้าสู่ YouTube ปัจจุบันมีมส์หลายตัวถูกสร้างขึ้นโดยใช้นิพจน์นี้ เพื่อจบบทความเราจะรวบรวมไว้ด้านล่าง:

อนิเมะ Hokuto no Ken เกี่ยวกับอะไร?

อะนิเมะปี 1983 ที่อยู่เบื้องหลังมส์นี้มีชื่อว่า โฮคุโตะโนะเคน [北斗の拳] ซึ่งแปลว่าหมัดของ Ursa Major เรื่องราวเกิดขึ้นในอนาคตหลังหายนะหลังสงครามนิวเคลียร์ในช่วงทศวรรษ 1990

ขณะนี้โลกเต็มไปด้วยหัวขโมยและโมฮอว์กที่ผิดกฎหมายที่โจมตีผู้อ่อนแอและผู้บริสุทธิ์ พระเอกกล้ามโตของเรามีชื่อว่าเคนชิโระซึ่งเดินทางจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่งเพื่อตามหาเจ้าสาวของเขา ยูเรีย (ผู้ที่ถูกลักพาตัวโดยเธอคู่แข่งชิน)

ระหว่างการเดินทางของเขาเขาได้ช่วยเหลือคนที่เขาพบ โชคดีที่เคนชิโระเป็นผู้สืบทอดโรงเรียนศิลปะการต่อสู้โฮคุโตะชินเก็น ("หมัดศักดิ์สิทธิ์ของหมีใหญ่") ซึ่งเป็นศิลปะการฆาตกรรมในตำนานที่ใช้พลังกดดันของเคอิราคุฮิโกะของร่างกายมนุษย์เพื่อระเบิดเข้าไปข้างในอย่างแท้จริง

หลังจากการต่อสู้และข้อสรุปของเขากับชิน Fist of the North Star ค่อยๆเปลี่ยนโฟกัสไปที่การต่อสู้ของ Kenshiro กับ Raoh พี่ชายบุญธรรมคนโตของเขาและผู้พิชิตโลกที่เป็นไปได้ซึ่งได้รับการฝึกฝนในวิถีของ Hokuto Shinken โดยเพื่อนของเขา .

เนื่องจากกฎของ Hokuto Shinken อนุญาตให้ส่งต่อสไตล์จากอาจารย์ไปยังนักเรียนคนเดียวเท่านั้นจึงกลายเป็นหน้าที่ของ Kenshiro ในการป้องกันไม่ให้ Raoh ใช้สไตล์เพื่อเติมเต็มความทะเยอทะยานของตัวเอง

Omae wa mou shindeiru… nani? – significado e origem

Animes ที่ใช้เทคนิคของ Hokuto Shinken

นี่เป็นหนึ่งในอนิเมะเรื่องแรกที่ใช้แนวคิดเรื่องการโจมตีที่ระเบิดหลังจากนั้นไม่นานกับผู้ที่ได้รับผลกระทบ หลังจากนั้นเหตุการณ์บางอย่างที่อาจได้รับแรงบันดาลใจจากแนวคิดเดียวกันก็เกิดความสามารถที่คล้ายกัน

มังงะชื่อดังอีกเรื่องที่ชื่อว่า ศึกเทวดาอลิตา มีศิลปะป้องกันตัวต่อต้านไซบอร์กจาก Panzer Kunst ซึ่งประกอบด้วยการกำจัดคู่ต่อสู้ภายในหนึ่งเดือนหลังจากถูกโจมตี มันเป็นเรื่องบังเอิญ?

ใน Black Bullet คิซาระเทนโดเผชิญหน้ากับพี่ชายที่ทรยศของเธอในการดวล เมื่อเธอตัดขาของเขาเขาตื่นตระหนกขอความเมตตาและสารภาพว่าเขาเป็นคนจัดการการตายของพ่อแม่ของเขา พอใจเธอเดินจากไป Rentaro ยกย่องเธอที่แสดงความเมตตา เธอถามว่าเขากำลังพูดถึงอะไรเพราะข้างหลังพี่ชายของเขาก็ผ่าครึ่ง

animes อื่น ๆ อีกมากมายแสดงความสามารถที่คล้ายกัน บางคนก็พูดซ้ำแนวของเคนชิโระ omae wa mou shindeiru เช่น Luck Stars, Death Note, Dragon Ball และอื่น ๆ อีกมากมาย