Sasuga หมายถึงอะไรจริงๆ?

บางคนเชื่อว่า "sasuga" เป็นคำชม คนอื่นแปลว่าเป็นสิ่งที่คาดหวัง ความหมายที่แท้จริงของ "sasuga" ในภาษาญี่ปุ่นคืออะไร? ในบทความนี้เราจะลงทุนคำนี้

Sasuga เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายหลากหลายขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้ อาจหมายถึง "น่าทึ่ง" "ยอดเยี่ยม" หรือ "เจ๋ง" และมักใช้เพื่อแสดงความชื่นชมหรืออนุมัติ

เราขอแนะนำให้อ่าน:

• Maji หมายถึงอะไรในภาษาญี่ปุ่น?
• รุ่นพี่และโคไฮ – ความหมายและความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาคืออะไร?
• Subarashii แปลว่าอะไรในภาษาญี่ปุ่น

ซาสึกะหมายถึงอะไร?

ซาสึกะ [流石] ตามพจนานุกรมหมายความว่า "ตามที่คาดไว้" หรือ "ตามที่คาดไว้" และขึ้นอยู่กับสถานการณ์ อาจหมายถึง "ถึงแม้" "ถึงอย่างนั้น" และ "หลังจากทั้งหมด"

คำว่า sasuga ยังหมายถึง "ตามธรรมชาติ" หรือ "ในความเป็นจริง" เมื่อใช้ร่วมกับอนุภาค ni [に] เนื่องจากเป็นคำที่คาดหวัง จึงมักหมายถึงคุณภาพ

อ่านด้วย: อนุภาคญี่ปุ่น - คู่มือ 200 ฟังก์ชั่นและความหมาย

โดยพื้นฐานแล้ว สำนวนภาษาญี่ปุ่น "sasuga" ช่วยให้คุณแสดงความคาดหวังต่อใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างได้ ความคาดหวังนี้สามารถเป็นได้ทั้งด้านบวกและด้านลบ ดังนั้นจึงจำเป็นต้องวิเคราะห์บริบท

นั่นไม่ใช่ทุกครั้งเมื่อมีคนพูดว่า "sasuga" พวกเขากำลังแสดงให้เห็นถึงความรู้สึกในเชิงบวกของคุณภาพ แต่อาจแสดงความรู้สึกเชิงลบเช่นความโง่เขลาหรือภัยพิบัติ

กล่าวโดยสรุป ไม่ว่าจะเป็นเรื่องดีหรือไม่ดี คำว่า "ซาสึกะ" มีความหมายว่า "เฉพาะคนๆ นั้นเท่านั้นที่จะทำสิ่งนั้นได้"

สุดท้าย ซาสึกะยังสามารถใช้เพื่ออธิบายคนที่มองโลกในแง่ดีและมองโลกในแง่ดีอยู่เสมอ ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร ความหมายนี้มักใช้ในบริบทของกีฬาหรือการแข่งขันอื่นๆ

นิรุกติศาสตร์และที่มาของ Sasuga

คำว่า "sasuga" มีต้นกำเนิดมาจาก ideogram [遉] ซึ่งแปลว่า "ตามที่คาดไว้" ปัจจุบันนี้เขียนด้วยอักษรอุดมคติ [流石] แต่มักพบในฮิระงะนะ

เราขอแนะนำให้อ่าน: KANA: Definitive Guide to Hiragana and Katakana - อักษรญี่ปุ่น

อุดมการณ์ [流] หมายถึงกระแส กระแส ทาง เส้นทาง และมักใช้เป็นคำต่อท้ายการจำแนกประเภท อุดมการณ์ [石] แท้จริงหมายถึงหิน แต่สามารถถ่ายทอดความคิดของสิ่งที่มีค่าเช่นอัญมณี

มันบอกว่าต้นกำเนิดของซาสึกะนั้นมาจากความผิดพลาดของจีน ในราชวงศ์จิน บุคคลที่ชื่อซุนชูพูดกับคนรู้จัก “ชินเซกิ โซริว” [枕石漱流] ซึ่งแปลว่า “ใช้หินเป็นหมอน ล้างปากตามกระแสน้ำ และใช้ชีวิต อย่างอิสระในธรรมชาติ”

เราขอแนะนำให้อ่าน: วิธีแยกความแตกต่างของญี่ปุ่นเกาหลีและจีน

อย่างไรก็ตาม เขาลงเอยด้วยการแสดงความรู้สึกผิดและพูดว่า [枕流漱石] ซึ่งหมายถึงบางอย่างเช่นกลั้วคอด้วยก้อนหินและใช้กระแสน้ำเป็นหมอน หลังจากตระหนักถึงความผิดพลาดของเขา ซุนชุนพยายามปลอมตัวและกล่าวว่า:

I gargle with stones to brush my teeth. And I use the river's flow as a pillow to wash my ears!

หลังจากปลอมตัวเพื่อนของเขาบอกว่าเขาคาดว่าจะมีปัญญา เมื่อเวลาผ่านไปการแสดงออก [川の流れと石] กลายเป็น [流石] และในอนาคต [] ก็มีความหมายขึ้น

โปรดทราบว่า ideograms [流石] ไม่ได้ให้การอ่านเทียบเท่าหรือแม้แต่ความหมายที่เกี่ยวข้องกับนิพจน์ "sasuga" นั่นคือ sasuga เป็นประเภทของสำนวน

อ่านด้วย: คันโยคุ – สำนวนในภาษาญี่ปุ่น

ที่มาของสำนวนนี้ดูแปลกและไม่แน่ใจเล็กน้อย แต่เรื่องนี้แสดงให้เห็นการผสมผสานระหว่างความฉลาดและความโง่เขลา บางอย่างที่แสดงถึงความหมายของคำ คำชม หรือความขัดแย้ง

รายการไอเดียของ Sasuga

ไม่สามารถแปล Sasuga ได้อย่างสมบูรณ์ เรารู้อยู่แล้วว่ามันสื่อถึงความคิดของความคาดหวัง ดังนั้นการแปลจะแตกต่างกันไปตามบริบท ด้านล่างนี้ เราจะแสดงรายการแนวคิดที่เป็นไปได้ที่สำนวนดังกล่าวสามารถส่งต่อได้ โดยอิงตามวลีที่พบในอินเทอร์เน็ต

• ชนะตลอด!
• ยอดเยี่ยม!
• Eu sabia...
• Como esperado...
• Disfarçou bem...
• งานที่ดี!
• ที่ดีไม่ได้หรือไม่
• Até mesmo...
• Não é atoa...
• É claro que é...
• Você é brilhante...
• Só podia ser você...

แน่นอน คำว่า sasuga แสดงออกถึงความคิดมากกว่านั้น อย่าลืมวิเคราะห์บริบทของประโยคเพื่อแปล sasuga ให้ถูกต้องเสมอ แต่เขามักจะถ่ายทอดความคิดที่คาดหวังนี้เสมอ นิพจน์ดังกล่าวสามารถใช้ได้เมื่อ:

1. À medida que algo avança como esperado;
2. Admitir haver certo conflito no resultado;
3. Embora tenha expectativa, nega admitir que isso tenha acontecido;
4. Algo não seguiu como esperado;

โปรดจำไว้ว่าไม่แนะนำให้ใช้ sasuga [さすが] กับเจ้านายหรือผู้บังคับบัญชาของคุณ มันเป็นคำที่ไม่เป็นทางการ 

บทความยังอยู่กลางเส้น แต่เราขอแนะนำให้คุณอ่านด้วย:

คำพ้องความหมายสำหรับ Sasuga

อีกวิธีหนึ่งในการทำความเข้าใจความหมายของ sasuga ให้ดีขึ้นคือการรู้จักคำภาษาญี่ปุ่นอื่น ๆ ที่ถือว่ามีความหมายเหมือนกันหรือมีความหมายคล้ายกัน

• An no Jyou [案の定] - Assim como se pensava; como de costume; com certeza;
• Shinkocchou [真骨頂] - O verdadeiro valor de alguém; o verdadeiro eu; do que realmente se é feito;
• Menmokuyakujyo [面目躍如] - Demonstrando valor; Reforçando a reputação; aumentando o prestígio; ganhando uma honra; fazendo um crédito;
• Meibutsu [名物] - Produto famoso; produto especial; especialidade; especialidade;
• Nozomu [望む] - Desejo; espera;
• Omou [思う] - Pensar; imaginar; Supor; Considerar;

วลีที่มี sasuga

เพื่อให้เข้าใจความหมายของ sasuga อย่างถ่องแท้ เรามาสรุปโดยศึกษาวลีภาษาญี่ปุ่นบางวลี อย่าลืมแบ่งปันบทความและแสดงความคิดเห็นของคุณ

さすがにこういうところには住みたくないな。
ซะสุกะ นิ โกอิอุ โตโกโร นิ วะ สุมิตะคุไน นา
เหมือนที่ฉันคิดเลย ฉันไม่อยากอาศัยอยู่ในที่แบบนี้

さすがだね。君ならやってくれると思っていたよ。
ซาสึกาดาเนะ. คิมิ นิ นารา ยัตเตคุเระรู ถึง โอโมตเตอิตาโย 
ยอดเยี่ยม! มันเหมือนกับว่าคุณได้คิดเกี่ยวกับมัน

ไม่ว่าคุณจะใช้มันอย่างไร sasuga ก็เป็นคำที่ยอดเยี่ยมในการเพิ่มคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นของคุณ!