ในญี่ปุ่น ภาษาที่ใช้แพร่หลายจนถึงต้นสมัยโชวะ (ตามที่มีการเรียกในรัชสมัยของจักรพรรดิฮิโรฮิโตะโชวะ เริ่มต้นในปลายปี พ.ศ. 2468) คือโคบุน ตามที่ถูกเรียกในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ เดิมเรียกว่า kogo (ในภาษาโบราณ) หรือ bungo (ในภาษาวรรณกรรม) ภาษาญี่ปุ่นโบราณเป็นรูปแบบหนึ่งของภาษาโบราณตอนปลาย ซึ่งใช้พูดระหว่างยุคเฮอันและคามาคุระ (ระหว่างปี 794 ถึง 1333)
เช่นเดียวกับภาษาอื่นๆ เกือบทั้งหมด ในศตวรรษที่ 20 ภาษาญี่ปุ่นก็ถูกปรับให้เป็นเวอร์ชันที่ทันสมัยและเรียบง่ายมากขึ้นเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการเขียน ปัจจุบันโคบุนมีอยู่เฉพาะในบันทึกประวัติศาสตร์ของประเทศ ผ่านเอกสารหลายชุดที่เขียนขึ้นเมื่อหลายศตวรรษก่อน แม้ว่าทุกคนจะมีไฟล์เหล่านี้ แต่มีผู้เชี่ยวชาญเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถถอดรหัสไฟล์เหล่านี้ได้ทั้งหมด เนื่องจากการเขียนสมัยใหม่แตกต่างจากการเขียนในสมัยโบราณอย่างมาก
ความจริงที่ว่ามันเป็นภาษาที่ยากไม่ได้ทำให้โคบุนเรียนไม่ได้ ปัจจุบัน การแสวงหาการเรียนรู้นี้ไม่ได้จำกัดเฉพาะนักประวัติศาสตร์หรือนักแปลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ที่ชื่นชอบวัฒนธรรมญี่ปุ่นด้วย เป็นภาษาที่ซับซ้อนและยากมากที่จะเชี่ยวชาญ แต่ใครก็ตามที่ใช้ความพยายามและทุ่มเทเวลาในการศึกษาสามารถเรียนรู้พื้นฐาน ซึ่งเป็นสิ่งที่มีประโยชน์ในรูปแบบต่างๆ
หลายข้อความคลาสสิกจากวรรณกรรมญี่ปุ่น เช่น นิทานของคนตัดไม้ไผ่ (ที่รู้จักกันในชื่อเจ้าหญิงคางุยะ) และหนังสือเกนจิ โมโนกาตาริ ได้ถูกเขียนขึ้นใน kobun ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่จะศึกษาเกี่ยวกับภาษาโดยผ่านวัสดุต้นฉบับต่างๆ ที่มีอายุตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 แน่นอนว่าเพื่อเรียนรู้ภาษาโบราณนี้ จำเป็นต้องมีระดับความรู้ภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่อย่างน้อยขั้นสูง โดยเฉพาะเมื่อมาถึงการเขียน ดังนั้นจึงขอเตือนว่านี่ไม่ใช่เนื้อหาที่เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้น
สารบัญ
ทำไมต้องเรียน kobun?
ก่อนอื่นมาทำความเข้าใจสาเหตุบางประการที่สามารถกระตุ้นการเรียนรู้ของโคบุน สำหรับผู้เริ่มต้น แม้ว่าจะไม่มีการใช้ในญี่ปุ่นแล้ว แต่นักเรียนที่นั่นยังคงเรียนรู้พื้นฐานนี้ตั้งแต่ชั้นประถม ดังนั้นวิชานี้จึงยังถือว่าเป็นวิชาที่สำคัญในประเทศ
ในกรณีของผู้ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นโดยตั้งใจที่จะทำงานในประเทศหรืออพยพเข้ามาอยู่ ณ จุดใดจุดหนึ่ง อาจจะต้องสอบผ่าน JLPT (ตัวย่อภาษาอังกฤษสำหรับการทดสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่น) ที่มีชื่อเสียง นี่เป็นแบบทดสอบทางเลือกที่ชาวต่างชาติจำนวนมากส่งเพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาสามารถสื่อสารในภาษาในระดับต่างๆ ได้ ซึ่งจะช่วยเพิ่มโอกาสในการได้งานดีๆ ในญี่ปุ่น
ในปี 2010 JLPT ได้รับการแก้ไขเพื่อให้ยากขึ้น จึงสร้างแบบทดสอบ N1 (ซึ่งยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน) การทดสอบไม่เหมือนกันสำหรับทุกคน และคำถามจะแตกต่างกันไปสำหรับแต่ละคน ดังนั้นจึงมีความเสี่ยงที่จะตกโคบุงในบางกรณี ใครก็ตามที่ต้องการสอบ JLPT ในอนาคตจะได้รับประโยชน์อย่างแน่นอนจากการเรียนภาษาโบราณ
สำหรับผู้ที่ตั้งใจจะเข้าวิทยาลัยของญี่ปุ่น เป็นเรื่องปกติที่การสอบเข้าจะมีโคบุนในสถาบันส่วนใหญ่ ในทางวิชาการ วิชานี้เป็นวิชาบังคับ ดังนั้นจึงควรศึกษาเพิ่มเติมทั้งสำหรับ JLPT และสำหรับการสอบระดับอุดมศึกษาของประเทศ
นักเรียนที่กำลังศึกษาอยู่ในสาขาประวัติศาสตร์หรือการท่องเที่ยวที่มหาวิทยาลัยอื่น ๆ ในบราซิลก็สามารถใช้ประโยชน์จาก kobun ในด้านวิชาชีพได้เช่นกัน ชาวญี่ปุ่นมีลักษณะชาติพันธุ์นิยมค่อนข้างสูงและชื่นชมเมื่อชาวต่างชาติพยายามเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวัฒนธรรมของพวกเขา ซึ่งการรู้จักพื้นฐานของภาษาที่เก่าของเขาจะขยายโอกาสในการหางานและแม้กระทั่งการต้อนรับ
วิธีการเรียนรู้ kobun?
ส่วนที่ยากที่สุดของกระบวนการนี้คือการหาวิธีศึกษาโคบุนด้วยตัวคุณเอง ผู้ที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นและพูดภาษาสมัยใหม่ได้อย่างคล่องแคล่วอยู่แล้วจะพบว่ามันง่ายกว่าในการหาหลักสูตรหรือครูส่วนตัวเพื่อเรียนรู้ตัวแปรนี้ ผู้ที่อาศัยอยู่ในประเทศอื่นและยังคงศึกษาภาษาปัจจุบันจะพบว่ายากขึ้น
ข่าวดีก็คือมีเว็บไซต์และแอพมากมายที่สามารถช่วยในกระบวนการนี้ได้ ทั้งหมดมีให้บริการเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีความคุ้นเคยกับภาษาเป็นอย่างดีเพื่อให้สามารถเข้าใจเนื้อหาได้ เนื่องจากการแปลจะทำโดยตรงจาก Kobun เป็นภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม หลายๆ แห่งยังมีการแปลงโดยตรงจากภาษาญี่ปุ่นโบราณเป็นภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ทำให้สามารถเข้าใจในลักษณะเดียวกันได้
สำหรับการศึกษาขั้นพื้นฐานที่เกี่ยวข้องกับความเข้าใจเพียงผิวเผินของการผันคำกริยาและไวยากรณ์ มีเว็บไซต์บางแห่งที่ให้ภาพรวมที่ดี เช่น Tofugu และ Sengoku Daimyo นอกจากจะนำเสนอตัวอย่างที่มองเห็นได้หลายแบบแล้ว พวกเขายังแปลข้อความที่ตัดตอนมาบางส่วนและแม้แต่เปรียบเทียบกับภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ ทั้งหมดนี้เป็นภาษาที่เรียบง่ายและเข้าใจได้ง่าย
ความหลากหลายของพจนานุกรมที่มุ่งเน้นภาษาญี่ปุ่นโบราณที่มีอยู่บนอินเทอร์เน็ตก็น่าสนใจด้วย มหาวิทยาลัยแห่งรัฐแคนซัสมีคอมไพล์ที่ประกอบด้วยคำศัพท์มากกว่า 25,000 คำของ konbu นอกจากนี้ยังมีส่วนที่มุ่งเน้นเกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่นที่ไลบรารีเวชัวร์ของตน; โดยมีชื่อว่า JapanKnowledge ทำให้สามารถเข้าถึงพจนานุกรมหลายเล่มของภาษาญี่ปุ่นและทุกความผันผวนของมันได้ ส่วน weblio มีคำศัพท์ 23,000 คำพร้อมกับการผันรูปทั้งหมด และนอกจากนี้ยังสามารถค้นหารูปแบบเก่าของคันจิที่เป็นปัจจุบันได้ที่ kanji.jitenon ซึ่งมีสารสาระมากกว่า 12,000 สัญลักษณ์
สำหรับการศึกษาขั้นสูงเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นคลาสสิก คุณสามารถใช้ห้องสมุดเสมือนของมหาวิทยาลัยแคนซัสหรือเว็บไซต์บางแห่งที่อุทิศให้กับการวิเคราะห์เชิงลึกเกี่ยวกับวรรณกรรมคลาสสิกของญี่ปุ่น เช่น Manabu Oshieru ซึ่งนำบทกวีโบราณมากกว่า 100 บทพร้อมคำอธิบายโดยละเอียด เกี่ยวกับพวกเขา ของ ไวยากรณ์ที่ใช้
ในแง่ของแอพสมาร์ทโฟนมีความหลากหลายสูงเช่นกัน หากต้องการศึกษาตัวอักษรคันจิโบราณ พจนานุกรม Jōyō Kanji Stroke Order เป็นตัวเลือกที่ดี โดยมีสัญลักษณ์มากกว่า 6,000 ตัวและยังช่วยแก้ไขไวยากรณ์ให้กับผู้ใช้อีกด้วย สำหรับการเรียนรู้ทั่วไป มีแอพที่เสนอแบบทดสอบเพื่อทดสอบความรู้ของคุณและแอพอื่น ๆ ที่มุ่งแปลและทำความเข้าใจภาษาญี่ปุ่นโบราณ ตัวบ่งชี้ทั้งหมดนี้มีให้สำหรับ Android และ iOS