คินปุกับโนชิบุคุโระ: ซองเงินในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่นมีวัฒนธรรมการให้เงินในซองจดหมาย ธรรมเนียมนี้มักพบในงานแต่งงาน วันสิ้นปี วันขึ้นปีใหม่ การขอบคุณ และยังมีระหว่างญาติพี่น้อง เพื่อน และลูกๆ ซองจดหมายพิเศษเหล่านี้เรียกว่า คินปุ (金封) หรือโนชิบุคุโระ (のし袋) ซองจดหมายเหล่านี้มักพบในซูเปอร์มาร์เก็ต ร้านเครื่องเขียน konbini และร้านค้าอื่นๆ ราคามีตั้งแต่แบบเรียบง่ายหลักร้อยเยนไปจนถึงแบบประณีตที่ผูกมิซุฮิกิด้วยมือ ในบทความนี้ เราจะมาดูวัฒนธรรมดั้งเดิมของการให้ซองที่ประดับด้วยเชือกกระดาษที่เรียกว่ามิซุฮิกิ รวมถึงโนชิ (熨斗) แผ่นประดับที่มาจากหอยเป๋าฮื้อตากแห้ง สื่อถึงอายุยืนและความปกป้อง

โอกาสที่จะให้ซองเงิน

มีซองจดหมายสำหรับทุกโอกาส ด้านล่างนี้เราจะดูว่าแต่ละโอกาสถูกเรียกว่าอะไร ความหมายของมัน และซองที่ควรให้ในโอกาสนั้น: โกะเค็คคอน อิวะอิ (ご結婚祝い) หรือโกะชูงิ (ご祝儀) เป็นซองที่ให้ในงานแต่งงานเพื่อเป็นของขวัญและคำอวยพรแก่คู่บ่าวสาว ส่วนคู่ที่เพิ่งมีลูกมักได้รับซองแสดงความยินดี โอกาสนี้เรียกว่า ชุสซัง อิวะอิ (出産祝い) โอโตชิดามะ (お年玉) ในวันขึ้นปีใหม่ พ่อแม่และญาติพี่น้องมักให้เงินเด็กๆ ในซองจดหมาย นิวงากุ อิวะอิ (入学祝い) เป็นโอกาสที่พ่อแม่และญาติให้ซองจดหมายกับลูกๆ เมื่อเข้าโรงเรียน โซสึเกียว อิวะอิ (卒業祝い) ให้เมื่อจบการศึกษาในแต่ละช่วง เช่น ระดับประถม มัธยม หรือมหาวิทยาลัย ในช่วงสิ้นปี (โอเซโบ) เดือนธันวาคม เป็นธรรมเนียมขอบคุณบุคคลหนึ่งด้วยของขวัญเป็นคินปุ เมื่อเพื่อนป่วย (โอมิไม) หรือในกรณีที่ เสียชีวิต (โคเด็น) คุณก็สามารถให้ซองเงินเพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจได้เช่นกัน และเมื่อมีผู้ทำบุญคุณให้ (โอเร) คุณก็ให้ของขวัญตอบแทนได้

ประเภทและส่วนประกอบของคินปุหรือโนชิบุคุโระ

ซองเงินแบบดั้งเดิมมักมีชื่อผู้ให้และจำนวนเงินกำกับไว้ที่ซองชั้นในที่เรียกว่านากะบุคุโระ (中袋) ส่วนวิธีผูกและสีของเชือกบ่งบอกจุดประสงค์ของซอง สีทองและเงินใช้กับงานแต่งงาน สีขาวและแดงใช้กับโอกาสที่มีความสุข และสีขาวและดำใช้กับงานอวมงคลอย่างงานศพ งานมงคลนิยมใช้ธนบัตรใหม่ ส่วนงานศพมักใช้ธนบัตรเก่า เพราะธนบัตรใหม่เอี่ยมอาจดูเหมือนเตรียมไว้ล่วงหน้า ด้านบนซ้ายของแผนภาพคือปม ฮานะ มุซุบิ (花結び) หรือเรียกอีกชื่อว่า โช มุซุบิ (蝶結び) มักใช้ในซองที่ให้กับคู่ที่เพิ่งมีลูกและเด็กที่เข้าโรงเรียนใหม่ เพราะเป็นปมที่แกะและผูกใหม่ได้ จึงเหมาะกับเรื่องน่ายินดีที่อยากให้เกิดขึ้นซ้ำ ด้านบนขวาเป็นปมที่แน่นจนแกะไม่ออก เรียกว่า มุซุบิ-คิริ (結び切り) ปมนี้พบในซองที่ให้เป็นของขวัญในงานแต่งงานหรืองานศพ ส่วนด้านล่างซ้ายเป็นปมที่เรียกว่า อาวาจิ มุซุบิ (あわじ結び) ปมอาวาจินี้เป็นตัวแทนของความสัมพันธ์ที่ยาวนานและดีระหว่างบุคคล และใช้ได้ทั้งโอกาสที่มีความสุขและโอกาสเศร้า ด้านล่างขวาเป็นปมรูปดอกบ๊วยที่เรียกว่า อุเมะ มุซุบิ (梅結び) ปมนี้เป็นสัญลักษณ์ของการปกป้องและความสัมพันธ์ที่มั่นคง จึงนิยมใช้ประดับของขวัญมงคล ยังมีปม ลวดลาย และการตกแต่งอื่นๆ อีกมากมายที่เกี่ยวข้องกับดอกไม้และองค์ประกอบอื่นๆ ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ผู้รับคินปุอ่านเจตนาของผู้ให้ได้จากปมและสีสัน เช่นเดียวกับของขวัญญี่ปุ่นประเภทอื่นๆ คุณคิดอย่างไรกับประเพณีการให้เงินในซองจดหมาย? คุณเคยได้รับหรือเคยให้ซองกับใครบ้างไหม?