ศิลปะการสารภาพรักในญี่ปุ่นเรียกว่า Kokuhaku [告白] ส่วนกรณีที่จะชวนคนไปออกเดทหรือคบกันหลังจากสารภาพรักแล้ว จะใช้คำว่า Tsukiatte kudasai [付き合ってください]
ก่อนหน้านี้เราเคยพูดถึงวิธีการพูด ฉันรักเธอเป็นภาษาญี่ปุ่น ต่างๆ กันมาแล้ว ในบทความนี้ เราจะพูดถึงคำสำคัญสองคำนี้ที่นำไปสู่การสารภาพรักจนถึงการคบกันในภาษาญี่ปุ่น
ชาวญี่ปุ่นมีความยากลำบากเล็กน้อยเมื่อพูดถึงการสารภาพรัก ส่วนใหญ่แล้วศัตรูตัวใหญ่ที่สุดคือ “ความขี้อาย” ในญี่ปุ่นไม่ใช่เรื่องแปลกที่ผู้หญิงจะสารภาพรักผู้ชาย ดังนั้นบทความนี้จึงเหมาะสำหรับทุกคน
สารบัญ
Kokuhaku [告白] – การสารภาพรักเป็นภาษาญี่ปุ่น
Kokuhaku [告白] หมายถึง “การสารภาพ” โดยตรง และจะทำเมื่อผู้ชายหรือผู้หญิง สารภาพรัก ต่ออีกฝ่าย และหวังว่าจะเริ่มคบกับคนๆ นั้นในทันที คำนี้ยังสามารถหมายถึงการยอมรับและแม้แต่การสารภาพบาปได้ด้วย
คำว่า Kokuhaku ประกอบด้วยตัวอักษรคันจิ [告] ที่หมายถึง เผยให้เห็น, บอก, แจ้ง และประกาศ ร่วมกับตัวอักษรคันจิสีขาว [白] ซึ่งก็สื่อถึงการพูดและความบริสุทธิ์ด้วย ความหมายของคำนี้ไม่ได้เป็นเชิงโรแมนติกเสมอไป
ในโลกตะวันตกเป็นเรื่องปกติที่ผู้คนจะเริ่มคบกันโดยไม่มีการสารภาพรักใดๆ แต่ชาวญี่ปุ่นคิดว่าจำเป็นต้องแสดงความรู้สึกที่แท้จริงของตนก่อนที่จะเริ่มความสัมพันธ์ นี่ไม่ได้หมายความว่าจำเป็นต้องสารภาพรักเพื่อที่จะได้ออกเดท
คุณสามารถเป็นเพื่อนกับคนๆ นั้น ออกไปเที่ยวกับเขาเล็กน้อย และในที่สุดก็รวบรวมความกล้าเพื่อสารภาพรัก เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น และถ้าคุณได้รับการตอบรับ คุณทั้งสองก็จะคบกันอย่างเป็นทางการ
ความสัมพันธ์ส่วนใหญ่ของชาวญี่ปุ่นเกิดขึ้นจากเพื่อนที่มีการติดต่อกันบ่อยครั้ง เป็นความจริงที่ยากที่จะสารภาพรักกับคนที่คุณไม่รู้จักดี แต่ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นไปไม่ได้
ประโยคสำหรับสารภาพรักเป็นภาษาญี่ปุ่น
รูปแบบพื้นฐานที่สุดในการสารภาพรักคือการพูดว่า:
- 好きです。付き合ってください。
- すきです。つきあってください。
- Sukidesu. Tsukiattekudasai;
- ฉันรักเธอ เราเริ่มคบกันได้ไหม?
การแสดงออกนี้ค่อนข้างไม่เป็นทางการ แน่นอนว่าคุณจะไม่พูดแค่นั้น คุณสามารถพูดอะไรที่สมบูรณ์กว่านี้ได้ เช่น anata no koto ga dai suki desu [あなたのことが大好きです] คำพูดนี้มีการเพิ่มสรรพนามและคำว่า koto [事]
koto ในประโยคจะเพิ่มพลังของการสารภาพโดยพูดทำนองว่า: “ฉันรักทุกอย่างในตัวเธอ” คำพูดนี้ทำให้ชัดเจนว่าคุณรักคนๆ นั้นอย่างลึกซึ้งในรูปแบบโรแมนติก แสดงให้เห็นถึงความรักที่แท้จริง ซึ่งมุ่งเน้นไปที่คุณภาพและภายในของบุคคล
ผู้ใหญ่บางคนสารภาพรักด้วยการพูดว่า:
- 結婚を前提にお付き合いさせてください
- kekkon o zentei ni otsukiai sasetekudasai
นี่หมายถึง: “ฉันต้องการมีความสัมพันธ์กับคุณ โดยมีเป้าหมายที่การแต่งงานในที่สุด” หลายคนคิดว่าเป็นการเสียเวลาที่จะคบกับใครสักคนโดยไม่วางแผนที่จะแต่งงาน อย่าแม้แต่คิดจะพูดแบบนี้กับคนที่ไม่รู้จัก!
หากคนๆ นั้นปฏิเสธความรู้สึกของคุณหรือปฏิเสธที่จะไปเที่ยวหรือคบกับคุณ นั่นหมายความชัดเจนว่าคุณถูกปฏิเสธ การถูกปฏิเสธในภาษาญี่ปุ่นคือ furareru [振られる] ซึ่งโดยตรงแล้วเธอได้ “สั่น” คุณ… บางครั้งคนๆ นั้นอาจใช้เวลาตอบความรู้สึกของคุณ เขาอาจคิดถึงเรื่องนี้ เตรียมตัวสำหรับ furareru ไว้
Tsukiatte kudasai [付き合ってください] – การขอคบกันเป็นภาษาญี่ปุ่น
คำว่า tsukiatte kudasai [付き合ってください] เป็นการขอคบกัน โปรดทราบว่าพร้อมกับคำว่า kudasai หมายถึงการขอร้อง คือ ได้โปรด อยากคบกับฉันไหม? หรืออยากไปเที่ยวกับฉันไหม?
คำกริยา tsukiau [付き合う] นอกจากจะหมายถึงการคบกันแล้ว ยังสื่อถึงการเข้าสังคม, สมาคม, อยู่ด้วยกัน, ไปด้วยกัน, คบกันต่อไป, ไปด้วยกัน, ผูกพันกัน และอื่นๆ เป็นคำที่ครอบคลุมมาก
เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องระวังคำกริยา “tsukiau” ในขณะที่ความหมายกว้างคือ “การเข้าสังคม” แต่ความหมายจะเปลี่ยนไปตามบริบท ความหมายหลักคือ “ไปกับใครสักคนที่ไหนสักแห่ง” โดยไม่มีการเกี่ยวข้องเชิงโรแมนติก
การพูด tsukiatte kudasai โดยไม่บอกความรู้สึกของตัวเอง อาจทำให้ฟังเหมือนเป็นการนัดพบหรือไปเที่ยวที่ไหนสักแห่งด้วยกันโดยไม่มีการเกี่ยวข้องเชิงโรแมนติก หรือเหมือนเป็นการทดสอบ
คำกริยา tsukiau ยังใช้เพื่อระบุว่า 2 คนกำลังคบกันหรือไปเที่ยวด้วยกัน ดูตัวอย่างประโยคบางส่วน:
- あの二人,付き合ってるでしょう.
- futari ano, tsukiatteru deshou
- คู่นั้น? ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคู่รักกัน
- つきあっている人がいますか？
- tsuki atte iru hito ga imasu ka
- คุณกำลังคบกับใครอยู่ไหม?
คำกริยา tsukiau ยังสามารถใช้กับสิ่งอื่นนอกเหนือจากความสัมพันธ์ได้ด้วย ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้คำกริยานี้เพื่อแสดงว่าคุณกำลังอดออม, ทนอยู่ และอื่นๆ
Deeto [デ ー ト] – การไปออกเดทในภาษาญี่ปุ่น
อีกวิธีหนึ่งในการพูดถึงการคบกันในภาษาญี่ปุ่นคือผ่านคำว่า deeto [デ ー ト] ซึ่งมาจากคำว่า “data” ในภาษาอังกฤษ คำนี้สามารถหมายถึงทั้งการออกเดทและความสัมพันธ์ เช่นเดียวกับคำว่า tsukiatte
คุณอาจสงสัยว่ามีความแตกต่างระหว่าง “deeto” และ “tsukiau” หรือไม่ ดี deeto จะใช้สำหรับการออกเดทแบบไม่เป็นทางการกับใครสักคน ในขณะที่ “tsukiau” หมายถึงความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งกว่ากับคนๆ นั้น
คำนี้ถูกนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่นเป็นครั้งแรกในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และกลายเป็นที่นิยมในหมู่หญิงสาวชนชั้นกลางในศตวรรษที่ 20 มันถูกใช้เพื่อแสดงวันและเวลาที่ผู้ชายและผู้หญิงตัดสินใจที่จะพบกัน
การนำวัฒนธรรมการออกเดทของอเมริกามาใช้เป็นวัฒนธรรมที่ช็อก เพราะก่อนหน้านี้ ชาวญี่ปุ่นไม่ได้ออกไปเที่ยวกันแบบไม่เป็นทางการ แต่จะไปด้วยความคิดที่จะแต่งงานเสมอ ดูประโยคที่น่าสนใจด้านล่าง:
- デートする
- deeto suru
- ไปออกเดท
- デートに行ってくれますか？
- deeto no itte kuremasen ka
- คุณอยากไปออกเดทไหม?
- 付き合うまで何回デートする？
- tsukiau made nan kai deeto suru?
- ต้องออกเดทกี่ครั้งก่อนที่จะคบกัน?
ชาวญี่ปุ่นสารภาพรัก
จำเป็นต้องมีความกล้าหาญอย่างมากเพื่อที่จะสารภาพรัก ชาวญี่ปุ่นก็ไม่ได้เก่งเรื่องนี้เช่นกัน จากการสำรวจที่ทำเกี่ยวกับ “Kokuhaku” โดย Unilever ในปี 2011 จากผู้ถูกสัมภาษณ์ 300 คน 79% ของพวกเขาไม่สามารถสารภาพรักได้ เพราะไม่รู้ว่าคนๆ นั้นคิดยังไงกับตัวเอง หรือเพราะไม่มีความมั่นใจในตัวเอง ฉันคิดว่า大多数人กลัวที่จะถูก furareru
大多数人เห็นด้วยว่าจะสารภาพรักหากมั่นใจว่าจะได้รับการยอมรับ จากผู้ที่สารภาพรักมีเพียง 21% ที่เสียใจ ในขณะที่ 52% เสียใจที่ไม่ได้สารภาพรัก
ปัญหาอีกประการหนึ่งในหมู่ชาวญี่ปุ่นคือ 大多数人สารภาพรักในรูปแบบที่ไม่คาดคิด จนทำให้ผู้หญิงตกใจ มีรายงานมากมายจากผู้หญิงที่ได้รับการสารภาพรักจากคนที่ไม่เคยคุยด้วยหรือแม้แต่ไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิต
ระวังอย่าทำผิดพลาดบางอย่างในขณะที่สารภาพรัก มีกฎเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณควรจำไว้ก่อนที่จะสารภาพรัก:
- อย่าสารภาพผ่านข้อความ
- อย่าเปิดเผยสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับอีกฝ่ายมากเกินไป อาจทำให้เขาตกใจได้
- หลีกเลี่ยงการสารภาพรักต่อสาธารณะ
- หากคุณเป็นคนแปลกหน้าและไม่รู้จักคนๆ นั้น อย่าให้ดอกไม้
ด้านล่างนี้เรามีวิดีโอของชาวญี่ปุ่นบางคนที่ได้ทำการ Kokuhaku ของตนในที่สาธารณะ:
ฉันไม่รู้ว่ามันชัดเจนหรือยัง แต่ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง ถ้าคุณชอบใครสักคน จงทำ Kokuhaku ขอบคุณที่อ่านบทความของเรา หวังว่าคุณจะชอบ ขอขอบคุณสำหรับความคิดเห็นและการแบ่งปันทั้งหมด
Leave a Reply