สถานที่ในภาษาญี่ปุ่น – ความแตกต่างระหว่าง Basho และ Tokoro คืออะไร?

ทั้งคำว่า basho [場所] และ tokoro [所] เป็นคำนามและทั้งสองหมายถึงที่ตั้ง จะมีความแตกต่างระหว่างคำสองคำนี้หรือไม่? ควรใช้คำไหนเมื่อไร? มีคำที่คล้ายกันหรือไม่? เราจะตอบคำถามเหล่านี้และคำถามอื่นๆ เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นในบทความนี้

มีสถานการณ์มากมายที่ไม่สำคัญว่าจะใช้คำไหนในประโยค นอกจากนี้ยังมีคำภาษาญี่ปุ่นอื่นๆ ที่หมายถึงที่ตั้งอีกด้วย ก่อนที่จะเข้าใจความแตกต่างระหว่าง basho และ tokoro ฉันอยากจะกล่าวถึงพวกมันอย่างรวดเร็ว:

位置 – Ichi หมายถึงที่ตั้ง สถานการณ์ ตำแหน่ง และการตั้งอยู่ คำนี้มักใช้เพื่ออ้างถึงตำแหน่งบนแผนที่ ตำแหน่งของประเทศหรือสิ่งของประเภทนั้น

余地 – Yochi ยังสามารถหมายถึงที่ตั้งหรือห้อง แต่การใช้มักจะบ่งชี้ถึงพื้นที่ ขอบเขต หรือขอบเขต ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใช้ yochi เมื่อต้องการบอกว่าไม่มี ข้อแก้ตัว สำหรับการมาสายของคุณ

เข้าใจความหมายของ Basho [場所]

Basho เป็นคำจีน [場所] ที่ใช้คันจิตัวเดียวกันกับ tokoro คำนี้มักจะเฉพาะเจาะจงและเป็นรูปธรรมมากกว่า tokoro [所] ซึ่งเป็นคำภาษาญี่ปุ่น Basho สามารถใช้เพื่อหมายถึงที่ตั้ง ตำแหน่ง สถานที่ ตำแหน่ง ห้อง และพื้นที่

Basho มักใช้เพื่อแสดงตำแหน่งที่แน่นอน ตัวอย่างเช่น:

事故が起きた場所
Jiko ga okita basho
ที่เกิดเหตุ

Basho สามารถใช้เพื่อพูดถึงสถานที่ก่อสร้าง สถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์ และตัวอย่างอื่นๆ อีกมากมาย

เรายังพบสถานการณ์ที่ BA [場] อยู่คนเดียว คันจิตัวนี้เพียงตัวเดียวสามารถหมายถึงสถานการณ์ การวางตำแหน่ง ฉาก ช่วง รอบ สนาม และสถานการณ์อื่นๆ

เข้าใจความหมายของ Tokoro [所]

ในทางกลับกัน คำว่า Tokoro [所] มักจะกว้างขวางกว่า basho มาก Tokoro สามารถหมายถึงที่ตั้ง สถานที่ ฉาก ที่อยู่ ย่าน ท้องถิ่น เขต บ้าน จุด ด้าน แง่มุม ส่วน ช่วง พื้นที่ สิ่งของ ประเด็น และอื่นๆ

Tokoro สามารถหมายถึงสถานที่ทางกายภาพเช่นเดียวกับ basho แต่มักใช้ในรูปแบบนามธรรม ตัวอย่างเช่น สามารถใช้ tokoro เพื่ออ้างถึงส่วนหนึ่งของเนื้อเพลง ดูตัวอย่างบางส่วน:

この歌のところが一番好きと思います。
Kono uta no tokoro ga ichiban sukito omoimasu. 
ฉันชอบส่วนนั้นของเพลงที่สุด! 

ここが最も重要な所だ 
Koko ga mottomo jūyōna tokoroda
นี่คือส่วนที่สำคัญที่สุด

所変われど人変わらず 
Tokoro kawaredo hito kawarazu
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ผู้คนก็ไม่เปลี่ยนแปลง;

Tokoro มีฟังก์ชันที่น่าสนใจอื่นๆ อีกมากมาย ดูการผสมผสานบางส่วนกับอนุภาค:

• Tokoroga [所が] – หมายถึงยังคง อย่างไรก็ตาม ยัง แม้ว่า ตรงกันข้าม 事实上 แม้จะ…
• Tokorode [所で] – หมายถึงโดยบังเอิญ หรือไม่สำคัญ (ที่ไหน เมื่อไร ทำไม อย่างไร)
• Tokoroka [所か] – หมายถึงไกลจาก ไม่มีเลย ปล่อยไว้คนเดียว ไม่พูดถึง…
• Issho [一所] – หมายถึงที่เดียว สถานที่เดียวกัน คนเดียว และด้วยกัน (รูปแบบโบราณของ [一緒])

สรุปง่ายๆ basho คือสถานที่จริงๆ และ tokoro คือที่ตั้งจริงๆ เพียงแต่อย่าถือประโยคก่อนหน้านี้ว่าเป็นสิ่งที่แน่นอน ภาษาญี่ปุ่นนั้นง่ายแต่บางครั้งก็เต็มไปด้วยสิ่งที่สับสน เพียงแค่ใช้ชีวิตและใช้ในชีวิตประจำวันเพื่อให้เข้าใจ

คำที่เกี่ยวข้องกับ Basho และ Tokoro

เพื่อสรุปบทความ ฉันจะแบ่งปันรายการคำที่เกี่ยวข้องกับสถานที่ในภาษาญี่ปุ่น รายการด้านล่างนี้มีคำที่เกี่ยวข้องกับคันจิของสถานที่ [場] และ [所] คำเหล่านี้อาจช่วยให้คุณเข้าใจ ความแตกต่าง!

หวังว่าทุกคนจะชอบบทความนี้ ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นและการแบ่งปัน…

Português	Romaji	Kanji
Aqui e ali, vários lugares	tokorodokoro	所々
Renda, salário	shotoku	所得
Posse	shoji	所持
Vista, opinião	shoken	所見
Caso, situação	baai	場合
Cena	bamen	場面
Arena	jyouri	場裏
Fora do local	jyougai	場外
Experiências	bakazu	場数