Marido e Esposa แปลว่าอะไรในภาษาญี่ปุ่น?

ในภาษาญี่ปุ่น มีหลายวิธีที่จะอ้างถึงภรรยาและสามี ขึ้นอยู่กับสถานการณ์และความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล นี่คือบางวิธีที่พบบ่อยที่สุดในการอ้างถึงภรรยาและสามีในภาษาญี่ปุ่น:

• 夫 (otto) – สามี (ทางการ)
• 妻 (tsuma) – ภรรยา (ทางการ)
• 旦那 (danna) – สามี (ไม่เป็นทางการ)
• 奥さん (okusan) – ภรรยา (ไม่เป็นทางการ)
• 主人 (shujin) – สามี (ทางการหรือไม่เป็นทางการ)
• 家内 (kanai) – ภรรยา (ทางการหรือไม่เป็นทางการ)
• マイペース (maipēsu) – สามี (ไม่เป็นทางการ, ภาษาสแลง)
• ラブラブ (raburabu) – ภรรยา (ไม่เป็นทางการ, ภาษาสแลง)
• パパ (papa) – พ่อ (ไม่เป็นทางการ, ใช้เพื่ออ้างถึงสามีด้วย)
• ママ (mama) – แม่ (ไม่เป็นทางการ, ใช้เพื่ออ้างถึงภรรยาด้วย)
• 家族 (kazoku) – ครอบครัว
• 私たち (watashitachi) – เรา (ใช้เพื่ออ้างถึงคู่)

นอกจากนี้ ยังเป็นที่นิยมใช้สรรพนามบุคคล “私 (watashi)” เพื่ออ้างถึงตัวเอง และ “あなた (anata)” เพื่ออ้างถึงคู่ของตน ไม่ว่าจะเป็นสามีหรือภรรยา อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าการใช้สรรพนามเหล่านี้อาจแตกต่างกันไปตามภูมิภาคและสถานการณ์ ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องทราบเกี่ยวกับธรรมเนียมปฏิบัติทางสังคมในท้องถิ่นเสมอ

นอกจากนี้ยังเป็นที่นิยมใช้คำนำหน้า “คุณ” และ “คุณผู้หญิง” เพื่ออ้างถึงสามีและภรรยาในลักษณะที่เป็นทางการมากขึ้น คำว่า “คุณ” และ “คุณผู้หญิง” ในภาษาญี่ปุ่นคือ “ご主人様 (goshujin-sama)” และ “ご夫人様 (gofujin-sama)” ตามลำดับ

วิธีเรียกคู่สมรสในภาษาญี่ปุ่น?

บางทีคุณอาจไม่รู้ความแตกต่างหรือมีข้อสงสัยว่าควรใช้วิธีใดในรายการที่ระบุไว้ ดูรายละเอียดเกี่ยวกับแต่ละวิธีด้านล่างนี้:

• 夫 (otto) และ 妻 (tsuma) เป็นวิธีที่เป็นทางการที่สุดในการอ้างถึงสามีและภรรยาตามลำดับ ใช้เป็นหลักในเอกสารทางการหรือในสถานการณ์ที่เป็นทางการ
• 旦那 (danna) และ 奥さん (okusan) เป็นวิธีที่ไม่เป็นทางการในการอ้างถึงสามีและภรรยา ใช้เป็นหลักในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ เช่น ระหว่างเพื่อนหรือที่บ้าน
• 主人 (shujin) และ 家内 (kanai) เป็นวิธีที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการในการอ้างถึงสามีและภรรยาตามลำดับ ใช้ทั้งในสถานการณ์ที่เป็นทางการและไม่เป็นทางการ ขึ้นอยู่กับบริบท
• マイペース (maipēsu) และ ラブラブ (raburabu) เป็นวิธีที่ไม่เป็นทางการในการอ้างถึงสามีและภรรยา ใช้เป็นหลักระหว่างเพื่หรือในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ ถือเป็นภาษาสแลง

คำที่ใช้อ้างถึงภรรยาและสามีอาจแตกต่างกันไปตามอายุของบุคคล ตัวอย่างเช่น เป็นที่นิยมมากกว่าที่คนหนุ่มสาวจะใช้คำที่ไม่เป็นทางการ ในขณะที่ผู้สูงอายุอาจชอบคำที่เป็นทางการมากกว่า

มีคำและวลีอื่นๆ ที่ใช้อ้างถึงความสัมพันธ์ในภาษาญี่ปุ่น ตัวอย่างเช่น 彼 (kareshi) ใช้เพื่ออ้างถึงแฟนหรือคู่หมั้น ในขณะที่ 彼女 (Kanojo) ใช้เพื่ออ้างถึงแฟนหรือคู่หมั้น

คำที่เกี่ยวข้องอื่นๆ

นี่คือคำอื่นๆ ที่อาจมีประโยชน์ในการอ้างถึงความสัมพันธ์ในภาษาญี่ปุ่น:

• 伴侶 (hanryo) – คู่ (ใช้เพื่ออ้างถึงคู่ประเภทใดก็ได้ ไม่ว่าจะเป็นโรแมนติกหรือไม่ก็ตาม)
• 恋人 (koibito) – แฟน (ใช้เพื่ออ้างถึงคู่โรแมนติก)
• 結婚 (kekkon) – การแต่งงาน
• 結婚式 (kekkonshiki) – พิธีแต่งงาน
• 婚約 (kon’yaku) – การหมั้น (ใช้เพื่ออ้างถึงการหมั้นหมาย)
• 交際 (kousai) – ความสัมพันธ์
• 愛人 (aijin) – ชู้รัก