ในเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 2022 ได้มีการเปิดตัว Dorama ทาง Netflix ที่สร้างจากเพลงดัง First Love ของ Hikaru Utada ในบทความนี้ เราจะพูดถึงสองสิ่งล้ำค่านี้
First Love ของ Hikaru Utada เป็นหนึ่งในเพลงรักที่เป็นสัญลักษณ์และเป็นที่รักมากที่สุดตลอดกาล เพลงนี้เกี่ยวกับความรักครั้งแรกและความรู้สึกหวานอมขมกลืนที่มาพร้อมกับมัน
เพลงนี้เปิดตัวในอัลบั้ม debut ของนักร้องในปี 1999 ซึ่งเป็นอัลบั้มที่ขายดีที่สุดในประวัติศาสตร์ของญี่ปุ่นด้วยยอดขายมากกว่า 11 ล้านชุด ถือเป็นความสำเร็จระดับนานาชาติที่ทำให้ชื่อเสียงของนักร้องคนนี้เป็นที่จดจำ
เราแนะนำให้อ่านเพิ่มเติม:
- เพลย์ลิสต์เพลงญี่ปุ่นของฉัน + อนิเมะ
- รายชื่อเครื่องดนตรีของญี่ปุ่น
- Melody Roads – ถนนที่บรรเลงดนตรีในญี่ปุ่น
สารบัญ
เกี่ยวกับนักร้อง Hikaru Utada
Hikaru Utada เกิดที่นิวยอร์กในปี 1983 แฟนๆ เรียกเธอว่า Hikki พ่อแม่ของเธออยู่ในวงการดนตรี พ่อเป็นโปรดิวเซอร์และแม่เป็นนักร้อง Enka ตั้งแต่เด็กเธอจึงเติบโตในโลกแห่งนี้
เธอทำงานเป็นนักแต่งเพลง นักร้อง นักดนตรี นักเขียนเพลง และนักเขียนเนื้อเพลง เธอผสมผสานภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นในเพลงของเธอ และมักจะปล่อยเวอร์ชันของเพลงทั้งสองภาษา
อัลบั้ม debut อย่างเป็นทางการของเธอที่เปิดตัวในปี 1999 คือ First Love ซึ่งกลายเป็นอัลบั้มที่ประสบความสำเร็จสูงสุดของญี่ปุ่นทันที ได้รับการรับรอง Platinum 32× จาก RIAJ และได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติ
อัลบั้ม debut ที่อันดับ 1 ของชาร์ต Oricon รายสัปดาห์ ด้วยยอดขาย 250,000 ชุดในสัปดาห์แรก ถือเป็นการ debut ที่ใหญ่เป็นอันดับสองของศิลปินเดี่ยวในปีนั้น รองจาก Beyoncé เท่านั้น
เธอยังมีชื่อเสียงจากการทำเพลงเปิด Dorama เช่น Flavor of Love และเพลงธีมของอนิเมะเช่น ภาพยนตร์ Evangelion, Fumetsu no Anata และยังมีเพลงธีมของเกมเช่น Kingdom Hearts
เพลง “First Love” ของ Hikaru Utada
First Love ของ Hikaru Utada เป็นเพลงอมตะแห่งความคิดถึงและน้ำตา เป็นเรื่องราวความรัก แต่ก็ยังมากกว่านั้น เป็นเพลงที่พูดถึงประสบการณ์สากลของรักครั้งแรกและความทรงจำหวานอมขมกลืนที่มันสามารถปลุกขึ้นมาได้
เสียงของ Hikaru Utada นั้นหวานและเศร้าสร้อย เหมือนกับว่าเธอผ่านเครื่องเวลาของตัวเองมาแล้ว คำพูดของเธอพูดถึงความไร้เดียงสาและความเปราะบางของรักครั้งแรก เนื้อเพลงของเธอชัดเจนและจริงใจ และจับภาพความสับสน ความสุข และความเจ็บปวดของประสบการณ์นั้น
ดนตรีที่อยู่เบื้องหลังเนื้อเพลงนั้นนุ่มนวลและเต็มไปด้วยอารมณ์ เป็นฉากที่สงบและจับภาพช่วงเวลาของรักครั้งแรก ซึ่งอาจเป็นช่วงเวลาที่ยากจะอธิบายเป็นคำพูด ดนตรีก็ยังลึกซึ้งและหวานอมขมกลืน เหมือนกับการเตือนถึงช่วงเวลาที่ไม่อาจย้อนกลับมาได้
ความงามของเพลงอยู่ที่ความเป็นสากลของมัน เป็นเพลงที่ทุกคนที่เคยสัมผัสรักครั้งแรกสามารถเชื่อมโยงได้ ไม่ว่าจะเป็นความรักในวัยเรียนหรือรักครั้งแรกเมื่อหลายปีก่อน ความรู้สึกสุขและเศร้า สับสนและชัดเจนที่มาพร้อมกับรักครั้งแรกจะไม่มีวันลืม
เพลงนี้ยังทำหน้าที่เตือนว่าไม่ว่ารักครั้งแรกจะเจ็บปวดหรือสับสนเพียงใด มันก็ยังเป็นส่วนสำคัญของชีวิต เนื้อเพลงบอกเราว่าในท้ายที่สุด “ความรักจะทำให้เราอยู่ด้วยกัน” – ความรู้สึกแห่งความหวังและ optimism ที่อยู่ในหัวใจของเพลงนี้
เกี่ยวกับ Dorama First Love
Netflix ได้เปิดตัวซีรีส์ใหม่ Dorama ญี่ปุ่นที่กำกับโดย Yuri Kanchiku ซึ่งพาเรากลับไปสู่วันเหล่านั้นของรักครั้งแรก และเราตื่นเต้นมาก
Hatsukoi ซึ่งแปลว่า “First Love” เป็นซีรีส์ 9 ตอนที่ติดตามเรื่องราวของ Yae Noguchi และ Harumichi Namiki นักเรียนสองคนจากฮอกไกโดที่เริ่มต้นความสัมพันธ์กันในโรงเรียน
ซีรีส์นี้แสดงเหตุการณ์ของตัวละครในช่วงเวลาต่างๆ ไล่ตามความฝัน เหตุการณ์ไม่คาดคิดในชีวิต เหตุการณ์โรแมนติกและเศร้าสร้อย ถือเป็นละครที่น่าตื่นเต้นและเต็มไปด้วยอารมณ์
ในช่วงแรกอาจทำให้บางคนสับสนกับการเปลี่ยนแปลงของเส้นเวลา แต่ไม่นานทุกอย่างก็เริ่มเข้าที่และมีการพลิกผันเกิดขึ้นมากมาย แม้แต่การระบาดของ COVID ก็ปรากฏใน Dorama นี้
สิ่งที่ดีที่สุดคือ Dorama นี้อ้างอิงถึงเนื้อเพลงของ Hikaru Utada อย่างเต็มที่ ไม่ว่าจะเป็นรสชาติของบุหรี่ ระยะทาง ทางเลือกที่ผิดพลาด และยังมีการอ้างอิงถึงนักร้องและใช้เพลงของเธอเช่น Automatic, First Love และ Hatsukoi
เราแนะนำให้อ่านเพิ่มเติม:
เนื้อเพลง First Love + คำแปล + คันจิ
ด้านล่างนี้เราจะดูเนื้อเพลง First Love ของ Hikaru Utada เป็นภาษาญี่ปุ่น แบบ romanized และคำแปล:
ดูวิดีโอเรียนเพลงนี้จากคอร์สภาษาญี่ปุ่นของเราด้วย:
最後のキスはタバコの flavor がした Saigo no kisu wa tabako no flavor ga shita
จูบสุดท้ายมีรสชาติของบุหรี่
ニガくてせつない香り Nigakute setsunai kaori
กลิ่นขมและเจ็บปวด
明日の今頃には Ashita no imagoro ni wa
ในเวลานี้พรุ่งนี้
あなたはどこにいるんだろう Anata wa dokoni irundarou
คุณอยู่ที่ไหน
誰を思ってるんだろう dare wo omotterundarou
คุณกำลังคิดถึงใคร
You are always gonna be my love
คุณจะเป็นความรักของฉันเสมอ
いつか誰かとまた恋に落ちても Itsu ka dareka to mata koi ni ochitemo
แม้ว่าฉันจะตกหลุมรักใครอีกครั้งในสักวัน
I'll remember to love
ฉันจะจำไว้ว่าต้องรัก
You taught me how
คุณสอนฉันว่า
You are always gonna be the one
คุณจะเป็นคนเดียวเสมอ
今はまだ悲しい love song Ima wa mada kanashii love song
ตอนนี้ยังเป็นเพลงรักที่เศร้า
新しい歌 歌えるまで atarashii uta utaerumade
จนกว่าฉันจะร้องเพลงใหม่ได้
立ち止まる時間が tachi tomaru jikan ga
เวลาที่หยุดนิ่ง
動き出そうとしてる ugoki dasou toshiteru
กำลังจะเริ่มเคลื่อนไหว
忘れたくないことばかり Wasuretakunai koto bakari
สิ่งที่ไม่อยากลืมมากมาย
明日の今頃には ashita no imagoro ni wa
ในเวลานี้พรุ่งนี้
私はきっと泣いている watashi wa kitto naiteiru
ฉันคงกำลังร้องไห้
あなたを思ってるんだろう yeah-yeah-yeah Anata wo omotterun darou
ฉันกำลังคิดถึงคุณ ใช่-ใช่-ใช่
You will always be inside my heart
คุณจะอยู่ในหัวใจของฉันเสมอ
いつもあなただけの場所があるから Itsu mo anata dake no bashou ga aru kara
เพราะมีที่สำหรับคุณคนเดียวเสมอ
I hope that I have a place in your heart too
ฉันหวังว่าฉันจะมีที่ในหัวใจของคุณเช่นกัน
Now and forever you are still the one
ตอนนี้และตลอดไป คุณยังเป็นคนเดียว
今はまだ悲しい love song Ima wa mada kanashii love song
ตอนนี้ยังเป็นเพลงรักที่เศร้า
新しい歌 歌えるまで oh, oh-oh Atarashii uta utaeru made
จนกว่าฉันจะร้องเพลงใหม่ได้ โอ้ โอ้-โอ้
You are always gonna be my love
คุณจะเป็นความรักของฉันเสมอ
いつか誰かとまた恋に落ちても Itsuka dareka to mata koi ni ochitemo
แม้ว่าฉันจะตกหลุมรักใครอีกครั้งในสักวัน
I'll remember to love
ฉันจะจำไว้ว่าต้องรัก
You taught me how
คุณสอนฉันว่า
You are always gonna be the one
คุณจะเป็นคนเดียวเสมอ
まだ悲しい love song, yeah-yeah mada kanashii love song, yeah-yeah
เพลงรักยังเศร้า ใช่-ใช่
Now and forever
ตอนนี้และตลอดไป
Leave a Reply