ภาษาญี่ปุ่นนับแตกต่างจากภาษาอื่น ๆ ขอขอบคุณที่ ideograms ญี่ปุ่น, ตัวเลขบางมีรูปแบบในการออกเสียง นี้สามารถจบลงทำให้เกิดความสับสนบางอย่างและก่อให้เกิดการเล่นที่เราจะครอบคลุมในบทความนี้
พวกเขามักใช้คำเพื่อแทนตัวเลขหรือตัวเลขเพื่อแทนคำ คำพ้องเสียงเหล่านี้มักถูกใช้ในโฆษณาเพื่อช่วยให้ผู้คนจำหมายเลขโทรศัพท์ได้ คำพ้องเสียงตัวเลขเหล่านี้เรียกว่าGoroawase (語呂合わせ)。
ก่อนอื่นเราขอแนะนำอย่างน้อยให้คุณเข้าใจว่าการนับและตัวเลขในญี่ปุ่นทำงานอย่างไร สำหรับสิ่งนี้เราจะทิ้งบทความบางบทความให้คุณได้อ่านด้านล่าง:
ภาษาญี่ปุ่นมีหน่วยเสียงเพียงไม่กี่หน่วยนอกเหนือไปจากอุดมคติบางคำยังมีหน่วยเสียงเพียงหนึ่งหรือสองหน่วย หน่วยเสียงธรรมดาอาจมีความหมายได้หลายอย่างดังนั้นชาวญี่ปุ่นบางคนจึงใช้การออกเสียงตัวเลขเพื่อให้ความหมายบางอย่าง ดูตัวอย่างความเป็นไปได้ในการออกเสียงตัวเลขญี่ปุ่น:
| N | KANJI | 読み | ENGLISH |
| 0 | 零 | ma(ru), o, re(i) | o, zero, ze |
| 1 | 一 | hi(to), i(chi), wan | wan |
| 2 | 二 | fu, bu, pu, ni, tsu(u) | tsu, tu |
| 3 | 三 | mi, sa(n), za, su(ri) | su, suri |
| 4 | 四 | shi, yo(n) | foo, faa, ho |
| 5 | 五 | go, ko, itsu | faibu, faivu |
| 6 | 六 | mu, ro(ku) | shikkusu |
| 7 | 七 | na(na), shichi | sebun, sevun |
| 8 | 八 | ha(chi), ba, pa, ya, e(ito) | euto |
| 9 | 九 | ku, kyu(u) | nain |
| 10 | 十 | to(o), juu | ten |
นี่เป็นหนึ่งในเหตุผลที่คนญี่ปุ่นกลัวตัวเลข 4 (四) เพราะมีความสัมพันธ์กับคำว่า "ควาย" (死) และตัวเลข 9 (九) เรียกคำเป็นสีดำ (黒) ตัวอย่างอื่น ๆ คือตัวเลข 43 (shisan) ที่มีการออกเสียงเหมือนกับการเกิดของคนตาย shizan (死産)
ในกรณีของการเล่นคำ พวกเขามักจะอ่านตัวเลขแยกกัน ซึ่งในกรณีนี้คือสี่และสาม (shi san) ไม่ใช่สี่สิบสาม (yon juu san) ชาวญี่ปุ่นยังสามารถใช้การอ่านหมายเลขจากภาษาต่างประเทศ เช่น ภาษาอังกฤษ เพื่อทำการเล่นคำเหล่านี้ นอกจากนี้ คันจิยังมักมีการอ่านที่คล้ายคลึงกันซึ่งจะถูกเปลี่ยนไปโดย dakuten
ด้วยการเล่นสำนวนเหล่านี้ชาวญี่ปุ่นใช้ตัวเลขในการเขียนคำและสำนวนที่เป็นความลับ การใช้การออกเสียงของตัวเลขญี่ปุ่นที่เป็นพยางค์ง่าย ๆ เราสามารถรวบรวมคำและวลีโดยใช้ตัวเลขได้อย่างง่ายดาย หากมีคนส่งข้อความเป็นลายลักษณ์อักษรถึงคุณคุณอาจสามารถถอดรหัสได้!
โปรดทราบว่าแม้แต่ชื่อ Goro ก็สามารถมีหมายเลขเล่นได้ (56)
สารบัญ
Goroawase - การเล่นตัวเลขจากประเทศญี่ปุ่น
1492 - นี่คือปีที่ค้นพบอเมริกา โดยคำนึงถึงเรื่องนี้จึงมีการสร้างสำนวน Iyo! คุณมีไหม่เมี่ย (いよ国が見えた）。この表現は文字通りの意味は「わぁ！私は土地（または国）を見ることができる！」です。 ที่ดินในสายตา! สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะแต่ละฟอนีมสามารถแทนที่หมายเลข 1492: i (1) yo (4) ku (9) ni (2).
23564 - วันจักรวาลหรือวันดาวฤกษ์มีความยาวเท่ากับ 23 ชั่วโมง 56 นาที 4 วินาที ซึ่งบ่งชี้ถึงระยะเวลาการหมุนของโลกในความสัมพันธ์กับดวงดาว ในภาษาญี่ปุ่น หมายเลขนี้อ่านว่า ni-san-go-ro-shi ซึ่งฟังดูเหมือน nii-san-koroshi (兄さん殺し) ซึ่งแปลว่า การฆ่าพี่ชาย.
3.14159265 - นี่คือเลขของ PI ที่สามารถออกเสียงได้ว่า san-i-shi-i-ko-ku-ni-mu-ko ซึ่งฟังดูคล้ายกับ (産医師異国に向こう) ซึ่งแปลว่า "สูตินารีแพทย์มุ่งหน้าไปต่างประเทศ" สำหรับผู้ที่ไม่ทราบ สูตินารีแพทย์คือแพทย์ที่ดูแลเรื่องการสืบพันธุ์ของผู้หญิง。
4649 - หมายเลขนี้สามารถอ่านได้ว่า yo-ro-shi-ku ซึ่งมีความหมายตรงตัวว่า "ยินดีที่ได้รู้จักหรือฉันหวังว่าจะได้รับความช่วยเหลือจากคุณ"
573 - หมายเลขนี้ฟังดูค่อนข้างเหมือน Konami หมายเลข 573 ปรากฏในเบอร์โทรศัพท์ของ Konami หรือในป้ายเกมอาร์เคดหลายแห่ง。
23 - สามารถอ่านได้ว่า "ni san" ทำการอ้างอิงถึง Nissan ที่มักจะหมายเลขรถยนต์ของตนด้วย "23" ในงานแข่งขันรถยนต์.
59 - ตัวเลขนี้สามารถบ่งบอกได้ "ten go ku"天国" แปลว่า สวรรค์. สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะ ten หมายถึง 10 ในภาษาอังกฤษและ 50 อยู่ในหลักสิบต่อไป เหมือนกับ go (5) และ ku (9)
- 801 "ya o i" yaoi que significa เกย์;
- 39 "san-kyu" (ขอบคุณ);
- 893 - "ya-ku-za" (やくざ) มาเฟียญี่ปุ่น;
- 39 - "mi-ku" - Hatsune Miku;
- 15 - "ichi-go" - สตรอว์เบอร์รี่;
- 90 "ku-ma" หมี;
- 96 "kuro" ดำ;
- 18782 -i-ya-na-ya-tsu (いやなやつ) ไม่พอใจ;
- 37564 - "มิ-นะ-โก-โร-ชิ" (みなごろし) การสังหารหมู่;
- 889 - ha-ya-ku - รวดเร็ว;
การเล่นตัวเลขในอนิเมะ
เพื่อให้เข้าใจว่าการเล่นสำนวนด้วยตัวเลขเป็นเรื่องปกติในญี่ปุ่นเราได้แยกตัวอย่างของอนิเมะและสื่ออื่น ๆ ที่ใช้การเล่นสำนวนเกี่ยวกับตัวเลขเพื่อจดจำบางสิ่ง
ตัวอย่างแรกอยู่ในอนิเมะล่าสุด Darling in the franxx ซึ่งตัวละครมีหมายเลขแทนชื่อ หากคุณสังเกตดีๆ ชื่อที่ตัวละครเรียกกันเองมีความสัมพันธ์กับหมายเลขของแต่ละคน A 015 ตัวอย่างเช่นชื่อ Ichigo ตัวละครอื่นๆ ได้แก่: Naomi (703) | Zorome (666) | Hiro (016) | Mitsuri (326);
ในภาพยนตร์เรื่องหญิงสาวที่ข้ามเวลา (toki wo kakeru shoujo) มีการกล่าวถึงว่าอากาศจะดีในวันที่ 13 กรกฎาคม (7-1-3) ซึ่งเหมือนกับภาษาอังกฤษของ na-i-su (Nice)
- ตัวละครหลักใน Ah! My Goddess ลงนามด้วยชื่อ K1 (keiichi);
- โดคุโรจามีของผู้สืบสวนโคนันชอบใช้ชื่อของเขาที่เขียนด้วยตัวเลข 556 เป็นรหัสผ่าน (kogoro)
- ใน Inazuma Eleven, บนกระดานโตะเส้นน้ำของทซูนามิ มีตัวเลข 273 ซึ่งมีอยู่บนตัวกระดาน;
Puns ในวันที่ในญี่ปุ่น
คนญี่ปุ่นก็มักจะนำเรื่องเล่นคำมาใช้ในวันพิเศษ แน่นอนว่าวันเหล่านี้ไม่ได้มีจริง แต่เป็นความคิดที่น่าขบขันมาก ไปดูรายการด้านล่างต่อเลย
- １月３日 ひとみの日 Hitomi no hi - วันของฮิโตมิ
- １月５日 いちごの日 Ichigo no Hi - วันสตรอเบอรี่
- ２月９日 ふくの日 Fuku no hi - วันเสื้อผ้า
- ２月１０日 ニットの日 NEET no hi - วันของ NEET
- ２月２２日 ニャンニャンニャンの日 Nyan nyan nyan no hi - วันแมว
- ３月９日 サンキュウの日 Sankyu no hi - วันขอบคุณ
- ３月１３日 サンドイッチの日 Sandoiicchi no hi - dia do sanduíche
- ４月１５日 良い子の日 Yoi ko no hi - วันลูกชายดี
- ８月７日 花の日 Hana no hi - วันดอกไม้
- ８月７日 バナナの日 Banana no hi - วันกล้วย
- ８月２９日 焼き肉の日 Yakiniku no hi - วันบาร์บีคิวญี่ปุ่น
มีเว็บไซต์ที่คุณสามารถสร้าง Goroawase ของคุณเองได้เลยนะ หวังว่าทุกคนชอบบทความนี้! อย่าลืมแชร์กับเพื่อนๆ และแสดงความคิดเห็นของคุณด้วยนะ ได้เข้าใจโจทย์ทั้งหมดแล้วหรือยัง?